Скриншот из YouTube-видео «Правда, я смешная?». Стендап-комедия Наташи Эдирисории на Youtube-странице Colombo Comedy Central. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Островное государство Шри-Ланка всё ещё восстанавливается после тяжёлого экономического кризиса и политических потрясений. Тем не менее страну охватили новые публичные дебаты о свободе слова, границах юмора и законах, регулирующих дискурс о религии.

27 мая 2023 года шри-ланкийский стендап-комик Наташа Эдирисория была арестована в международном аэропорту Бандаранаике в соответствии с законом ICPPR [pdf] при попытке покинуть страну. По сообщениям в СМИ, её задержали на основании утверждений, что Наташа уничижительно отзывалась о Будде и буддийских школах для девочек во время выступления на комедийном шоу «Modabhimanaya», которое проходило в аудитории колледжа в Коломбо в апреле.

За последние несколько недель видеоролики этого шоу на YouTube стали вирусными и вызвали волну возмущения у части аудитории. За возмущением последовали агрессивные высказывания, резкая критика Эдирисории в интернете, а также угрозы убийством и изнасилованием. Позже Эдирисория опубликовала в открытом доступе видео, в котором принесла искренние извинения за свои предыдущие замечания.

Тем не менее, Уполномоченный по делам буддистов и ряд консервативных буддийских монахов подали против неё официальные жалобы в Департамент уголовных расследований (CID), а видео было удалено из социальных сетей. 28 мая 2023 года Наташу взяли под стражу до 7 июня, и CID начал расследование с поиска свидетелей, присутствовавших во время шоу, и записи их показаний.

Впоследствии, в среду, 31 мая 2023 года, Бруно Дивакара, создатель YouTube-канала SL-VLOG, который, предположительно, имел отношение и к каналу Colombo Comedy Central на YouTube, также был арестован Отделом по расследованию компьютерных преступлений по подозрении в трансляции видео Эдирисории. Дивакаре было предъявлено обвинение в организации собраний, а также в пособничестве и подстрекательстве к выступлению Наташи Эдирисории. Как и Эдирисория, он оказался за решёткой до 7 июня.

Пользователь Twitter Шамира Деддуваге из Коломбо пишет:

Owner of #slvlogs arrested by the CID, following over 08 hours of questioning over remarks made by Nathasha Edirisooriya: Police Media Spokesperson #lka. We're properly on our way to becoming an #Iran. @UNHumanRights @HRCSriLanka you seeing this? pic.twitter.com/PqKyuu5oFP

— Chameera Dedduwage (@cjdrox) May 31, 2023

CID арестовал владельца #slvlogs после более чем восьмичасового допроса по поводу выступления Наташи Эдирисории, сообщает представитель пресс-службы полиции Шри-Ланки. Мы реально на пути к тому, чтобы стать Ираном. @UNHumanRights и @HRCSriLanka, вы это видите?

29 мая 2023 года буддистский досточтимый Саддхаратана Теро был арестован за ненавистнические комментарии  в адрес Наташи Эдисории и пастора Джерома Фернандо, который также находится под следствием CID якобы за неуважительные комментарии по поводу религий. Министр по делам религии Шри-Ланки Видура Викраманаяке упомянул, что существующих законов недостаточно для борьбы с такими ситуациями разжигания ненависти, и что Шри-Ланка планирует принять новый правовой акт, чтобы остановить рост богохульства и ненависти в интернете.

Осуждение распространяется

Жители Шри-Ланки в стране и за рубежом осудили аресты как попытку ограничить свободу слова.

Историк Шамара Веттимуни прокомментировала:

Deeply disappointing that Buddhism, which has had ‘2500 years of unbroken history’ associated with the island of Lanka, withstood centuries of colonialism, can be so threatened by a joke. #NathashaEdirisooriya

— Shamara Wettimuny (@shamara4w) May 28, 2023

Глубоко разочаровывает тот факт, что буддизм, насчитывающий «2500 лет непрерывной истории», связанный с островом Ланка, выдержавший столетия колониального господства, может так испугаться шутки.

Активист-правозащитник Руки Фернандо пишет в Twitter:

Standup comedian & human rights defender #NathashaEdirisooriya’s comments on Suddhodhana has not advocated or propagated religious hatred (art 3.1 of ICCPR Act) & doesn’t have elements that constitute incitement to discrimination, hostility or violence (art 3.2 of ICCPR Act). pic.twitter.com/QWJVzBehsQ

— Ruki Fernando (@rukitweets) May 28, 2023

Замечания стендап-комика и правозащитницы #Наташи Эдирисории о Шуддходане [рус] не продвигают и не пропагандируют религиозную ненависть (статья 3.1 Закона ICCPR) и не содержат элементов, подстрекающих к дискриминации, вражде или насилию (статья 3.2 Закона о ICCPR).

Правозащитная организация Центр политических альтернатив (CPA) заявила [pdf]:

#lka comedian Natasha Edirisooriya was arrested under the #ICCPR Act for allegedly violating the country’s freedom of speech laws. The #CPA has expressed concern, arguing that the arrest is part of a broader pattern of #harassment and #intimidation of dissenting voices. pic.twitter.com/iTUd03EG2E

— CPA Sri Lanka (@CPASL) May 31, 2023

Стендап-комик Шри-Ланки Наташа Эдирисория арестована в соответствии с положениями Закона ICCPR, предположительно за нарушение законов страны о свободе слова. Центр политических альтернатив выражает обеспокоенность и утверждает, что арест — часть более масштабной схемы преследований и запугивания инакомыслящих.

Поэт Имаад Маджид написал в Twitter:

Natasha Edirisooriya was making social commentary on the way parents unreasonably compare their children to those of others. All she has “incited” is laughter over something many of us have experienced. Her arrest is embematic of how the state harms its own people.

— இமாத் மஜீத் | @imaadmajeed@glammr.us (@imaadmajeed) May 29, 2023

Наташа Эдирисория рассказывала, как родители бездумно сравнивают своих детей с чужими. Всё, что она «спровоцировала», — это смех над тем, что испытали многие из нас. Её арест является символом того, как государство вредит собственному народу.

Твит Динушики Диссанаяке:

The recent arrest of a stand up comedian in Sri Lanka for sharing opinions on a religious belief had me thinking deeply about freedom of opinion. Sri lanka is on a slippery slope. https://t.co/JpBpB1uvdI

— Dr. Dinushika Dissanayake (@dinushikad1) May 28, 2023

Недавний арест стендап-комика в Шри-Ланке за то, что она делилась мнением о религиозных убеждениях, заставил меня глубоко задуматься о свободе слова. Шри-Ланка встала на скользкий путь.

Юрист, автор и редактор Санджая Уилсон Джаясекера обратился с призывом:

Release Stand-Up comedian Nathasha Edirisooriya Now!
Defend Freedom of art and expression!
Defeat retrogressive religious extremism!
Her impugened satiric performance has nothing incriminating under any law. #FreeNathasha #ReleaseNathasha #lka pic.twitter.com/6CbnpHq5RY

— Sanjaya Wilson Jayasekera (@sanjayawilson) May 28, 2023

Немедленно выпустите стендап-комика Наташу Эдирисорию!
Защищайте свободу творчества и самовыражения!
Победите регрессивный религиозный экстремизм!
В оспариваемом сатирическом выступлении нет ничего компрометирующего ни по одному закону.

Закон ICCPR — чтобы задушить свободу слова

И Наташа Эдирисория, и Бруно Дивакара арестованы в соответствии с положениями противоречивого Закона о Международном пакте о гражданских и политических правах (ICCPR) [pdf]. Они не первые, кого арестовали, пользуясь этим правовым актом.

Музыкант Рехаб Махамур написал в Twitter:

Art 18 of the ICCPR upholds the right to freedom of thought, conscience and religion but protections against incitement of religious hatred have been misused on a number of occasions in Sri Lanka, including the arrest of Natasha Edirisooriya. https://t.co/3WK4dx0zMC

— Rehab Mahamoor (@MahamoorR) May 28, 2023

Статья 18 ICCPR защищает право на свободу мысли, совести и религии, однако защита от разжигания религиозной ненависти в Шри-Ланке неоднократно применялась не по назначению, включая арест Наташи Эдирисории.

Представители Amnesty International обеспокоены тем, что Закон ICCPR постоянно используется для ограничения свободы выражения мнений в Шри-Ланке. Civicus Monitor, исследовательский инструмент, отслеживающий состояние гражданского общества и гражданских свобод в 196 странах, задокументировал несколько эпизодов неправомерного использования положений Закона ICCPR в Шри-Ланке, в частности, в отношении меньшинств.

В редакционной статье Daily FT под названием «Нет права смеяться» говорится:

The application of hate speech laws has been selective in Sri Lanka showing a clear pattern of the law being used to intimidate minority communities while the majority Sinhala Buddhists, their clergy and political leaders incite violence and spread hate speech with impunity.

Применение законов о разжигании ненависти в Шри-Ланке — избирательное, с чёткой схемой использования правого поля для запугивания меньшинств, в то время как большинство сингальских буддистов, их духовенство и политические лидеры подстрекают к насилию и безнаказанно распространяют ненавистнические сообщения.