Популярные, но запрещённые на Кубе песни

Скриншот Вилли Чирино из клипа Nuestro Día (ya viene llegando)/YouTube

Более трёх десятилетий прошло с тех пор, как песня Nuestro Día: Ya viene llegando («Наш день скоро настанет»), написанная Вилли Чирино [анг] в начале 90-х, стала известной кубинскому населению. Теперь эта композиция — не только музыкальный символ кубинского изгнания, но и гимн целого кубинского поколения, уставшего от экономического и социального кризиса на острове. Я никогда не забуду, как мне, подростку из 90-х, пришлось убегать от полиции, когда нас поймали за прослушиванием Ya viene llegando на магнитофоне.

Песня, заявляющая о возможном конце кубинского правительства, была выпущена после распада Советского Союза, главного союзника Кубы на протяжении десятилетий. В то время усугублялся экономический кризис, вызвав исход бальсеро [анг] и массовые протесты Maleconazo в 1994 году.

Песня Чирино из альбома 1991 года Oxígeno стала хитом того времени. Почти исчезнувшие музыкальные кассеты возникали [исп] на вечеринках или семейных торжествах, где их и включали.

Вилли Чирино родился на Кубе в 1947 году, но эмигрировал в Майами в возрасте 14 лет. Он считается одной из художественных икон кубинской общины эмигрантов в США, наряду с Глорией Эстефан и покойной Селией Крус, а также Артуро Сандовалем и Пакито Д'Риверой [анг].

В 2012 году кубинские радиостанции сообщили [исп], что они получили право воспроизводить музыку 50 артистов, которые на самом деле были запрещены, но Чирино объяснил [исп] ВВС Mundo два года спустя, что «[Его] музыка в определённой степени по-прежнему запрещена на Кубе, поскольку не транслируется по радио или телевидению». В этом году, после кубинских протестов 11 июля, Вилли Чирино выпустил новую песню под названием Que se vayan ya («Отпустите их сейчас»).

Ya vienen llegando рассказывает о собственном опыте Вилли Чирино как кубинского отверженного в США и раскрывает драму изгнания, трудности, связанные с адаптацией к культуре и языку США. Вилли стал символом поколения, связанного с эмиграцией в США и поиском новых возможностей.

В разгар бесконечных отключений электроэнергии, поразивших страну в 1990-х, эта автобиографическая песня стала спасением для миллионов кубинцев, которые жили в страхе быть обнаруженными полицией или уволенными с работы за прослушивание музыки, считающейся диверсионной.

Я впервые услышал её в развлекательном культурном центре моего родного города Крусечита в 1996 году, будучи поклонником рэпа и хип-хопа. В те дни я бродил по улицам с другими молодыми людьми и с магнитофоном в поисках любого уголка, где мы могли бы танцевать брейк-данс. Однажды в полдень друг вручил мне копию песни; мы слушали её на минимальной возможной громкости, репетируя наши танцы. Мой друг случайно увеличил громкость, когда вдруг неподалёку затормозила полицейская машина, из которой вышли полицейские. Мы сбежали и спрятались в доме друга. Никто не выдал нас и никто не нашёл нас в тот день.

Слова песни стали для меня откровением в те дни, когда в нашем доме еда была редкостью. Было невыносимо, приходя домой из школы, видеть, как моя бабушка готовит на дровах из-за энергетического кризиса 90-х. Влияние песни было огромным — она дарила надежду, что когда-нибудь мы получим свободу, сбежав в США, страну, которая в то время принимала бальсеро.

Нечто подобное происходит сегодня с песней нового поколения «Patria y Vida», созданной кубинскими рэперами и певцами Yotuel, Gente De Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo и El Funky. Многие из нас, молодых людей, шепчут название этой песни на ухо своим сверстникам в знак того, что мы идентифицируем себя со свободной Кубой, когда мы встречаемся в неформальной обстановке, чтобы поболтать, и в текстовых сообщениях, где мы заявляем, что Patria y vida («Отечество и жизнь») — лозунг, положивший конец навязываемой нам на протяжении десятилетий Patria o muerte («Отечество или смерть») Фиделя Кастро. Настоящее и будущее Кубы — это Patria y vida.

Статья написана анонимным кубинским автором под псевдонимом Luis Rodríguez.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.