Скриншот игры в протест из Facebook Джошуа Вонга.
Гонконгские молодёжные антиправительственные протесты, собиравшие на пике активности свыше миллиона человек, значительно поутихли с января из-за вспышки COVID-19.
Бывшие центрами протестного движения школы и университеты приостановили свою деятельность в связи с введённым 28 марта запретом на проведение собраний в публичном месте [анг] численностью более четырёх человек, в рамках Положения о профилактике и контролю заболеваемости.
С тех пор молодёжь стала чаще выходить в интернет, чем на улицы, заполняя свободное время онлайн-играми.
Одна из таких игр, Animal Crossing, пользуется на фоне пандемии особенной популярностью среди гонконгских протестующих, которые облюбовали её как площадку для выражения своих политических взглядов и поддержки боевого духа.
Эта видеоигра в жанре социального симулятора жизни выпущена компанией Nintendo Switch 20 марта 2020 года.
Animal Crossing позволяет геймерам сбежать на необитаемый остров и беспрепятственно строить свой дом и возделывать сад, используя островные ресурсы. Более того, геймеры могут устраивать мероприятия и приглашать на остров гостей. Игровое приложение также предоставляет возможность голосового общения.
В конце прошлого месяца группа геймеров устроила на базе платформы виртуальный концерт, на котором исполнила гимн протеста — «Слава Гонконгу».
Ниже приведена видеозапись этой игровой сцены:
願榮光歸香港（動物之森版）https://t.co/Ttn5DIaHXF#香港 #動物の森 pic.twitter.com/XwuS0KYlHt
— HoSaiLei???????? (@hkbhkese) April 30, 2020
Тем временем Twitter @studioincendo приглашает интернет-пользователей посетить игровой остров и треснуть молотком по портрету главы гонконгской администрации:
This is how #hongkong ppl spend our time during coronavirus lockdown – villain hitting in #animalcrossing, the villain is #CarrieLam, the worst governor in #hongkong history.#AnimalCrossingNewHorizons#StandWithHK pic.twitter.com/K5AbOTl9tD
— Studio Incendo (@studioincendo) April 1, 2020
Вот чем занимается гонконгский народ во время введённой из-за коронавируса изоляции: бьёт по злодею в #animalcrossing. Злодей, вернее, злодейка — это Кэрри Лам, худшая глава администрации за всю историю страны. #ОставайтесьСГонконгом
С появлением игры протестное движение, сумевшее выстоять против постоянных репрессий, но остановленное мерами борьбы с COVID-19, обрело второе дыхание. Так заявил Джошуа Вонг, известный гонконгский борец за демократию.
Animal Crossing is Fast Becoming a New Way for Hong Kong Protesters to Fight for Democracy! The #Covid_19 pandemic has halted public demonstrations, so protesters are taking their cause to #AnimalCrossing.https://t.co/A599kjlYsV
(This is my island!) pic.twitter.com/vjBhzw1nUa
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) April 2, 2020
Игра Animal Crossing в мгновение ока стала для гонконгских протестующих новым способом борьбы за демократию! Пандемия COVID-19 поставила крест на публичных собраниях, так что протестующие перенесли свою деятельность в #AnimalCrossing.
(Это мой остров!)
Десятого апреля, вскоре после публикации твита Джошуа Вонга, игра Animal Crossing была изъята из всех китайских онлайн-магазинов.
Многие считают, что указание о цензуре было спущено материковым Китаем, а материковые геймеры обвинили в запрете самого Вонга. Инцидент привлёк внимание международной прессы [анг].
Джон Вонг не упускает шанса использовать ситуацию в своих целях и предлагает журналистам экскурсии по местам проведения протестов в игровом пространстве. Он убеждён [кит], что онлайн-платформа может стать новой площадкой для привлечения внимания общественности к политическим притязаниям Пекина в Гонконге.
Более года назад начались массовые протесты, вызванные предлагаемым проектом Закона об экстрадиции в Китай, и гонконгцам не терпится возобновить активную борьбу.
Воспользовавшись тем, что возможности протестующих ограничены, восемнадцатого апреля гонконгская полиция арестовала [анг] пятнадцать оппозиционных лидеров. Они подозреваются в организации и участии в несанкционированных собраниях [прим пер.: проводившихся в прошлом году] против инициативы гонконгского правительства внести поправки в Закон об экстрадиции в период с августа по октябрь 2019 года.
За последние две недели эти аресты вызвали волну небольших протестов в основных торговых районах города. Полиция выдвинула против протестующих обвинения, ссылаясь на запрет о проведении собраний.
Поскольку в городе в течение четырнадцати дней не зафиксировано ни одного случая заражения COVID-19, то в июне, когда противоэпидемические меры должны быть сняты, ожидается возобновление протестов.
