Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Если смерть, то смерть»: COVID-19 и восстановление экономики Ямайки

Floyd's Pelican Bar

Pelican Bar Флойда, Блэк-Ривер, Ямайка. Фотография Карла Стэнтона (CC BY-NC-ND 2.0).

Оригинальная версия [анг] этой статьи была опубликована в блоге Petchary.

«Если грязь, то грязь».

Граждане Ямайки — во многом фаталисты. Иногда наступает момент, когда они пожимают плечами и говорят: «Вот так (как сложилось — так сложилось)».

В эпоху COVID-19 эта тенденция получила ещё большее распространение. «Грязь» означает смерть. Как подразумевается в этом выражении (таковых много среди других старых ямайских пословиц), вам придётся когда-нибудь умереть. Умрёте вы от голода из-за экономического кризиса или же от вируса, это одно и то же. Кое-кто соглашается с тем, что «давайте рискнём и посмотрим в лицо вирусу. По крайней мере, у нас будет хотя бы немного денег. Если мы умрём, то умрём».

У меня такое ощущение, что правительство Ямайки недавно также пришло к аналогичному выводу и движется в этом направлении. В конце концов, администрация Холнесса [ру] [прим.ред.: премьер-министр Ямайки] оказалась между молотом и наковальней, пытаясь «балансировать между жизнью и средствами к существованию», что согласуется со стереотипом о COVID-19. Однако по ряду причин это не может вечно подпитывать экономику Ямайки, особенно её значительный теневой сектор. Возможно, возрастёт недовольство, даже начнутся беспорядки. Чувствуется безнадёжность. Я уверена, что представителям власти об этом говорят каждый день: «Мы голодны!». Это звучит резко, но такова правда жизни. А на горизонте маячат выборы, так что «баланс» изменился.

Таким образом, пресс-конференция в администрации премьер-министра в ночь на 12 мая была критической и может иметь серьёзные последствия. Похоже, мы дошли до той грани, когда экономика, и наш малый бизнес, в частности, больше не выдерживают. Независимо от того, когда мы выйдем из карантина и сможем зарабатывать. Хотя на самом деле мы никогда полностью не закрывались, но малый бизнес, таксисты и другие, которые живут на грани бедности, продолжают очень страдать.

Текущая ситуация вскоре изменится: места, где собираются люди, закрылись, за исключением супермаркетов и благословенных BРО (колл-центров). Туристическая индустрия находится в коме, как и связанные с ней сферы. Министр туризма Ямайки Эд Бартлетт заявил на пресс-конференции, что в скором времени объявят дату открытия сезона, которая будет согласовываться с открытием наших границ. Туристический кризис вызван решением нашего сопротивляющегося правительства о закрытии туристической индустрии, 95% которой находится на карантине, вместе с рейсами авиакомпаний и круизных лайнеров.

Министерству здравоохранения выделили лишь пять или десять минут на пресс-конференции, а главный врач, как обычно, излучал спокойствие и уверенность. Оставшаяся часть двухчасового мероприятия была посвящена подробному разъяснению премьер-министром границ карантина в отдалённой местности Санта-Мария в районе города и залива Анното; также последовали разъяснения продолжительности комендантского часа, который был смягчён (с вечера среды у нас будет два дополнительных часа свободы вечером и дополнительный час утром, то есть с 20:00 вечера до 5:00 утра); и очень детальное объяснение министра финансов относительно процедуры распределения помощи наиболее уязвимым слоям населения. Благодаря вопросам журналистов удалось собрать полезную информацию и услышать, как чиновники уклоняются от ответов.

После этого премьер-министр Ямайки Эндрю Холнесс объявил, что в результате встречи со религиозными служителями, он принял решение открыть церкви и бары. Для начала они будут на «испытательном сроке» в две недели. Как говорят на Ямайке, рядом с каждой церковью есть бар (или наоборот).

Понятное дело, что усилия по обеспечению социального дистанцирования оказались не слишком успешными, и два места, где люди обычно передвигаются и общаются, как им заблагорассудится, — это церкви и бары, которые в конечном итоге и являются основными точками социальных контактов. По словам премьер-министра, на Ямайке есть минимум 10 000 баров (и я уверена, что это заниженная оценка), и Бог знает, сколько церквей. Я слышала, что около 2000-3000. Опять же, их может быть и больше.

На ум приходит так много банальных и небанальных вопросов: как люди будут выпивать в масках? Разве в некоторых барах нет кухни, где готовят еду, а люди садятся и едят? Люди действительно будут сопротивляться своим желаниям сесть за стол и сыграть в домино? Неужели прихожане не будут обниматься или пожимать друг другу руки? Как следить за этими несколькими тысячами заведений и кто будет обеспечивать выполнение распоряжений, которые уже постоянно игнорируются широкими слоями населения (если мы говорим о поведении)?

Например, в таких местах, как рынки [анг] и возле офисов Western Union в разных городах страны — денежные переводы из-за границы являются спасательным кругом для многих ямайцев — люди продолжают ходить толпами. И я бы выдвинула неприятную гипотезу, на основе увиденного в телевизионных репортажах и во время прогулок по улице: лишь 30% населения носят маски и в основном неправильно.

Всё, что правительство может сейчас сделать, — «просить» и «предлагать» ямайцам вести себя ответственно и разумно, соблюдая правила, чтобы мы все научились «жить с COVID-19». Однако, многие из нас не будут или не могут выполнять эти наставления. Изменение поведения в большом сообществе — это длительный высокотехнологичный процесс, который разочаровывает. Это не произойдёт спонтанно. Обычные наказы людям во время пресс-конференции, которую половина населения даже не смотрела, не будут иметь никакого эффекта.

Как только всё откроется после карантина, всё вернётся к норме. Я не верю, что это будет новая нормальная жизнь — просто нормальная. Мы почти достигли цели.

Было много разговоров об «управлении» вирусом. Слушайте, мистер Холнесс и другие, у меня есть для вас новости. Одна вещь, которую мы узнали за это время, заключается в том, что люди не управляют вирусами — вирус управляет нами. Всё, что мы делаем, это стараемся не отставать и приспосабливаться, реагировать, порой мы просто обдумываем всё с надеждой и в молитве. Даже президент США Дональд Трамп, который действительно верит, что он какой-то бог или король, наблюдает за тем, как вирус распространяется в Белом доме, и он ничего не может с этим поделать.

Мы можем планировать всё на свете и думать, что всё под контролем, но, как говорят граждане Ямайки, «жизнь и время всё покажут».

А пока задумаемся над плакатом, который сегодня держали возле мэрии Флориды во время акции протеста: «Труп уже не является клиентом».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо