Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Руппур: уголок России в Бангладеш

A graphical depiction of the Rooppur Nuclear Power Plant being built in the Rooppur village in Pabna district of Bangladesh. Screenshot from YouTube video by Touch Your Mind channel. Fair Use.

На фото — атомная электростанция «Руппур», строящаяся в деревне Руппур, округ Пабна, Бангладеш. Скриншот взят из видеоролика на YouTube-канале Touch Your Mind. Добросовестное использование.

Русские на улицах, в ресторанах и торговых центрах, вывески на русском языке рядом с билбордами на бенгальском — всё это вызывает вопрос: «Что общего у тихой деревушки в подокруге Ишварди (называемом упазила) бангладешского округа Пабна с самой большой страной мира?».

Дело в том, что «Росатом», российская государственная корпорация по атомной энергии, строит ключевую инфраструктуру для АЭС «Руппур» мощностью 2,4 ГВт, включая установку двух ядерных реакторов ВВЭР-1200/523. Начиная с 2016 года, быстрые темпы развития проекта — наряду с участием нескольких тысяч учёных и технических специалистов, преимущественно из России — в значительной степени способствовали масштабным преобразованиям в Руппуре:

АЭС «Руппур».#Руппур #ВВЭР

В результате район полностью изменился [бен]. Теперь здесь многоэтажные здания, новые торговые центры и школы, а также отели, рестораны и курорты экстра-класса близ реки Падма. Владельцы местных магазинов изучают русский язык, чтобы было проще продавать товары русским рабочим-эмигрантам, а вывески всё чаще пишут как на английском, так и на русском языках. Руппур стал частью России внутри Бангладеш.

История создания электростанции

Для удовлетворения стремительно растущего спроса на энергию [анг], связанного с ВВП, Бангладеш требовалось какое-то решение. В 2008 году Китай предложил финансировать [анг] проект по строительству атомной электростанции, но всего два года спустя Бангладеш подписал с Россией контракт стоимостью 12,65 млрд долларов США на строительство АЭС — 90 процентов этой суммы покрывает кредит российского правительства для обеспечения производства дешёвой энергии [анг].

Российская государственная компания «Росатом» финансирует и строит реакторы [анг] во многих странах мира с целью усиления геополитического влияния России и получения финансовой прибыли для страны. По договору «Росатом» строит в Руппуре завод площадью 1062 акра на условиях концессионного соглашения «строительство — владение — управление»; на данный момент работы завершены [бен] на 40 процентов.

Два энергоблока, возведение которых началось в 2016 году, планируется ввести в эксплуатацию к 2023/24 годам. Россия предоставит [анг] ядерное топливо для работы этих энергоблоков. Кроме того, российские власти согласились обучить местных специалистов и забрать [анг] использованные ядерные отходы для утилизации.

«Руппур или Русспур?»

Проект строительства электростанции в корне изменил [анг] перспективы таких небольших деревень, как Руппур, Сахапур и Нотун Хат вблизи Ишварди, улучшив условия жизни местных жителей.

Одним из первых замеченных жителями изменений стал 20-этажный жилой комплекс в отдалённом районе Нотун Хат, строительство которого было завершено примерно [анг] в 2018 году. Тревел-блогеры начали посещать это место и делиться впечатлениями, как видно из этого влога [банг] от Global Entertainment, опубликованного на YouTube в 2020 году:

Культуры же настолько слились воедино, что демография района выглядит совершенно иначе. Около 4 000 специалистов из России, Индии, Украины, Беларуси и других стран — бывших членов СССР — присоединились к местным рабочим в рамках проекта. Свыше 20 000 человек работают на заводе и инфраструктурных объектах; среди них более 3 000 русскоязычных сотрудников, чьё присутствие оказало огромное влияние на местное население. Эти иностранные рабочие часто рассказывают о своей жизни в Руппуре в социальных сетях:

Среди этих материалов, пожалуй, самым известным влогом является Little Russia in Bangladesh («Маленькая Россия в Бангладеш») Ольги Тоцкой, о котором рассказывалось [анг] в репортаже BBC Bangla в октябре 2021 года:

В видеоролике Тоцкая отмечает, что не только персонал предприятий, расположенных рядом с местами проживания иностранных рабочих, но и многие местные владельцы магазинов в соседнем городе Ишварди перешли на русский язык. Это побудило Айешу Сиддика прокомментировать:

This is the most impressive video I have ever seen. I love this little Russian city. I want such a small Bengali town to be built in Russia too. Let the Russians know about the Bengali language and culture.❤️❤️❤️????

