Скриншот экрана из клипа Residente «Это не Америка» на канале Youtube

Популярный пуэрториканский рэпер Рене Перес, более известный как Residente, недавно выпустил новый клип «Это не Америка», в котором он привлекает внимание к борьбе Латинской Америки за мир и справедливость. Благодаря ярким образам, символизирующим государственные репрессии, расизм и эксплуатацию, ролик уже набрал свыше 9 миллионов просмотров на Youtube, и их количество продолжает расти.

На протяжении всей песни Residente выражает столь знакомое латиноамериканскому населению чувство раздражения, вызванное тем, что в современном мире под словом «Америка» подразумеваются исключительно США, а не весь континент от Аргентины до Канады. Как заявил Residente в своем интервью ВВС [анг], «с точки зрения США, всё, что происходит в этом клипе — это не Америка».

Название песни, элементы текста и видеоряда являются прямой отсылкой к композиции американского рэпера под сценическим именем Чайлдиш Гамбино «Это Америка», выпущенной в 2018 году и решительно осуждающей проявление расизма против чернокожих США.

В исполненной совместно с афро-французским музыкальным дуэтом кубинского происхождения Ibeyi [анг] песне, Resisdente под громкий барабанный бой разоблачает целый ряд недугов, поразивших континент: колонизация, истощение природных ресурсов, полицейское насилие, убийства журналистов и насильственную миграцию.

Residente также с воодушевлением отмечает вклад коренных народов Латинской Америки, приводя в пример изобретение календаря майя и крупное восстание против испанской короны в 1780 году, которое возглавил лидер коренного населения Перу Тупак Амару. Певец проводит параллель между лидером коренного населения XVIII века и известным калифорнийским рэпером Тупаком Шакуром (2Pac):

Tupac se llama Tupac por Túpac Amaru del Perú
América no es solo USA, papá

Тупак так называет себя в честь перуанца Тупака Амару

Америка это не только США, чувак

Музыкальный видеоклип тоже очень выразителен и повествует о Латинской Америке посредством многочисленных культурных, социально-политических и исторических отсылок.

В начале ролика мы видим сцену с участием исторической личности Лолиты Леброн, лидера пуэрториканского движения за независимость, которая в 1954 году возглавила нападение на американский Капитолий в попытке добиться полного суверенитета острова. Далее следуют символические образы кипящей энергией культуры, выживающей среди социальных протестов и уничтожения [анг] коренного населения. Сцена с аборигеном, которого тянут за конечности четверо полицейских, напоминает о попытке испанских колонизаторов четвертовать Тупака Амару с помощью лошадей в 1781 году.

В видео не обойдена вниманием и тема насильственной миграции семей в США: в одном из эпизодов показана кормящая мать, разлучённая со своим малышом в результате иммиграционной политики США. Видим мы и жителей Центральной Америки с мексиканской стороны, пограничной с США полосы в городе Тихуана, убегающих от бандитов [анг], —  в клипе они представлены мужчинами с татуировками. Неожиданный поворот приобретает тот факт, что бандиты изображены жертвами, беженцами и ярыми католиками, а отнюдь не «животными» — обесчеловечивающим термином, каким они были названы.

Женщины с закрытыми черными балаклавами лицами символизируют политическое движение сапатистов, члены которого являются представителями коренного населения в Мексике. Сапатистская армия национального освобождения (САНО, EZLN на испанском) взяла под свой контроль южные районы Мексики в штате Чьяпас с целью утверждения либертарного социалистического правительства под руководством коренного населения. Для многих сапатисты стали образцом [исп] борьбы коренных народов и крестьян за право на самоопределение, поскольку именно эти группы исторически наиболее маргинализированны на континенте.

Значительная часть видео посвящена сопоставлению двух изображений: президента Бразилии Жаира Болсонару, поедающего стейк и вытирающего губы бразильским флагом, и наблюдающего за этим процессом ребёнка, представителя коренных народов Амазонки. Бразильские аборигены обвиняют Болсонару в геноциде собственного населения, выражающегося в поощрении дальнейшей вырубки лесов Амазонки в пользу территорий под технические культуры и пастбищ для мясных пород коров.

В видео подвергаются серьёзной критике и крупные компании США, особенно такие мегакорпорации, как Starbucks, Amazon и McDonald's. Мы видим детей коренных народов в национальных одеждах, взаимодействующих с западными фирмами. Например, один ребенок выбрасывает коробку, на которой угадывается логотип Amazon Джеффа Безоса, другой же поедает гамбургер. Западные компании быстрого питания ведут политику «агрессивного вторжения» в страны Латинской Америки, что, по словам New York Times [анг], «приводит к ожирению и проблемам со здоровьем».

Сцена, в которой солдат стреляет в музыканта, отсылает к пыткам и убийству властями чилийского певца Виктора Хары на национальном стадионе Сантьяго после поддержанного США переворота 1973 года против Сальвадора Альенде. Многочисленные кадры показывают частые подавления студенческих протестов по всему региону, таких, например, как массовое похищение 43 студентов в 2014 году в Игуале.

Песня, в первую очередь, посвящена сопротивлению коренных народов, студентов, крестьян и населения африканского происхождения государственным репрессиям и добыче природных ресурсов. К примеру, Residente упоминает экономическую зависимость Латинской Америки от производства сахара, которая, согласно отчётам [анг] правозащитных организаций, приводит к «убийствам, сокращению плодородных земель, перемещению населения и отказу в свободном, предварительном и информированном согласии». Residente призывает campesino — крестьян — к восстанию.

El machete no es solo pa’ cortar caña,
También es pa’ cortar cabeza’

Мачете не только для рубки тростника

Им и голову можно отрубить

В Twitter, где реакция на песню была исключительно положительной, пользователи мгновенно опознали и другие отсылки к видео в ветках, например, таких как эта:

Las referencias visuales que logré identificar en el vídeo de Residente:

Lolita Lebron pic.twitter.com/QZkZHZyDao

— El Pachanga (@biencatalino) March 18, 2022

Визуальные отсылки, которые мне удалось выделить в видео Residente:

Лолита Леброн