Несколько законодателей Национального собрания Кувейта настаивают, чтобы правительство закрыло женский фитнес-клуб. Изображение в общественном достоянии.
[Ссылки ведут на страницы на арабском языке, если не указано иного.]
Эта статья была первоначально опубликована [анг] 13 августа 2021 года на арабском независимом новостном портале Raseef22; её отредактированная версия публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
Министерство торговли и промышленности Кувейта спешно закрыло спортивный клуб и приостановило проведение всех мероприятий, имеющих к нему отношение, в обозримом будущем в ответ на кризис, вызванный протестами народа и парламента по поводу проводившихся в клубе занятий по танцу живота.
В эксклюзивном заявлении американскому каналу Al-Hurra менеджер клуба подтвердил, что 9 августа министерство официально уведомило его о закрытии клуба и что его и других представителей администрации вызвали для проведения расследования. В действительности Министерство торговли и промышленности закрыло клуб, даже не предупредив владельца, ещё днём ранее — 8 августа.
أبناء #الجهراء يطالبون بمنع دورة تعليم رقص شرقي في نادي نسائي بمنطقة الجهراء
• رفضوا تأييد مثل هذه الدورات التي لا تناسب المجتمع الكويتي وخصوصا في الجهراء pic.twitter.com/vNax7XcPqo
— شبكة الاسبوع نيوز ?? (@shabakatalusbue) August 7, 2021
Жители Эль-Джахры требуют запретить проведение занятий по танцу живота в женском фитнес-клубе в провинции Эль-Джахра. Они не поддерживают такую деятельность, которая не соответствует принципам кувейтского общества и, в частности, принципам жителей Эль-Джахры.
Кризис начался, когда работники женского фитнес-клуб Viva Fit в северной провинции Эль-Джахра, где проживает в основном племенное и консервативное население, опубликовали объявление о женском наборе на занятия по танцу живота, которые должны были пройти с 8 по 24 августа за плату в 78 кувейтских динаров (приблизительно 260 долларов США).
Реклама вызвала многочисленные споры, побудив нескольких членов Национального собрания Кувейта выразить озабоченность в связи со спецификой этих занятий, по их заявлению, идущих вразрез с ценностями народа Кувейта. Эта ситуация вынудила власти закрыть фитнес-клуб и вызвать представителей администрации клуба для проведения расследования.
По сообщениям кувейтских СМИ, Департамент коммерческого контроля при Министерстве торговли проследит за оставшимися процедурами закрытия клуба.
Неприятие и защита
На решение закрыть клуб повлияло давление со стороны некоторых членов парламента, включая Фаеза Ганнам аль-Джумхура, который написал на своей странице в Twitter:
اجريت مكالمة مع #وزيرالتجارة الدكتور عبدالله السلمان وأبلغته بهذه المخالفة للترخيص والقيم وأكد لي انه سوف يتخذ الاجراءات القانونية لصاحب الترخيص ومنع اقامة هذه العروض
وكنا ولازلنا وسنستمر باذن الله حجر عثره امام من يريد جرف المجتمع الكويتي عن دينه وعاداته وتقاليده . pic.twitter.com/Ey0cSLdcfL— فايز غنام الجمهور (@fayezaljumhour) August 7, 2021
Я позвонил министру торговли и промышленности, доктору Абдулле аль-Салману и сообщил ему о нарушении лицензионного соглашения (официального разрешения на работу) и посягательстве на наши ценности, и он заверил меня в том, что он примет законные меры против владельца лицензии и предотвратит появление таких рекламных предложений в будущем. Он добавил, что «мы были, есть и с божьей помощью будем камнем преткновения для тех, кто хочет отдалить народ Кувейта от его религии, обычаев и традиций».
Между тем, многие другие кувейтцы посчитали эти занятия «обычным» явлением, которое можно встретить во всех фитнес-клубах и тренажерных залах Кувейта.
В защиту искусства танца живота кувейтская писательница и актриса Май аль-Эйдан выложила пост в Twitter:
يعني خلصت كل مشاكل البلد عشان يتم إغلاق معهد او نادي مسوين دوره لرقص الشرقي وين المشكله يمكن بتعلم رقص عشان ترقص لزوجها تسعده او مع صديقاتها في عرس او زفاف موشرط بتعلم رقص عشان ترقص بملهى ليلي ولابشقة شباب ما اتفكرون الا بالشي بنظره وصخه#الرقص_الشرقي
— مي العيدان (@mayal3eidan) August 9, 2021
Неужели все проблемы в стране были решены, и поэтому пришлось заниматься такими вопросами, как закрытие учебного учреждения или фитнес-клуба, где дают уроки танца живота? В чём проблема? Может быть она [девушка] учится танцевать, чтобы потом показать танец мужу и осчастливить его или чтобы потом станцевать со своими друзьями на свадьбе или другом мероприятии. Просто потому что [девушка] учится танцевать, не значит, что она делает это для того, чтобы работать в ночном клубе или танцевать дома у какого-нибудь юноши. Вы всё видите через призму извращённого мировосприятия.
Другая противница этого решения из Кувейта пишет:
نادي نسائي رياضي ..
للنساء فقط ..
حاله حال مختلف الأندية النسائية في الكويت يقدم مختلف البرامج والدورات والصفوف الرياضية بمختلف أنواعها..
ومنها الرقص الشرقيوين الغلط ؟
كل الاندية الرياضية النسائية عندها هالنوع من الصفوف.. رقص شرقي .. زومبا.. هيب هوب.. الخليش الانتقائية؟ pic.twitter.com/acMcj1388K
— ???بيبي الخضري BB (@bb_alkhudari) August 8, 2021
Женский фитнес-клуб..
Предназначенный только для женщин..
Как и все остальные женские фитнес-клубы в Кувейте, где предлагают различные спортивные курсы и занятия всех стилей, включая танец живота..
В чём кроется проблема?
Во всех женских фитнес-клубах проводят занятия по таким видам деятельности, как танец живота, зумба, хип-хоп и т. д.
К чему дискриминация?
Судя по твитам ряда кувейтских женщин и некоторых местных интернет-изданий, во многих фитнес-клубах Кувейта проводятся занятия по танцу живота, которые являются частью программ по похудению и физической подготовке. Однако для того, чтобы вести такие курсы, администрация клуба должна подать заявку и получить специальную лицензию.
Директор фитнес-клуба сообщил кувейтскому интернет-изданию Jaridatkum, что курс, вызвавший дискуссию, должен был проводиться исключительно женщинами-тренерами, которые бы обучали только представительниц женского пола.
Этот инцидент произошёл вскоре после того, как один из бидунов, представителей населения страны, не имеющего гражданства, покончил с собой, что стало последним в серии самоубийств, отражающих накопившееся за десять лет разочарование в связи с подвешенным правовым статусом бидунов и бездействием политиков в решении обостряющейся проблемы.
Ссылаясь на этот инцидент, пользователь Twitter прокомментировал:
أستغرب من تخاذل المجتمع المدني في الكويت..
يستفزه دورة في الرقص الشرقي بمعهد نسائي ولا يستفزه إزهاق نفس مسلمة..#البدون_أولوية— Eng.ItcTeacher ? (@teacher_itc) August 10, 2021
Меня удивляет гражданское общество Кувейта..
Люди возмущаются из-за уроков по танцу живота в женском фитнес-клубе, и их совершенно не возмущает то, что мусульманин покончил с собой. #Первоочередное_значение_бидунам
Кувейт — это единственная страна Персидского залива со свободными выборами в представительный орган; политическая система страны считается самой демократической во всём регионе.
