[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Оригинальный материал опубликован Hong Kong Free Press (HKFP) 26 мая 2023 года. Отредактированная версия статьи предлагается на Global Voices в рамках партнёрского соглашения с HKFP.

В мае публичные библиотеки Гонконга накрыла новая волна цензуры. Сначала, после критики со стороны правительства, местная газета запретила выпуск многолетнего сатирического комикса, затем локальные СМИ сообщили, что работы карикатуриста Зунзи и сотни других литературных трудов исчезли с полок библиотек.

Глава администрации Джон Ли заявил, что правительство обязано выявлять книги с «плохой идеологией», намекая, что удалённые труды были «не рекомендованы» властью.

Отследить исчезновение книг сложно из-за отсутствия прозрачности — правительство отказалось предоставить список нелегальных названий, а процесс обжалования отсутствует.

На вопрос HKFP, являются ли какие-либо книги незаконными сами по себе, полиция не дала чёткого ответа: «Нарушают ли закон конкретные действия, зависит от сопутствующих обстоятельств, включая факты, связанные с поведением и намерениями, полученными доказательствами и другими факторами. Всё это будет рассмотрено в соответствии с действующими законами, — заявил представитель пресс-службы 25 мая. — Полиция будет принимать меры и рассматривать дела, опирась на закон и исходя из реальной ситуации».

Хотя под прицелом очевидно литература, касающаяся демократии и протестов в Гонконге, с полок также исчезли романтические эссе и литература о путешествиях, написанная демократическими деятелями.

Первый раунд чисток: активисты и местные патриоты

Новости об общегородских чистках в библиотеках впервые появились 4 июля 2020 года — через четыре дня после вступления в силу пекинского Закона о национальной безопасности (NSL).

По сообщениям местных СМИ, были удалены по меньшей мере девять наименований. Среди них — две книги демократического активиста Джошуа Вона «Я не ребенок» и «Я не герой», сборники комментариев автора по социальным и политическим вопросам. Вон принимает участие в местных протестных движениях с 2010 года, основал ныне несуществующую политическую организацию Scholarism, и уже распущенную Demosisto. Сейчас 26-летний молодой человек находится в тюрьме за публикацию конфиденциальной информации о полицейском. Джошуа также является одним из фигурантов дела 47 демократов о национальной безопасности.

Также среди первых изъятий — «Мои путешествия за едой и справедливостью», история о поездках демократического деятеля Тани Чан, опубликованная в 2014 году. Чан была одной из основательниц «Гражданской партии» и восемь лет занимала депутатское кресло.

Департамент досуга и культурных услуг, который управляет публичными библиотеками Гонконга, заявил [кит] в июле 2020 года, что «проверяет» все книги на соответствие законодательству о безопасности.

Среди девяти книг, изъятых в июле 2020 года, шесть принадлежат Горацию Чину. Чин, более известный под псевдонимом Чин Ван, изучает китайский язык и до 2016 года работал доцентом на китайском факультете Университета Линнань.

Его самая известная книга, «О городе-государстве Гонконг», опубликованная в 2012 году, оказалась среди удалённых. Она предлагала иную точку зрения на местное самоуправление и должна была заинтересовать продемократических политиков. Ссылаясь на «полис» в Древней Греции, автор предположил, что город не должен заботиться о проблеме демократии в материковом Китае, а вместо этого обязан отдавать приоритет интересам Гонконга и вести переговоры о границах власти с Пекином.

Тогдашний глава администрации Люн Чун-Ин осудил [кит] развивающуюся идеологию независимости Гонконга, упомянув труды Чина «О городе-государстве Гонконг» и «О гонконгском национализме». Последнее малоизвестное политическое издание, опубликованное студенческим союзом Гонконгского университета в 2014 году, как сообщается, было запрещено публичными библиотеками в 2021 году.

Второй раунд чисток: продемократические деятели

В 2021 году появились сообщения об удалении с полок библиотек большего количества книг, авторами которых были в основном продемократические деятели, в том числе снова Чан и другие бывшие законодатели Раймонд Вон и Альберт Хо. Хо, который также был вице-председателем расформированного Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений Китая, обвиняется в подрывной деятельности в соответствии с Законом о национальной безопасности.

Также начали исчезать книги продемократического учёного Бенни Тая. Тай, который почти 30 лет преподавал на юридическом факультете Гонконгского университета, писал о верховенстве закона и первым начал продвигать стратегию протеста, которая привела к «революции зонтиков» в 2014 году.

Трилогия Тая «Будущее конституционализма в Гонконге», опубликованная в 2015 году, включала «Будущее верховенства права», «Будущее демократии» и «Будущее идеи „две системы, одна страна“». Тай изложил свои мысли о законе, гражданском неповиновении, общественных движениях и будущем города.

Активист-учёный упоминался как один из двух «инициаторов» неофициального предварительного голосования в законодательных органах во время продолжающегося судебного процесса в отношении 47 демократов. Все его книги удалены из библиотек.

Третий раунд чисток: представители гражданского общества

В этом году произошла очередная волна изъятий. Помимо политической сатиры исчезли также книги деятелей гражданского общества, политиков и учёных-гуманитариев.

Маргарет Нг — журналистка, ставшая адвокатом, соучредитель «Гражданской партии» — опубликовала многочисленные тома прозы, мемуары о своей политической жизни и исследования, связанные с Цзинь Юном, известным китайским писателем, прославившимся романами о боевых искусствах.

Она также опубликовала «Под краеугольным камнем — 18 лет в политике», автобиографическое воспоминание о переходном периоде в Гонконге и собственной борьбе за верховенство закона в качестве депутата. Ранее в этом месяце местные СМИ сообщили [кит], что все работы Маргарет были удалены из библиотек.

Нг была среди пяти человек, осуждённых за отказ зарегистрировать недействующий Фонд помощи протестующим в качестве общества в ноябре прошлого года.

Помимо книг политиков, были удалены также академические работы местных учёных. Все книги Хуэй По Кеунга, который до 2021 года был адъюнкт-профессором факультета культурологии Лингнаньского университета, исчезли с полок. Он написал множество трудов о финансовом разрыве, идентичности и истории Гонконга и оказался среди пяти осуждённых за Фонд помощи протестующим.

В сборнике Хуэя 2018 года «Политика эмоций» проанализированы эмоции и травмы города после продемократической «революции зонтиков» 2014 года. Книга была изъята из библиотек вместе со многими другими изданиями о местных демократических движениях и протестах, начиная с 1980-х годов.

Сообщается, что все книги, написанные политологом Ма Нгоком, были конфискованы. Один из его трудов, «Устная история демократического движения Гонконга в 1980-х годах», опубликованная в 2012 году, состоит из интервью с десятью ключевыми демократами этого времени и рассказа об их борьбе за демократию в колониальную эпоху.

В качестве адъюнкт-профессора кафедры государственного управления и государственного управления Китайского университета Гонконга Ма продолжает анализировать выборы и партийную политику. Общественность больше не может получить доступ ни к одной из его работ в публичных библиотеках.

Сорок лет сатиры

Что касается политического сатирика Вона Кеиквана, более известного как Zunzi, то он работает с местными СМИ с 1978 года. Каждый будний день он обрушивался на местные политические события с едкой сатирой.

С 1989 года Zunzi опубликовал десять книг с политическими карикатурами, в том числе две в 2019 году — «Гонконг, лёгкий соевый соус» и «Китай, старый соевый соус». С этого месяца одну из его книг можно найти в публичных библиотеках.

«Гонконг, лёгкий соевый соус» собрал сатиру на разные темы, начиная с переговоров между Великобританией и Китаем по поводу Гонконга и заканчивая протестами и беспорядками 2019 года. Сборник получил 13-ю Гонконгскую книжную премию, награду за книги на китайском языке, организованную финансируемой государством телекомпанией RTHK, Гонконгской издательской федерацией и публичными библиотеками Гонконга.

О репрессиях на площади Таньаньмэнь

Выпущенный в канун 20-летия репрессий на площади Тяньаньмэнь, «Узник государства: „Тайный журнал Чжао Цзыяна“» в 2009 году сразу же стал бестселлером в городе. Первый тираж в 14 000 экземпляров был распродан в течение нескольких часов, сообщает Reuters.

Чжао Цзыян занимал пост генерального секретаря Коммунистической партии Китая с 1987 по 1989 год. Во время протестов 1989 года он сочувствовал протестующим студентам и пытался вести диалог со студенческими организациями. Чжао стал жертвой политической чистки после кровавых репрессий 4 июня и оставался под домашним арестом, пока не скончался в 2005 году.

Издательство New Century Press в Гонконге получило секретную запись Чжао после его смерти — воспоминания Цзыяна о собственных попытках политических реформ и о репрессиях на площади Тяньаньмэнь.

Запрещённый в материковом Китае, «Тайный журнал» Чжао Цзыяна долгое время был бестселлером [кит] в гонконгских магазинах, торгующих «запрещёнкой». Эти книжные магазины были популярны среди посетителей из материкового Китая, но индустрии больше не существует.

Пао, который основал издательство New Century Press, рассказал HKFP, что до недавнего времени «Тайный журнал» можно было найти в публичных библиотеках.

Ещё один шедевр, отмеченный наградами и при этом снятый с библиотечных полок, — книга «Большие реки, текущие на восток» (2011 год). Сзето Вах — видный политик и икона гонконгского демократического движения — рассказывает о своей 60-летней жизни в политике и своей реакции на репрессии на площади Тяньаньмэнь.

Ронни Тон, неофициальный член Исполнительного совета, заявил Ming Pao в прошлый понедельник, что не видит в книге идей, связанных с расколом страны, подрывом правительства или подстрекательством к нанесению ущерба национальной безопасности. Он добавил, что у него есть копия книги.

Помимо автобиографий, публичные библиотеки Гонконга собирали книги, документирующие и анализирующие репрессии. Когда-то город считался свободным и безопасным местом для обмена информацией и обсуждения инцидента, который в Китае до сих пор под жёсткой цензурой. В начале лета при поиске «4 июня», «инцидент на площади Тяньаньмэнь» или «репрессии на площади Тяньаньмэнь» на сайте библиотеки появлялось лишь несколько наименований.

Романтические очерки

Но, как говорится, не политикой единой. Мишенью стали и некоторые, казалось бы, безобидные романтические эссе. Рой Квон, демократический политик и писатель, опубликовал не менее семи романтических произведений за десятилетие. Среди них была книга «Есть такое счастье, которое называют забывчивостью», в которой говорится о расставании с эмоциональной травмой.

Рой Квон был арестован в соответствии с Законом о национальной безопасности во время предварительных демократических выборов в январе 2021 года. Позже он был освобождён под залог без предъявления обвинений.