Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Надежда для умирающего непальского языка угасает после кончины в 85-летнем возрасте одного из последних носителей

Гиани Маийя Сен с Удаем Раджем. Фото Санджиба Чоудхари. Использовано с разрешения.

О Гиани Маийе Сен Кусунде знали не многие, но она была светом надежды для лингвистов, надеявшихся возродить изолированный и умирающий язык кусунда. Женщина скончалась [неп] 25 января 2020 года в своём доме в деревне Кулмор в округе Данг на западе Непала. Ей было 85 лет.

Она была одним из двух последних носителей языка кусунда, который не имеет письменности. Хотя по переписи 2011 года [анг] в Непале проживало 273 представителя народа кусунда, полевые исследования показывают, что всего 150 кусунд живут в западных районах страны.

Читайте также: Разговор с Гиани Маийей Сен, одной из последних носителей умирающего непальского языка

Гаган Тапа, член Палаты представителей Непала, написал в Twitter:

С кончиной Гиани Маийи Кусунды, одной из двух носителей языка кусунда, язык понёс непоправимую утрату. Искреннее почтение покойной Гиани Маийе Кусунде.

Кусунды вели кочевой образ жизни охотников-собирателей ещё несколько десятилетий назад, когда начали оседать в деревнях в основном на западе Непала. Недавно Гиани Маийя помогла исследователю Удаю Раджу Аалею провести первый раунд [анг] курса языка кусунда для 20 людей, которые хотят его выучить. Для возрождения языка она работала не только вместе с Удаем, но и с такими исследователями, как Брайан Хофтон Ходжсон, Йохан Рейнхард, Дэвид Уоттерс, Б.К. Рана и Мадхав Прасад Покхарель.

Исследователь Удай Радж Аалей написал в Facebook [неп]:

देशले एउटा अमूल्य निधि गुमाएको छ । ज्ञानी मैयाँ सेन कुसुण्डामा अद्भूत भाषिक क्षमता थियो । मैले उनीसँग कुसुण्डा भाषाको विविध पक्ष, संरचना, शब्दावलीका बारेमा एक दशकभन्दा बढी काम गरेँ । जीवनका अधिकांश समय गुमनाम बिताएका उनलाई अन्तिम चरणमा मात्र देशले सम्झियो । यसबीचमा स्वदेश र विदेशका प्राज्ञिक व्यक्तित्वहरुले सम्झिए पनि उनीसँग काम गरेका महत्वपूर्ण सामग्रीहरु व्यवस्थित गर्नु पर्ने देखिएको छ । उनले कुसुण्डा भाषाको विकासका लागि पु¥याएको योगदानलाई म सम्मान गर्दछु …

Страна потеряла бесценного человека. Гиани Маийя Сен Кусунда обладала невероятными лингвистическими способностями. Больше десяти лет я работал вместе с ней над разнообразными аспектами языка кусунда, структурой, глоссарием. Она провела большую часть жизни в безвестности, только в последний момент страна признала её. В это время, хотя её признали учёные в стране и за рубежом, нужно хорошо организовать важные документы, созданные во время работы с Гиани Маийей. Я ценю её вклад в развитие языка кусунда…

«Теперь не с кем поговорить на языке кусунда, — печалится Удай. — Но какая-то надежда есть. Её сестра Камала Сен Хатри тоже является носителем кусунды. Нам нужна будет её помощь, чтобы возродить язык».

Sangnaan wein («покойся с миром» на языке кусунда), Гиани Маийя!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо