Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Заблокированные сайты, отключение интернета и аресты журналистов подрывают свободу слова в Мьянме

Снимок экрана сайта Narinjara News. Доступ через Telenor.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [рус].

Министерство транспорта и связи Мьянмы поручило четырём основным поставщикам телекоммуникационных услуг заблокировать веб-сайты, якобы во имя борьбы с дезинформацией, в рамках кампании правительства по сдерживанию распространения COVID-19. Телекоммуникационная компания Telenor [рус] 30 марта 2020 года подтвердила, что выполнила заказ, заблокировав в общей сложности 221 сайт.

Хотя не было выявлено, какие именно веб-сайты было приказано заблокировать, многие отметили, что в группу заблокированных ресурсов вошли сайты «для взрослых», некие предполагаемые сайты «фальшивых новостей», а также порталы зарегистрированных этнических СМИ.

В ответ коалиция из 250 организаций гражданского общества Мьянмы выпустила заявление, в котором действия правительства были признаны незаконными и противоречащими международным стандартам защиты свободы слова. Burma News International, коалиция этнических медиагрупп, также опубликовала заявление, в котором просила [бирм] правящую Национальную лигу за демократию немедленно разблокировать юридически зарегистрированные сайты этнических СМИ. Медиагруппы также отметили, что правительство последовательно использует пресловутый закон о телекоммуникациях для пресечения свободы слова.

Отключение интернета и атаки на свободу слова

Среди многих заблокированных, два известных СМИ — Narinjara и Development Media Group (DMG) — оба находятся в штате Ракхайн, где в течение последних девяти месяцев интернет ограничен в районах вооружённых конфликтов между военными силами Мьянмы и армией Аракана [ру], бирманской военизированной повстанческой группировкой.

В заявлении, выпущенном несколькими группами гражданского общества, блокирование новостных сайтов и сохраняющиеся ограничения интернета в регионе описываются как репрессивная мера, лишающая людей их права на доступ к информации:

We further note with concern that the blocking of the websites, which include independent media websites from Rakhine state, comes in parallel to a 9-month long internet shutdown affecting 9 townships in Rakhine and Chin States, compounding restrictions on the right to information and freedom of expression of the population in these areas. […] blocking websites of the news agencies working in these areas is an authoritarian-like violation of the right to the access to information, a basic right crucial to media freedom, democratic transformation, and regions’ development.

Мы также с обеспокоенностью отмечаем, что блокирование сайтов, в том числе независимых веб-сайтов средств массовой информации штата Ракхайн, происходит параллельно с девятимесячным отключением интернета, затрагивающим 9 поселений в штатах Ракхайн и Чин, что усугубляет ограничения права на информацию и свободу выражения мнения населения в этих областях. […] блокирование веб-сайтов медиа, работающих в этих областях, является авторитарным нарушением права на доступ к информации, основного права, имеющего решающее значение для свободы СМИ, демократических преобразований и развития регионов.

Активисты и правозащитные группы заявили, что правительство использует кризис с коронавирусом, чтобы скрыть нарушения прав человека и зверства, совершённые государственными силами в штате Ракхайн. Они также встревожены угрозой свободе слова во имя борьбы с пандемией COVID-19:

We are concerned that the government is taking advantage of the COVID-19 pandemic to censor legitimate information and curtail freedom of expression.

Мы обеспокоены тем, что правительство использует пандемию COVID-19 для цензуры законной информации и ограничения свободы выражения мнений.

Ньи Кхин Твее (Nyi Khine Thwee), художник из Ракхайна, опубликовал эти карикатуры в Facebook, иллюстрируя нарушения прав человека в этом штате в период кризиса COVID-19:

Карикатура, художник Ньи Кхин Твее. Источник: страница художника в Facebook, используется с разрешения автора.

Карикатура, художник Ньи Кхин Твее. Источник: страница художника в Facebook, используется с разрешения автора.

По состоянию на 3 апреля 2020 года Министерство здравоохранения и спорта Мьянмы [бирм] сообщило, что в стране насчитывается в общей сложности 20 пациентов с COVID-19.

Редактор обвинён в интервью с повстанцами

Редактор сайта Voice of Myanmar («Голос Мьянмы») Най Мио Лин (Nay Myo Lin) был арестован 30 марта и обвинён в том, что взял интервью у представителя араканской армии, которая была объявлена террористической организацией несколькими днями ранее.

«Репортёры без границ» призвали власти закрыть дело:

We call on Kyaw Swa Lin, the judge who ordered this journalist’s detention, to dismiss these utterly absurd and disproportionate terrorism charges. Nay Myo Lin complied fully with journalistic ethics and published this interview with the aim of serving the public interest by helping to restart the talks needed to end the conflict in Rakhine State.

Мы призываем Кьяв Сва Лин (Kyaw Swa Lin), судью, который распорядился задержать этого журналиста, отклонить эти совершенно абсурдные и несоразмерные обвинения в терроризме. Най Мио Лин полностью соблюдает журналистскую этику и опубликовал это интервью с целью удовлетворения общественных интересов, помогая возобновить переговоры, необходимые для прекращения конфликта в штате Ракхайн.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо