Европейский союз и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии провели третьего октября в Брюсселе политический диалог по правам человека. Фотография с сайта Межнациональной комиссии АСЕАН по правам человека

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

После того как представители хунты Мьянмы были приглашены на мероприятие, несколько групп гражданского общества отказались от участия в диалоге по правам человека между Европейским союзом (ЕС) и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), проведённом третьего октября в Брюсселе.

Политический диалог ЕС-АСЕАН по правам человека — мероприятие высокого уровня, которое проводится раз в два года. Первый диалог был открыт в 2015 году для обсуждения «общих проблем в области прав человека, определения ключевых проблем и определения стратегических рамок в сотрудничестве ЕС-АСЕАН». Среди самых ярких моментов диалога 2023 года стало участие Тимора-Лешти в качестве наблюдателя.

В совместном обращении от второго октября несколько правозащитных групп назвали приглашение «постыдным» и «непостижимым», акцентируя внимание на том, что ЕС ранее отказывался признавать военный режим, который захватил власть путём государственного переворота в феврале 2021 года.

«Мы самым решительным образом отвергаем любые попытки, которые можно расценить как легитимизацию хунты», — добавляют правозащитники.

Правительство национального единства Мьянмы (NUG) — свергнутое гражданское правительство — обеспокоено приглашением представителей военного правительства.

The Myanmar junta is brutalizing its own people, murdering civil society activists, health workers, teachers and schoolchildren alike, and committing war crimes and crimes against humanity. We are dismayed to see the participation of the junta representatives in the EU-Asean CSOs Forum, in place of the legitimate democratically-elected representatives of Myanmar.

Военное правительство Мьянмы обходится жестоко с собственным народом, убивая активистов гражданского общества, медицинский персонал, учителей и школьников, а также совершая военные преступления и преступления против человечности. Мы обескуражены участием хунты в форуме ОГО ЕС-АСЕАН вместо законных избранных народом представителей Мьянмы.

Правозащитная организация Chin входит в число групп Мьянмы, которые критически отнеслись к поступку ЕС и АСЕАН.

Allowing the junta’s reps to attend EU-ASEAN rights policy dialogue is like letting an accused criminal to serve as a jury member for his own criminal trial. The regional blocs must stop hiding behind ‘technical’ veil to engage the murderous regime at #Myanmar people’s expense. https://t.co/sJ3pjdnv8q

— ChinHumanRightsOrg (@ChinHumanRights) September 30, 2023

Позволить представителям военного правительства принять участие в политическом диалоге ЕС-АСЕАН по правам — это как разрешить обвиняемому преступнику стать присяжным в разбирательстве собственного уголовного правонарушения. Региональные блоки должны прекратить прятаться за «технической» завесой, попустительствуя тем самым существованию кровавого режима за счёт граждан Мьянмы.

Хейди Хаутала, вице-президент Европарламента, была удивлена, узнав о приглашении сторонников военного правительства.

It is shocking and unacceptable that EU has accepted participation of the #Myanmar murderous junta in the EU-ASEAN CSOs Forum on Human Rights in Brussels. Clearly only the people’s legitimate representatives #NUG & co should be there. It is not too late to correct the decision. https://t.co/DKzEWCbPKr

— Heidi Hautala (@HeidiHautala) October 2, 2023

Шокирует и вызывает возмущение факт, что ЕС согласился на участие кровавой хунты Мьянмы в Форуме ОГО ЕС-АСЕАН по правам человека в Брюсселе. Ясно, что там должны быть только законные представители NUG и их сторонники. Ещё не поздно изменить решение.

Члены парламента АСЕАН по правам человека присоединились к просьбе групп гражданского общества об отзыве приглашения ЕС военному правительству из-за возможных политических последствий: «Как видно из приглашения, ЕС скорее нормализует отношения с хунтой, чем с заинтересованными в демократии сторонами, например, с Правительством национального единства».

Несмотря на призывы различных групп и лидеров, в диалоге продолжили участвовать два сторонника военного правительства Мьянмы — Соу Линн Хан, посол Мьянмы в Бельгии и Нидерландах, и Кхин Мио Мят, политический советник посольства.

Это вынудило Азиатский форум по правам человека и развитию, который, как предполагалось, станет сопредседателем на мероприятии, выйти из диалога.

As a human rights organisation that champions people’s fundamental freedoms, we stand by our non-engagement policy with the junta, a perpetrator of grave human rights violations. We are in solidarity with the people of Myanmar and our Myanmar member organisations. We support their call to not lend further legitimacy and credibility to the junta.

In addition, the mere presence of officials loyal to the junta in such an event could compromise the safety and security of participating human rights activists who are expected to return to Myanmar and other Southeast Asian countries.

Как правозащитная организация, отстаивающая фундаментальные человеческие свободы, мы придерживаемся политики невзаимодействия с военной хунтой, виновной в серьёзных нарушениях прав человека. Мы солидарны с народом Мьянмы и нашими членами-организациями в Мьянме. Мы поддерживаем их призыв не обеспечивать дальнейшей законности и авторитета военному правительству.

Кроме того, простое присутствие на таком мероприятии должностных лиц, верных хунте, может поставить под угрозу безопасность участвующих активистов по правам человека, которые, как ожидается, вернутся в Мьянму и другие страны Юго-Восточной Азии.

К диалогу присоединилось не менее 30 участников. Имон Гилмор, специальный представитель ЕС по правам человека, рассказал о зверствах, совершённых хунтой.

The Myanmar junta security forces have carried out mass killings, arbitrary arrests, torture, sexual violence, and other abuses that amount to crimes against humanity. Freedoms of speech and assembly are severely restricted. The junta’s ineptitude and mismanagement of the country’s economy since the coup has heightened the suffering of the population and entrenched a climate of fear and insecurity.

Силы безопасности хунты Мьянмы совершают массовые убийства, проводят произвольные аресты, на их совести — пытки, сексуальное насилие и другие жестокие издевательства, которые приравниваются к преступлениям против человечности. Некомпетентность хунты и плохое управление экономикой страны с момента государственного переворота усилили страдания населения и укрепили атмосферу страха и незащищённости.