Я никогда не видел такого впечатляющего видео. Мне нравится этот маленький русский город. Я хочу, чтобы подобный бенгальский городок построили и в России. Пусть русские узнают о бенгальском языке и культуре.❤️❤️❤️????

Студент Даккского университета написал в Twitter:

Похоже, в будущем мне придётся отменить поездку в #Россию:)
Россия здесь, мой друг, в Пабне, #Бангладеш

В своём блоге Ановар Нурул Ислам написал [бен] об этом языковом и культурном обмене:

দেড় দুই বছরের ব্যবধানে বদলে গেছে অনেক কিছুই। সেখানে সেলুন থেকে সুপারশপ, ফলের দোকান কিংবা মাছ-মাংসের বাজার, সব সাইনবোর্ডেই আছে রাশিয়ান ভাষা। এমনকি আবাসিক এলাকা, রেস্টুরেন্ট কিংবা চায়ের আড্ডা সবখানে স্বতঃস্ফূর্ত উপস্থিতি রাশিয়ানদের। দোকানদারদের সাথে তারা যেমন কথা বলছেন বাংলায়, ঠিক তেমন‌ই অনেক দোকানদার‌ও এখন আয়ত্ত করেছেন রাশিয়ান ভাষা। স্থানীয়দের কেউ কেউ লিখতেও শিখেছেন রাশিয়ান ভাষা। তারই প্রমাণ হাতে লেখা কিছু সাইনবোর্ড।

За два с половиной года многое изменилось. От местных баров до супермаркетов или торговых центров, фруктовых лавок либо рыбных и мясных рынков — почти везде на вывесках русские буквы. Русские постоянно бывают в ресторанах и чайных вблизи жилых районов. Происходит культурный обмен, поскольку иностранные рабочие пытаются общаться с владельцами магазинов на бенгальском языке, а многие владельцы магазинов изучают русский. Некоторые местные жители также научились писать по-русски. Доказательством тому служат написанные от руки вывески.

A signboard in Russian in Ruppur, Ishwardi, Bangladesh. Screenshot via YouTube Video by Olgesh.in.Bangladesh. Fair use.

Вывеска на русском языке в Руппуре, Ишварди, Бангладеш. Скриншот взят из видеоролика на YouTube-канале Olgesh.in.Bangladesh. Добросовестное использование.

Это обмен, в котором с удовольствием [бен] участвуют российские экспаты. И.А. Тупилов, директор филиала АО «Атомстройэкспорт» в Бангладеш, рассказал The Daily Sun [анг], что «население относится к российским специалистам довольно хорошо».

Однако, несмотря на всеобщий энтузиазм, некоторые нюансы теряются при переводе — например, произношение названия города. В одной из ветвей на странице ROSATOM South Asia в Facebook Шоаиб Нури шутит [анг]:

Rooppur or Russpur? Check again the current unofficial name. Russian expatriates gave the town a new name already. ??❤️??

Руппур или Русспур? Проверьте ещё раз нынешнее неофициальное название. Русские эмигранты уже придумали городу новое. ??❤️??

Естественно, что в рамках системы поддержки столь крупного проекта началось масштабное инфраструктурное развитие [бен] ближайших районов. В Пакши, Сахапуре, Руппуре и Ишварди построили несколько торговых центров, супермаркетов, курортов, больниц и качественных отелей, удовлетворяющих насущные потребности иностранцев и тысяч местных жителей — многие из них, ранее безработных, устроились на эти предприятия. В упазиле также построили [бен] новую 27-километровую железную дорогу, речной порт и сто километров дорог с твёрдым покрытием.

Как сказал [бен] Шаукат Акбар, руководитель проекта АЭС «Руппур»:

কোনো ওয়ার্কার এখন সাইকেলে আসে না। অধিকাংশের এখন বাইক আছে। রাশিয়ানরা বলেছিল যেদিন প্রকল্পের কাজ শেষ হবে কতিপয় ওয়ার্কারের চার চাকার গাড়িই হবে। রূপপুর দেশের প্রথম পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র। এই প্রকল্প ঘিরে আবর্তিত হচ্ছে বহু মানুষের জীবন জীবিকা। উন্নত হচ্ছে জন-জীবনের মান।

Многие местные рабочие больше не приезжают на работу на велосипедах. Они перешли на мотоциклы. Русские сказали, что по завершению проекта у некоторых рабочих появятся собственные автомобили. «Руппур» — первая атомная электростанция в стране. Этот проект меняет условия жизни многих людей. Качество жизни улучшается.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо