Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

COVID-19, саранча и наводнение: тройная дилемма для Восточной Африки

Полчища пустынной саранчи в Кении. Кипсинг, недалеко от Олдониро в округе Исиоло. Текущая ситуация в Восточной Африке остаётся крайне тревожной, поскольку в Кении, на юге Эфиопии и в Сомали формируется всё больше стай насекомых. Используется с разрешения: ©FAO/Sven Torfinn

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

COVID-19, пустынная саранча или проливные дожди и наводнения — на чем Восточная Африка должна сосредоточить своё внимание в ответ на эту «тройную угрозу»?

Поскольку дожди в регионе совпадают с сезоном посева, на фоне различных ограничений, связанных с коронавирусом, этот вопрос, хотя и несколько риторический, сейчас занимает умы многих людей.

22 апреля журналист Чарльз Онянго-Оббо обозначил эту полемику в публикации в Twitter:

COVID-19 в Африке, проливные дожди и сильнейшие наводнения/Изменение климата; и саранча в Восточной Африке. Если бы нам пришлось бороться только с одним из бедствий, то что выбрать? Какое из них убьет меньше из нас? #EastAfricanDilemma [Дилемма для Восточной Африки]

Из 779 респондентов 45 процентов ответили, что восточноафриканцы должны сосредоточиться на борьбе с коронавирусом. В апреле число заболевших стремительно выросло по всему континенту, радикально изменив жизни с введением различных ограничений — например, карантина и запрета на передвижения между городами и странами — и значительно затормозив торговлю и экономику.

Но полчища саранчи, напавшие на полуостров Горн и Восточную Африку, представляли угрозу для продовольственной безопасности задолго до того, как коронавирус привлек к себе внимание всего мира, и 33 процента респондентов отметили, что саранча представляет более серьёзную угрозу для жизни африканцев, чем коронавирус или наводнения. 22 процента сказали, что приоритетом должны статья проливные дожди и наводнения, во многом, как считается, связанные со стремительным изменением климата на всем континенте. Сильнейшие наводнения уничтожили урожай, стали причиной роста цен на продовольствие и поставили на грань выживания население на территориях от Сомали и Южного Судана до Демократической Республики Конго.

Суть в том, что части этой кризисной триады — вирус, саранча и наводнения — не исключают друг друга. На самом деле они неразрывно связаны.

Вторая волна нашествия саранчи

По данным Bloomberg, распространение саранчи, которая в первую очередь поразила центральные районы Кении, юг Эфиопию и Сомали, является результатом «необычно влажной погоды, стоящей в течении последних 18 месяцев, которая и создала идеальные условия для её размножения».

Крупнейшее за 70 лет нашествие саранчи произошло в январе 2020 года на территориях нескольких восточноафриканских стран, уничтожив более 25 миллионов гектаров сельскохозяйственных культур. Сейчас эксперты говорят, что вторая волна саранчи, появившаяся от потомства предыдущей, может быть в 20 раз больше и нести большую угрозу, чем первая волна.

Полчища пустынной саранчи в северо-восточной Кении. Хищные стаи угрожают всему субрегиону Восточной Африки. 31 марта 2020 года, Кения, Кипсинг, недалеко от Олдониро, округ Исиоло. Используется с разрешения: ©FAO/Sven Torfinn

«Существует вероятность смерти от коронавируса, но голод убивает гораздо больше людей», — заявил президент Африканского банка развития Акинвуми А. Адесина. Он написал, что пустынная саранча в состоянии «за один день уничтожить урожай, который может прокормить около 35 000 человек», а в Восточной Африке, где примерно 20 миллионов человек уже находятся на грани голода, последствия могут быть катастрофическими.

Для укрощения саранчи требуется огромное количество пестицидов — и политическая воля. Но в период появления второй волны «LOCUST-19» [САРАНЧА-19] страны Восточной Африки сосредоточили своё внимание на борьбе с COVID-19, введя ограничения на передвижение, что напрямую препятствует уничтожению скоплений саранчи, которые могут преодолеть около 150 километров в течении 24 часов, поедая посевы, предназначенные для людей. Многие фермеры, по мнению аналитиков, вероятно, собрать урожай в июне не смогут.

Благотворительные организации пообещали выделить 153 миллиона долларов Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), чтобы помочь правительствам закупить пестициды, вертолёты и другие необходимые материалы для борьбы со вторым нашествием саранчи, но по данным The New Humanitarian, «поставки, приобретённые ФАО, начали поступать только в середине марта, когда второе поколение хищных насекомых уже начинало формироваться».

Рядовые Национальной молодёжной службы проводят наблюдения за саранчой в рамках урока биологии, посвящённого борьбе с пустынной саранчой. Национальный учебный колледж молодёжной службы Кении в Гилгиле, Кения, 13 февраля 2020 года. Фотография используется с разрешения ©FAO/Luis Tato

Деревни под водой

Сводящее с ума жужжание саранчи — это песня изменения климата.

«Конкретно эта вспышка началась с проливных дождей в результате двух циклонов, прошедших в мае и октябре 2018 года, которые обрушились на юг Аравийского полуострова. Это позволило двум поколениям пустынной саранчи превратиться в стаи. Каждое поколение может быть в 20 раз больше предыдущего», — писал Мэтт Саймон в Wired.

И так же, как в случае с коронавирусом, как пишет Саймон, «ужасающая реальность такова, что, если вы не остановите формирование стаи саранчи на раннем этапе, позже вы практически никак не сможете остановить её».

Пользователи сети, такие как Namaiyana в Twitter, справедливо отмечают, что этот кризис почувствуют на себе самые бедные слои населения:

Наводнения, саранча, covid19, продукты питания и снова саранча — это те климатические катастрофы, с которыми в настоящее время сталкивается Восточная Африка, и да, именно люди, которые живут менее чем на доллар в день, чувствуют всю глубину этого кризиса.

По информации Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, по меньшей мере 80 000 человек пострадали от сильного наводнения, снесшего многие дома и ставшего причиной гибели 25 человек в течении одного дня; это случилось в конце апреля в городе Увира провинции Южное Киву Демократической Республики Конго.

Большинство жителей Южного Киву уже ранее должны были покинуть родные места в связи с многочисленными вооружёнными конфликтами. Теперь, оставшись без крова над головой, они не могут «самоизолироваться» для выполнения требований по сдерживанию распространения коронавируса в ДР Конго.

На острове Унгуджа, входящем в полуавтономный архипелаг Занзибар, проливные дожди привели к самым сильным наводнениям с 1978 года, как сообщил политик Симай М. Саид:

Comforting my constituents in the village of Ubago after severe floods. The last recorded such heavy rain around the area was 1978. #Tunguu #Mpakabas

Geplaatst door Simai M Said Mpakabas op Zondag 3 mei 2020

Утешаю своих избирателей в деревне Убаго после ужасных наводнений. Последний раз настолько обильные дожди наблюдались здесь в 1978 году.

К сожалению, эти бедствия ускользнули от пристального внимания мирового общества, так как все взгляды сейчас направлены на пандемию коронавируса:

В то время как мир сосредоточен на COVID-19, мой родной город Увира, Восточная ДРК, почти полностью уничтожен наводнениями. Десятки детей и женщин погибли. Крайне необходима гуманитарная помощь.

«Трансформация мира»

По словам кенийской писательницы Ивонн Адьямбо Оуор, которая опубликовала красноречивое письмо под названием «Мор, популисты и мы» на онлайн-портале The Elephant, «время тяжелых испытаний» эпидемии коронавируса обнажает многие противоречия в обществе.

«Излюбленные заблуждения и выдумки, в свете которых мы видим себя и других, устарели и иногда рассыпаются прямо на глазах у широкой публики, — написала она. — Я предвижу существенную переориентацию, перестройку и трансформацию всего мира».

Действительно, решение существующей дилеммы в Восточной Африке — три пересекающихся кризиса одновременно — требует креативности, стойкости, лидерства и значительных инвестиций в «трансформацию мира».

Президент Африканского банка развития Адесина рекомендует принять ряд мер по спасению жизни в Африке, чтобы предотвратить тройной удар коронавируса, саранчи и наводнений: Во-первых, создать беспошлинный «зелёный коридор» в Африке, чтобы ускорить свободный поток продовольствия и пестицидов. Во-вторых, принять меры для сдерживания цен на продовольствие и препятствовать политике накопления излишних запасов, а также разрешить использовать продовольствие из государственных запасов зерна. В-третьих, инвестировать в безопасную и инновационную технологию производства продуктов питания.

Сосредоточить внимание в Восточной Африке только на коронавирусе, без учёта пустынной саранчи и масштабных наводнений в результате климатических изменений, — не выход. От этих решений зависит будущее.

Переводчик: Лана Пранявичуте

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо