Река в деревне Союдлу. Скриншот: видеорепортаж новостного сайта Meydan TV

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Жители деревни Союдлу Кедабекского района на западе Азербайджана выступили против добычи золота в деревне. Причина — ущерб окружающей среде. Двадцатого июня возмущённые жители вышли на улицы деревни [аз], протестуя против строительства второго искусственного озера. Meydan TV [аз] и OC Media цитируют слова местных о том, что в уже существующее искусственное озеро (вырытое в 2012 году) сбрасывают токсичные отходы из шахты. Отходы отравляют питьевую воду, что негативно сказывается на здоровье людей. Ситуация обострилась из-за необоснованно жестокой реакции государства: аресты и штрафы местных жителей, избиения журналистов и задержания в Баку гражданских активистов, критикующих реакцию государства на протесты.

Bu gün Gədəbəyin Söyüdlü kəndində ekoloji problemə etiraz edən sakinlərə qarşı polis rezin güllələrdən və gözyaşardıcı qazdan istifadə edib.

Ətraflı məlumat Telegram kanalımızda: https://t.co/H7cGt7RNNG#polis #gədəbəy #etiraz #qızıl #azərbaycan #aksiya #zorakılıq #abzasmedia pic.twitter.com/VNzTvONMiG

— AbzasMedia (@AbzasMedia) June 20, 2023

Полиция разгоняла слезоточивым газом и резиновыми пулями жителей деревни Союдлу, протестующих против экологических проблем.

Двадцать второго июня полиция разместила контрольно-пропускные пункты на въезде в деревню, проверяя регистрацию всех, кто пытается туда попасть.

Gədəbəyin Söyüdlü kəndinin giriş və çıxışına polis postu qurulub. Kəndə gələnlərdən şəxsiyyət vəsiqəsi istənilir. Əgər qeydiyyat ünvanları kənddirsə, içəri buraxılır, yoxsa geri qaytarılır. Bu da kəndə gələnlərin narazılığına səbəb olub. pic.twitter.com/Y7VxCE799h

— AbzasMedia (@AbzasMedia) June 22, 2023

На въезде и выезде из деревни Союдлу стоят полицейские посты. Все визитёры должны показать паспорт. Если местом проживания указана деревня, тогда человека пропускают, если нет — придётся ехать обратно. Такие меры вызвали недовольство жителей.

Подобные контрольно-пропускные пункты нарушают закон, утверждает юрист Самед Рахимли. В интервью Abzas Media [аз] Рахмили уточнил: «Чтобы наложить ограничения на въезд и выезд, президент должен подписать указ о введении чрезвычайного положения, одобренный национальным парламентом».

В основном в протестах участвовали женщины.

Like all rural protests in Azerbaijan, women are the leading force. The lady on the right says “we ask for help from all women of Azerbaijan, let us raise healthy children” pic.twitter.com/FZXgPjClem

— Cavid (Cyanide enjoyer) (@cavidaga) June 21, 2023

Во всех протестах в деревнях Азербайджана женщины берут на себя главенствующую роль. Женщина справа призывает: «Мы просим помощи у всех женщин Азербайджана. Дети должны расти здоровыми».

Жительница деревни Гатиба Алиева рассказала журналистам, что озеро отравлено, яд провоцирует рак и способствует засухе. Другие жители поделились [аз] с Toplum TV, что люди в деревне стали чаще болеть раком, но, по словам представителей Министерства здравоохранения, доказательств этому нет.

Как сообщает Earthworks, организация, которая помогает местным общинам защищать землю, воду и здоровье, золотодобыча — «одна из самых разрушительных промышленностей в мире, загрязняющая воду и землю ртутью и цианидом, что угрожает здоровью людей и экосистем».

В беседе с [аз] Meydan TV профессор Абулхасан Аббасов объяснил, что вопрос о загрязнении в деревне поднимается уже не впервые: проблема усугубляется последние 10 лет, в течение которых постоянно страдает окружающая среда.

The ecological impact of the unscrupulous approach has shown itself, and casualties have increased, from bees to cattle. If mining affects animals, it is sure to affect humans as well. Especially among the rural population, rare diseases have began to spread, specifically, oncological and blood diseases.

Экологические последствия недобросовестного подхода не заставили себя ждать. Жертв стало больше — от пчёл до скота. И если добыча золота повлияла на здоровье животных, то она несомненно отразится и на человеке. Сельские жители столкнулись с редкими заболеваниями, в частности, с онкологическими болезнями и заболеваниями крови.

По словам [аз] жителей, уже после строительства в 2012 году первого искусственного озера они остались без пастбищ и пчеловодческих ферм.

Слезоточивый газ и резиновые пули, которыми полицейские разгоняли протестующих, вызвали недовольство реакцией государства.

