Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ташкентский театр приоткрывает завесу над историей интернирования японцев после Второй мировой войны

navoi theatre tashkent

Большой театр им. Алишера Навои в Ташкенте, Узбекистан, 2019 год. Фотография Филипа Нубеля.

История театра в Центральной Азии наглядно демонстрирует существование связей между Японией и Узбекистаном.

В 1947 году в Ташкенте (Узбекистан) открылся возведённый в стиле советского ориентализма [анг] Большой театр оперы и балета им. Алишера Навои. При строительстве этого театра с залом на 1400 посадочных мест частично использовался труд заключённых японских солдат, которых привезли в Узбекистан после окончания Второй мировой войны в августе 1945 года.

История театра в Ташкенте проливает свет не только на существование постоянных связей между Центральной Азией и Японией, но также освещает судьбы миллионов японских военных и гражданских лиц, раскиданных после окончания Второй мировой войны по всей Азии.

В августе 1945 года приблизительно 6,6 миллионов японских солдат, колониальных чиновников, колонистов и других представителей вооружённых и оккупационных сил — около 9% всего населения Японии [анг] — находились в разных частях Азии и Океании. По окончании войны перед всеми этими людьми встал непростой вопрос: каким образом им вернуться назад в Японию.

Не все возвратились в Японию сразу же, если вообще возвратились. Например, вслед за вторжением советской армии в Маньчжурию в 1945 году войска СССР перевезли 456000 солдат и гражданских лиц, задействованных японским военным оккупационным режимом, в трудовые лагеря, расположенные по всей территории Советского Союза. В течение следующего десятилетия интернированные были заняты на принудительных работах; они сооружали электростанции, добывали уголь, строили мосты и дороги — всё это рассматривалось как форма военных репараций Советскому Союзу.

Из всех японских военных и гражданских лиц, интернированных после окончания войны в Советский Союз для выполнения принудительных работ, около 25000 были отправлены в Узбекистан. Одним из проектов, на котором были заняты японцы, стал театр имени Навои. На внешней стороне этого здания всё ещё можно увидеть доску, установленную в память об их работе.

Navoi plaque

Доска, установленная на стене театра им. Навои в благодарность японским гражданам, которых принуждали здесь работать. Фотография Филипа Нубеля.

Даже пережив лютые зимы, непосильную работу и голод, многие интернированные японцы до десяти лет ждали репатриации (引き揚げ) обратно в Японию. Возвращение 6,6 миллионов японских военных, колонистов и всех тех, кто ранее принадлежал к японским оккупационным силам, на родину после войны потребовало значительных усилий. Чтобы справиться с наплывом возвращенцев, японское правительство организовало центры репатриации в нескольких крупных портах по всей Японии; среди них был и Майдзуру.

Japanese_Soldiers_Returning_from_Siberia_1946

Репатриированные японские солдаты, возвращающиеся из Сибири, ждут, чтобы сойти с корабля на берег. Майдзуру, префектура Киото, Япония, 1946 год. Взято с Wikimedia, открытый источник [анг].

В этих репатриационных центрах возвращающихся принимали и оформляли им документы, чтобы они могли вернуться в свои родные места, и часто в Японии, которая всеми силами старалась восстановиться после разрушительной войны, будущее у них было весьма туманным. Например, многих вернувшихся на родину японцев, которые многие годы надрывались на принудительных работах в Советском Союзе, подозревали в том, что они — сторонники коммунизма:

Люди или звери?

Я давно предполагал, что жизнь репатриированных японских солдат после Второй мировой войны была трудной, но этот отрывок из газеты Nippon Times (Japan Times) за 1949 год особенно жесток.

В конце статьи вина возлагается на коммунизм, поскольку они содержались в советских лагерях для военнопленных.

Японский порт Майдзуру в префектуре Киото, расположенный на берегу Японского моря, географически был труднодоступным местом, но именно здесь располагался единственный оставшийся репатриационный центр [анг]. В 1958 году он закрылся, и широкомасштабная репатриация закончилась. В общей сложности между 1945 и 1958 годами в Майдзуру прибыло 346 кораблей, которые привезли около 660 тысяч человек.

repatriation pier maizuru

Реконструкция причала на месте существовавшего ранее причала Отдела по приёму репатриантов в Майдзуру (Тайра, Майдзуру, префектура Киото), где репатриировали возвращающихся на родину японцев. В бухте можно разглядеть сохранившиеся фрагменты мест для швартовки кораблей. Фотография Невина Томпсона.

Сейчас сотрудники Мемориального музея репатриации Майдзуру [анг] в городе Майдзуру, Киото, занимаются документированием истории интернирования в послевоенном СССР и репатриации японских солдат и гражданских лиц. Среди выставок предметов быта и других экспозиций есть инсталляция, изображающая отношения между Японией и Узбекистаном, которые со временем прошли путь от «от [насильственного] удержания [японцев в Узбекистане] до (дружеского) обмена» (抑留から交流ヘ). В 2020 году в Майдзуру приедет национальная олимпийская сборная Узбекистана по борьбе.

Maizuru Uzbekistan

Плакат, на котором рекламируется выставка о вынужденном пребывании японцев в Узбекистане. Фотография Невина Томпсона.

Сейчас в Японии некоторые даже гордятся тем, что интернированные смогли сделать в Узбекистане. На уже помещённой в архив [анг] странице сайта японской торговой компании Marubeni написано:

When the great earthquake occurred in 1966 that toppled most of the buildings in the city, only the Navoi Theater escaped unscathed, clearly demonstrating the architectural skills of Japan.

Когда в 1966 году произошло мощное землетрясение, разрушившее большинство зданий в городе, лишь театр им. Навои остался невредимым, что ясно демонстрирует архитектурное мастерство японцев.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо