«Не бойтесь, гонконгцы», — кричал художник-перформансист Сан Му во время ареста 3 июня 2023 года. Фотография: inmediahk.net, CC: AT-NC

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

В преддверии 34-й годовщины резни на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года китайские словосочетания «особые дни» или «особый случай» (特別日子) продолжают появляться в социальных сетях Гонконга, заменяя привычные политические слоганы как то «оправдание 4 июня»（平反六四） и «положить конец однопартийному правлению»（結束一黨專政).

Самоцензура в интернете и изменение политического дискурса произошли после того, как глава службы безопасности Гонконга Крис Тан предупредил, что полицейские примут меры против людей, которые планируют нанести ущерб национальной безопасности по «особому случаю через несколько дней». Художник Лау Ян Хин создал плакат, чтобы отметить «особый случай»:

Art by 劉仁顯
· #特別日子 #六四 #六四事件 #六四屠城 #八九民運 #天安門事件 pic.twitter.com/k6iooMmtXQ

— 777文宣傳播稿件大合集 (@hkposter777) June 3, 2023

Творческая работа 劉仁顯

#ОсобыйДень #4Июня

Гонконг ещё в 2020 году запретил традиционное поминовение при свечах репрессий на площади Тяньаньмэнь, ссылаясь на методы борьбы с пандемией. В этом году, когда все ограничения, связанные с пандемией COVID-19, сняты, полиция не объявляла прямого запрета. Тем не менее власти выступили с угрожающим предупреждением о юридических последствиях «вредоносных действий», как выразился Крис Тан:

It will be a special occasion in a few days’ time, many people will use this special occasion to commit acts endangering national security, such as promoting Hong Kong independence and intending to commit subversion…However, I want to tell these people that if you commit these acts, we will definitely take decisive action and arrest you, and will prosecute you if there is evidence. You will not get lucky.

Через несколько дней произойдёт особый случай, многие люди будут использовать его для совершения действий, угрожающих национальной безопасности, таких как продвижение независимости Гонконга и намерение совершить подрывную деятельность… Однако я хочу сказать этим людям, что если вы совершите подобное, мы обязательно примем решительные меры и арестуем вас, а при наличии улик — привлечём к ответственности. Вы проиграете.

Тан не уточнил, какой именно случай он подразумевал и какие действия наносят ущерб национальной безопасности. После того как 30 июня 2020 года был принят Закон о национальной безопасности, людей, публично критиковавших власти, преследовали в судебном порядке и во многих случаях приговаривали к тюремным срокам. «Критика» включала в себя такие выражения, как «Освободите Гонконг, революция нашего времени», и публикацию рисунков, например, «чёрный флаг с баугинией» [прим.ред.: вариант флага Гонконга с чёрным фоном и изменённым цветком баугинии].

Очевидно, что под «особым случаем» понимают 4 июня. Фактически, вечером 3 июня полицейские власти арестовали в Козуэй-Бей нескольких человек:

#六四34 警方銅鑼灣帶走至少6人 藝術家三木：香港人唔好驚https://t.co/6gc8mqgm1m pic.twitter.com/U7Ki7SVpTY

— inmediahknet (@inmediahk) June 3, 2023

Полицейские власти арестовали шесть человек в Козуэй-Бэй, и художник Сан Му воскликнул: «Не бойтесь, гонконгцы».

Вот видео, опубликованное находящейся в изгнании гонконгской художницей Кейси Вонг, присутствовавшей во время одного из арестов:

My performance artist friend Chan Mei Tung was taken away by Hong Kong Police last night on June 3rd, it was a tradition for HK artist to perform on the street to commemorate June 4th. As shown in the video she was escorted away to police car without actually doing anything. pic.twitter.com/j5zNB9YK1l

— Kacey Wong (@KaceyWong15) June 4, 2023

Вчера вечером, 3 июня, полиция Гонконга схватила мою подругу, артистку перформанса, Чан Мей Тун. У гонконгских артистов было традицией выступать на улице в ознаменование 4 июня. Как показано на видео, её отвели в полицейскую машину, хотя фактически она ничего не делала.

Козуэй-Бэй — популярный для уличных выступлений район Гонконга. Поскольку коммерческий район находится недалеко от парка Виктория, где на протяжении более трёх десятилетий проводились ежегодные бдения со свечами, 3 июня художники-перформансисты устраивали уличные представления, посвящённые репрессиям на площади Тяньаньмэнь. Активистам начали угрожать арестами только в последние годы.

Четверо из задержанных обвиняются в якобы «шумном или хулиганском поведении в общественном месте» и «действиях с подстрекательским умыслом»; четверым другим предъявлено обвинение в «нарушении общественного порядка».

В соответствии с локальным указом об общественном порядке [кит] полиция имеет право запрещать показ на публичных собраниях любого флага, знамени или другой эмблемы, если полицейские считают, что таковой приведёт к нарушению общественного порядка.

Власти Гонконга начали следить за активистами с апреля и запланировали специальную операцию, чтобы удержать гонконгцев от публичного поминовения 4 июня.

Например, место, которое традиционно использовалось для проведения ежегодных бдений в память о резне на площади Тяньаньмэнь в парке Виктория, было зарезервировано с 3 по 5 июня [кит] Китайской государственной Федерацией гонконгских общественных организаций провинции Гуандун для торгового мероприятия под названием «Рыночный карнавал на родине». Под давлением местных католических церквей второй год подряд также урезаются поминальные мессы. Даже непубличные собрания помечены как «деликатные». Три частных показа неполитического документального фильма отменились 4 июня, предположительно потому, что организатор — бывший продемократический муниципальный депутат.

Why not shut all all cinemas on June 4? Indeed, why not close everything on that ‘sensitive’ day? They could call it a Number 64 Signal. pic.twitter.com/sIzQ3H4lMF

— HK Hemlock (@HKBigLychee) June 1, 2023

Почему бы не закрыть все кинотеатры 4 июня? Действительно, почему бы не закрыть всё в этот «чувствительный» день? Они могли бы назвать это сигналом номер 64.

Активисты находятся под пристальным наблюдением. Сотрудники правоохранительных органов проверили несколько магазинов и небольших предприятий, принадлежащих активистам или связанных с ними. Корреспондент AFP в Гонконге Су Синци сообщил об одном из таких случаев в Twitter:

Sai Kung Store run by ex pro dem DC member Debby Chan have been checked up by 4 different gov depts, including twice by police, since Chan announced on FB on 23 May her shop will continue to give away free candles for #June4 commemoration. pic.twitter.com/kfUcOQs3gv

— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) June 1, 2023

Магазин Sai Kung, которым управляет бывший продемократический муниципальный депутат Дебби Чан, был проверен четырьмя различными госдепартаментами, в том числе дважды полицией, поскольку 23 мая Чан объявила на Facebook, что её магазин будет продолжать раздавать бесплатные свечи в честь 4 июня.

Один пользователь Twitter высмеял искусственную панику, используя аллегорию с вирусом. Вот его комментарий об отмене документальных показов:

#六四驚恐症

在這特別日子以來，極度高傳染性的「六四驚恐症」正迅速在南深圳傳播！據不完全統計，當中的傳媒、電影、娛樂、教育、宗教等界別的從業人員，特別容易受到感染！

「六四驚恐症」的病毒特別細小，可輕易通過空氣穿透口罩，亦未有研發出相關疫苗，暫未有預防辦法。#禁言禁寫禁傳 pic.twitter.com/lBnf6HiJEc

— 房遠華 (@whitelamppost) June 1, 2023

Паника 4 июня

[Эмодзи: цензура] По мере того, как мы приближаемся к «особому случаю», крайне заразная «паника 4 июня» быстро распространилась из Шэньчжэня на юг! Согласно неполным статистическим данным, наиболее уязвимы к заражению люди, работающие в сфере СМИ, кино, развлечений, образования и религии.

[Эмодзи: надень маску] Вирус «паники 4 июня» очень мал, он может проникать через маски, а вакцины не существует. Следовательно, нет никаких превентивных мер против его распространения.

Всё это весьма охлаждало пыл: даже онлайн-поминовение репрессий на площади Тяньаньмэнь требует мужества, поскольку закон о подстрекательстве к мятежу распространяется на любые слова, которыми обмениваются в социальных сетях. Но всё же смелые люди остаются. Бывший организатор Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений Китая, ныне распущенной организации, занимавшейся проведением ежегодных бдений на площади Тяньаньмэнь, объявила 34-часовую голодовку в тюрьме.

#HongKong Prisoner of Conscience, Chow Hang Tung, initiates a 34-hour hunger strike in jail on June 4. It both commemorates those tragically lost in the Tiananmen Square Massacre 34 years ago and protests against her unjust solitary confinement.

Retweet to show support.

#6434 pic.twitter.com/i5YLeJKvls

— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) June 3, 2023

Гонконгская узница совести Чоу Хан Тун 4 июня объявляет 34-часовую голодовку в тюрьме. Голодовка посвящена памяти тех, кто трагически погиб во время резни на площади Тяньаньмэнь 34 года назад, а также является протестом против несправедливого одиночного заключения.

Сделайте ретвит, поддержите её.

#6434

Чоу, а также Альберт Хо и Ли Чеук-ян находятся в тюрьме в ожидании судебного разбирательства по делу об «иностранном сговоре» из-за их организаторской работы в Гонконгском альянсе.

В Facebook некоторые продолжали отвергать самоцензуру и напоминали друг другу об истории репрессий на площади Тяньаньмэнь. Эндрю То, бывший председатель Лиги социал-демократов, например, написал [кит]:

今天是六四「三十四」周年，我個人在此重申：「不想回憶！ 未敢忘記」！

大家細心玩昧上述八個字，可為測試每一個人的道徳底線。面對大是大非，我們要有「說不」的堅持，、「反對」的勇氣，甚或乎「抵制」的良知。對於當局近日連番對「特別日子」的「恐嚇」，大家記在心中 ，千萬不要讓他們的計謀得逞。

還是那句老話：我們「並非看到希望才堅持，而是堅持才看到希望」，互勉！

Сегодня 34-я годовщина 4 июня. Говорю за себя: «Не хочу вспоминать, но не могу забыть!».

То, о чём я говорю, это этическая проблема. Мы должны настаивать на том, чтобы выступать против несправедливости и сопротивляться ей. Мы должны видеть угрозы, исходящие от властей по поводу «особого случая», и не поддаваться их уловкам.

Давайте следовать поговорке: будьте стойкими не только тогда, когда видите надежду, но храните надежду тогда, когда стоите насмерть. В знак солидарности!

Гонконг был центром празднования 4 июня до 2020 года из-за ограничений, связанных с пандемией, и вступления в силу Закона о национальной безопасности. Теперь гонконгская диаспора распространяет ритуал ежегодного поминовения по всему миру:

34th anniversary of #June4 #TiananmenMassacre: now 28 events in 17 cities worldwide. Find the one closest to you: https://t.co/oeTh9jR81u…For diaspora #HongKongers, commemorating June 4 also shows solidarity w/ those in HK, where the candlelight vigil is banned for the 4th year. pic.twitter.com/9nJ5uJtqRb

— Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) May 28, 2023

34-я годовщина резни на Тяньаньмэнь 4 июня: уже 28 мероприятий в 17 городах по всему миру. Найдите ближайший к вам… Для диаспоры гонконгцев празднование 4 июня также возможность показать солидарность с жителями Гонконга, территории, где бдение со свечами запрещено уже четвёртый год.

А Музей 4 июня, который был закрыт в 2021 году в Гонконге, переехал в Нью-Йорк:

“The June 4th Memorial Museum in New York will be the only such permanent exhibition in the world, following the 2021 closure of a similar museum in Hong Kong under pressure from authorities.” https://t.co/YytlRAY5vq

— ruediger drischel (@RudyDrischel) June 2, 2023

«Мемориальный музей 4 июня в Нью-Йорке станет единственной подобной постоянной экспозицией в мире после закрытия в 2021 году под давлением властей аналогичного музея в Гонконге».