Police forces of illegitimate autocratic regime in Azerbaijan have brutally attacked Azerbaijani villagers who are trying to save their village against Aliyev's company. pic.twitter.com/oSgghqlVnK

— Rüstəm İsmayılbəyli 🌹 (@ismayilbaylir) June 20, 2023

Полиция нелигитимного авторитарного режима в Азербайджане напала на жителей, которые пытаются защитить деревню от компании Алиева.

Арестовали и оштрафовали по меньшей мере десять местных жителей, 15 человек получили ранения. Помимо этого, полиция задержала в столице страны политических активистов, критикующих реакцию государства на протесты в соцсетях. Как сообщается, полицейские также избили троих журналистов, которые вели репортаж из деревни.

Gədəbəy hadisələrini işıqlandıran jurnalist Nərgiz Absalamova, Nigar Mübariz və Elsevər Muradzadə polis tərəfindən zorakılığa məruz qalıb.

— Ulviyya Ali (@UlviyyaAli) June 22, 2023

Журналисты, освещающие события в Кедабеке, — Наргиз Абсалямова, Нигяр Мубариз и Эльсевер Мурадзаде — столкнулись с насилием со стороны полицеских.

Azerbaijan: Legal harassment is currently being unleashed against a group of activists & journalists who dared to speak out on the excessive use of police force toward protesters from Soyudly village of Gadabay. They are protesting against the risks associated with gold mining.+

— Emin (@legalactivism) June 22, 2023

Азербайджан: Активисты и журналисты попали под административное преследование за высказывания о чрезмерном применении силы полицией при разгоне протестующих в деревне Союдлу Кедабекского района. Жители выступили против возможных последствий, связанных с золотодобычей.

Протесты затронули и ближайшие административные районы, сообщает [аз] видеоблогер AzadSoz. В знак солидарности люди перекрыли дороги в городе Шамкире, а в Нефтчале местные избили главу района, который вышел к людям, чтобы предотвратить возможные протесты.

Пока полиция жестоко расправляется с гражданами, главу Кедабекского района Орхана Мурсалимова больше заботит то, как он выглядит в объективе камеры. В беседе [аз] с «Голосом Америки» Мурсалимов попросил журналиста не снимать его с близкого расстояния, чтобы не выглядеть некрасиво. Он также заявил [аз], что токсичность цианида — «дезинформация, которую распространяют в социальных сетях».

На третий день протестов премьер-министр Али Асадов заявил о создании комиссии, которая займётся расследованием событий в деревне Союдлу.

Тем временем министр экологии и природных ресурсов Мухтар Бабаев заверил, что второго искусственного озера не будет. «Если это так, — написала [аз] в Twitter активистка Сахила Асланова, — тогда можно считать, что протестующие жители Союдлу частично добились своего».

Компания, занимающаяся золотодобычей

По данным [аз] Meydan TV, золотодобывающие предприятия в Кедабеке принадлежат компании Anglo-Asian Mining, ранее известной как RV Investment Group Services LLC (американская фирма в штате Делавэр). На официальном сайте указано, что компании принадлежит восемь контрактных участков в Азербайджане с правом на добычу золота, меди и серебра. Ранее компания находилась под следствием из-за связей с дочками президента Ильхама Алиева, Арзу и Лейлой Алиевыми.

Заслуг у компании в области защиты окружающей среды и человека не так много. Джон Генри Сунуну — один из членов совета директоров — известен тем, что отрицает климатические изменения. Согласно сайту [pdf], компания обязуется «проводить работы, в том числе разведку, эксплуатацию и закрытие, экологически безопасными методами, которые сократят риски для здоровья и безопасности сотрудников и защитят окружающую среду». Однако что конкретно делает компания, чтобы выполнить такое впечатляющее обязательство, — неизвестно. Но вот что точно указано на сайте насчёт предприятия в Кедабеке: «определён новый участок для хвостовых дамб поблизости от существующей дамбы» и строительство «возобновляется после небольшой задержки». Строительство планируют завершить «примерно в июле 2023 года».

Ситуацию с протестами, насилием со стороны полиции, а также вопросы о планах дальнейшей застройки компания не комментировала.

Поиски виновного

Воспользовалась ли компания, владеющая горно-обогатительным предприятием, своими связями или за этим стоит кто-то ещё, но государство спешно [аз] обвинило инициаторов протестов в деревне Союдлу. Как утверждают чиновники, протесты, которые изначально «поддерживались Западом», оказалось, «спланировала Россия». После этого были выдвинуты обвинения против бывшего политзаключённого, члена оппозиционной «Партии народного фронта» Салеха Рюстемли и его сына, а затем и FETÖ [pdf], террористическую организацию Фетхуллаха Гюлена, который обвиняется в попытке государственного переворота в Турции в 2016 году.