Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

«Наша Родина там, где деньги»: самоидентификация таджиков в России

Builders working on a site

Строители на объекте. Подольский район, Московская область. Фотографическая миссия в России, 22-29 сентября 2006 года. Фото предоставлено Марселем Крозе / International Labour Organization [анг] CC BY-NC-ND 2.0.

Эта статья Ирны Хофман была опубликована на сайте Open Democracy Russia 7 апреля 2021 года; материал размещается здесь в рамках соглашения об обмене контентом.

[Прим. переводчика: в статье будет использоваться термин прагматическое гражданство, который ввела исследователь Элизабет Мавроуди. Прагматическое гражданство предполагает правовую принадлежность к одному государству и чувство привязанности к другому или к обоим (или к нескольким другим).]

Мне позвонили мои «братья»-таджики из принимающей семьи в Южной Корее: «Ирина [Ирна], укажи название аэропорта, самого близкого к твоему дому. Мы приедем к тебе. Неважно, как ты далеко. Будь то хоть Соединённое Королевство, хоть Нидерланды. Ты же помнишь, мы получили российское гражданство. Мы имеем право на въезд в страну!».

Тысячи граждан Центральной Азии каждый год пытаются преодолеть ограничения, связанные с полученным при рождении гражданством, и приобрести российский паспорт. С такими же трудностями пришлось столкнуться и моим «братьям» из принимающей семьи. Родом они из Таджикистана. Я познакомилась с ними в 2012 году, когда поехала в командировку. Они согласились приютить меня, с тех пор я всегда останавливаюсь у них, когда путешествую по работе.

Российское гражданство облегчает трудоустройство, но это не единственное его преимущество: гражданство гарантирует свободу передвижения в пределах Российской Федерации. Получение второго гражданства стало обычным явлением в Таджикистане. За последние несколько лет число граждан Таджикистана, получающих российские паспорта, значительно возросло: только в 2020 году более 63 тысяч таджиков получили российское гражданство, уступив лишь украинцам.

Недавно опубликованные цифры вызвали бурную дискуссию [тадж] в социальных сетях Таджикистана. Некоторые пользователи выразили обеспокоенность ситуацией: «Если так пойдет дальше, в этой стране некому будет жить». Другие, наоборот, писали о желании получить российское гражданство: «Если бы было так просто приобрести российский паспорт, мы бы так и поступили… Наша Родина там, где деньги».

Для жителей Центральной Азии давно не секрет, что получение нового гражданства может способствовать улучшению материального положения, хотя подобная тактика применяется и гражданами других государств. Используются различные термины — инструментальное гражданство, эффективное гражданство и т.п. — подразумевающие преимущества, которые может гарантировать второе гражданство. Эти преимущества относятся и к сфере безопасности, и к сфере экономики (социального обеспечения). Однако напряжение сохраняется, и противоречия не устраняются: таджики, принявшие российское гражданство, всё ещё отождествляют себя с Таджикистаном, а также порой становятся жертвами предрассудков, нетерпимости и расизма на новой родине.

Для таджиков, экономические возможности которых в собственной стране очень ограничены, этот выбор слишком прагматичен. Многие считают необходимость эмигрировать крайне острой и убеждают тех, кого депортировали из России, изменить таджикские имена и внешность. Однако второй паспорт часто является гораздо более безопасным и легальным способом пересечения границы.

«Работа тяжелая. Зато есть деньги, много денег»

Мои два «брата» родились и выросли в сельской местности на юго-западе Хатлонской области в Таджикистане, в 50 км от столицы Душанбе. В 2016 году они получили российское гражданство.

Старший учился пять лет в Московском исламском университете и параллельно работал в строительной компании, чтобы оплачивать обучение. Получение диплома позволило ему достаточно легко приобрести российское гражданство. Это означало, что и его брат, приехавший в Москву в 2015 году, тоже мог получить российский паспорт. Его дети, живущие в Таджикистане, автоматически стали гражданами России, а для отца и жены упростилась процедура получения гражданства.

В 2018 году, проработав в России два года, братья переехали в Южную Корею по российскому паспорту и пополнили ряды мигрантов из Центральной Азии, трудящихся в этой стране. Граждане России могут въезжать на территорию Южной Кореи в безвизовом режиме в качестве туристов на период до двух месяцев. Некоторые остаются на более длительное время и продолжают работать, в надежде на продление срока пребывания. Другие по истечении срока возвращаются в Россию, а затем снова отправляются в Южную Корею. 

В то время как трудовая миграция из Таджикистана в Южную Корею — это относительно новое явление, трудовая миграция из Таджикистана в Россию — важнейшая составляющая экономики Таджикистана со времён распада Советского Союза.

После въезда в Южную Корею в качестве туристов мои «братья» приобрели многократную рабочую визу на 3 года. Им разрешалось работать в Южной Корее с некоторыми ограничениями и участвовать в некоторых программах социальной защиты. На сегодняшний день у граждан Таджикистана без российского паспорта возникают трудности с въездом в Южную Корею и они должны подавать заявление на туристическую, рабочую или бизнес-визу.

Как и многие другие, мои «братья» впервые узнали о возможностях работы в Южной Корее в интернете. Эта тема постоянно освещается онлайн-пользователями. Примером может послужить это видео [тадж], выложенное на YouTube-канале «Голос мигранта». «Голос мигранта» — неправительственная общественная организация, которая поддерживает трудовых мигрантов. На видео таджикский рабочий из Южной Кореи обращается к своим соотечественникам:

Передаю привет моему народу! Если вы решили приехать в Корею — добро пожаловать! Здесь хватит работы на всех! Не думайте, что здесь негде работать. В Корее работу можно найти везде, любую работу. Работа тяжёлая. Зато есть деньги, много денег.

В Южной Корее средняя заработная плата, как правило, выше, чем в России. Мои «братья» работают в строительной компании и зарабатывают от 80 до 100 долларов в день, получая деньги лично в руки по факту выполнения работы.

Как пояснил один из них, в Южной Корее нет сложной системы найма рабочей силы и нет посредников, как в России. Мужчины упорно трудятся, и очень часто им звонят родители и сёстры с просьбой срочно перевести деньги. В то же время, мигрантам нравится отсутствие контроля со стороны родителей и государства, и они очень довольны сравнительно неплохими условиями жизни и труда в Южной Корее. Недавно на старшего брата обрушилась металлоконструкция, он сломал обе ноги. Его работодатель полностью покрыл расходы на медицинскую помощь и восстановление, а пожилая кореянка выхаживала его несколько недель. Благодаря усердному труду двоих братьев, повысился уровень жизни их близких родственников в Таджикистане. Готовясь к возвращению старшего сына, в центре деревни посреди невзрачных домишек отец построил прекрасный двухэтажный дом в европейском стиле.

Из-за двойного гражданства данные по международной мобильности граждан, включая трудовую миграцию и переселение, необязательно отражают место рождения граждан.

Например, согласно недавнему отчёту организации «Общество Оксус по Центральной Азии», посольство Южной Кореи выдало 102 рабочих визы гражданам Таджикистана в период с 2016 по 2019 год. Невозможно определить, насколько эти цифры точны. Но, кажется, они лишь немного занижены. По словам одного таджикского рабочего, только в компании, где он работает сам, трудоустроено от 60 до 70 таджиков. А другой утверждает, что в Южной Корее работает не так много граждан Таджикистана, потому что въехать в страну всё ещё не так просто. По его оценке, в Сеуле, столице Южной Кореи, работает не более 100 таджиков.

Россия: от любви до ненависти и наоборот

В то время как трудовая миграция из Таджикистана в Южную Корею — относительно новое явление, трудовая миграция из Таджикистана в Россию — важнейшая составляющая экономики Таджикистана со времен распада Советского Союза.

По данным МВД России, в 2019 году с целью работы на территорию РФ въехало 1,1 миллиона граждан Таджикистана. Этот показатель не учитывает людей, пересекших границы нелегально или неофициально, без разрешения на работу. В Таджикистане многие рассматривают трудовую миграцию в Россию как часть социального становления. Недавно одна молодая мама из Таджикистана сказала мне, что оба её сына [которые ещё не достигли школьного возраста] будут учиться и работать в Москве. Она почти не сомневается в том, что семья будет жить по отработанному сценарию трудовой миграции в Россию.

Российский паспорт значительно облегчает процесс миграции, однако многие таджики испытывают двойственные чувства по отношению к России.

Трудовые мигранты — спасательный круг для своих семей и хозяйств из сельских и городских районов Таджикистана. Благодаря денежным переводам, появилась возможность оплачивать медицинское обслуживание и образование, и удалось изменить модели потребления. Переведённые средства позволяют фермерам, имеющим финансовые затруднения, приобрести оборудование и семена. А на случай неурожая деньги служат страховкой. В 2013 году Таджикистан был признан самой зависимой от денежных переводов страной в мире, где количество переведенных средств составляло около 50% ВВП.

В 2020 году из-за ограничений COVID-19 количество трудовых мигрантов значительно снизилось, что привело к резкому сокращению денежных потоков. Некоторые семьи из Таджикистана даже были вынуждены возвращать деньги в Россию. По данным Центробанка России, число денежных переводов, отправленных в Таджикистан за первые девять месяцев 2020 года, оказалось на 30% ниже, чем число переводов за тот же период прошлого года. В последнее время довольно часто можно увидеть вывески в супермаркетах с надписью «Мы не продаем товары в кредит».

Однако в связи с ограниченным количеством возможностей на Родине, трудовая миграция в Россию остаётся устойчивой. И есть объяснение тому, что в 2020 году в Таджикистан вернулись далеко не все мигранты. Летом прошлого года активно ходили слухи, что таджиков, не имеющих российского гражданства, могут депортировать или им даже могут запретить въезд в страну на срок до 10 лет, если те покинут Россию в условиях ограничений из-за COVID-19. Правда это или таджикская молодежь просто использовала эту теорию как оправдание, чтобы не возвращаться домой, ещё предстоит выяснить. Хотя некоторые семьи в деревнях Таджикистана восприняли вышесказанное как должное. Серьёзным препятствием для возвращения домой стали и крупные транспортные расходы.

Российский паспорт значительно облегчает процесс миграции, однако многие таджики испытывают двойственные чувства по отношению к России. С одной стороны, им по душе свобода, которая есть за границей, и в России они пользуются удобствами, которых просто нет в в сельской местности Таджикистана; а с другой стороны, они часто сталкиваются с проявлениями расизма и ксенофобии, что порождает неприязнь к России. Молодой таджикский парень, работающий брокером в китайской компании, сказал мне: «Если по работе мне нужно ехать в Россию, чтобы помочь клиенту из Китая, я не говорю по-русски. Я стараюсь говорить по-английски, чтобы никто не заметил таджикского акцента. Если клиенты поймут, что я таджик, они будут относиться ко мне с пренебрежением».

Вследствие этого необходимо разграничивать [анг] такие понятия как личная идентичность (индивидуальность) и законное гражданство. Многие трудовые мигранты, принявшие российское гражданство, по-прежнему считают себя гражданами Таджикистана. Но при этом они пользуются всеми привилегиями: отсутствием необходимости в получении вида на жительство и разрешения на работу, участием в системе социального обеспечения. Это одна из причин, по которой пожилые таджики, когда-то работавшие в Советском Союзе, подают заявку на получение российского паспорта, хотя и не собираются приезжать трудиться в Россию. Пенсия в Таджикистане составляет от 10 до 20 долларов в месяц, а в России она не меньше 10 000 рублей или 130 долларов. Один мой друг из Душанбе пошутил про своего соседа, получающего российскую пенсию: «Теперь старик кормит детей, а не они его!».

Идея прагматического гражданства связана с тем, что большинству трудовых мигрантов из Таджикистана нелегко признать себя русскими даже после многих лет проживания в России. Такая проблема наблюдается и в других странах с большим количеством мигрантов, для которых родина остаётся главным основанием собственной идентичности. Примерами могут послужить палестинцы в Афинах [анг] или азиатские мигранты в Австралии [анг].

Прагматическое гражданство обозначает преодоление ограничений, связанных с правовой принадлежностью к одному государству, и ограничений, с которыми люди сталкиваются на родине. Ведь бывает так, что гражданам одних стран труднее пересекать границы, чем гражданам других. Но только путём перехода через эти самые границы, можно получить второе, так называемое прагматическое гражданство. И таджикам приходится постоянно разрываться между родным домом, где, к сожалению, нет возможности обеспечить свои семьи, и местом, где их по-прежнему не признают «своими», но где созданы материальные условия для комфортной жизни их семей и их самих.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо