Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Общая картина климатических забастовок по всей Юго-Восточной Азии

Филиппинские протестующие выстроились в форме Земли. Источник: Facebook-страница Scientia

С 20 по 22 сентября 2019 года в Юго-Восточной Азии было организовано несколько мероприятий в поддержку Глобальной климатической забастовки. Одна из целей глобальной забастовки заключалась в мобилизации молодежи и оказании давления на мировых лидеров, которые должны были встретиться на Саммите Организации Объединенных Наций по изменению климата в Нью-Йорке.

Акции протеста в Юго-Восточной Азии осветили различные проблемы, такие как влияние крупномасштабной добычи полезных ископаемых, дымовое загрязнение и нескончаемая зависимость от ископаемого топлива. Как и в других частях света, климатические забастовки в Юго-Восточной Азии характеризуются активным участием и лидерством молодежи.

Ниже представлен обзор акций протеста в Юго-Восточной Азии:

Протестующие Мьянмы требуют объявления чрезвычайной климатической ситуации

21 сентября более 200 человек прошли [анг] от нового рынка Богиоке до пагоды Суле, а затем 21 сентября собрались возле парка Махабандула в Янгоне. Они настоятельно призвали правительство Мьянмы объявить чрезвычайную климатическую ситуацию, ввести мораторий на проекты, наносящие вред окружающей среде, и содействовать экологической справедливости.

Молодые защитники окружающей среды присоединились к акции протеста в Янгоне. Источник: Facebook-страница Climate Strike Myanmar

Филиппинские активисты призывают к климатической справедливости

20 сентября более 600 молодых защитников окружающей среды в Маниле выстроились в модель Земли, держа в руках плакаты, призывающие к климатической справедливости. Они осудили [анг] рост числа внесудебных убийств, направленных против защитников окружающей среды и прав на землю при правительстве президента Родриго Дутерте, пришедшем к власти в 2016 году.

Таиланд попросил прекратить строительство угольных заводов

Более 150 молодых экологов провели 20 сентября лежачую акцию [анг] протеста перед Министерством природных ресурсов и окружающей среды Таиланда. Они подали петицию, в которой попросили правительство отказаться от угля и перейти на возобновляемые источники энергии. Правительственный чиновник получил письмо и высоко оценил заботу молодежи об окружающей среде.

Митинг юных экологов перед Министерством природных ресурсов и экологии. Источник: Facebook-страница Climate Strike Thailand

Малайзия настаивает на противодействии дымному загрязнению

21 сентября более 300 человек присоединились к акции протеста, организованной [анг] Klima Action в Малайзии. Они связали ухудшение дымного загрязнения с климатическим кризисом и попросили правительство проверить компании, ответственные за финансирование обезлесения земель в Малайзии и Индонезии.

#MYCLIMATESTRIKE [МОЯКЛИМАТИЧЕСКАЯЗАБАСТОВКА] — Малайзийцы митингуют в знак солидарности со всемирным движением климатических забастовок.

мое сердце абсолютно довольно, когда я вижу, как много людей из всех слоев общества борются за климатическую справедливость, но удовлетворён ли я? спокойно ли мне? нет. этого недостаточно. мы хотим перемен. мы хотим климатической справедливости. и мы хотим этого ПРЯМО СЕЙЧАС. #MYClimateStrike [МояКлиматическаяЗабастовка] #ClimateAction [КлиматическиеДействия] #daruratiklim [изменениеклимата]

Остановите лесные пожары в Индонезии

Согласно сообщениям, 20 сентября более тысячи молодых людей приняли участие в протестном шествии [анг] в Джакарте. Они подвергли критике неспособность правительства остановить лесные пожары на Суматре и Калимантане, которые вызвали массовое дымовое загрязнение не только в Индонезии, но также в Малайзии и Сингапуре. Из-за расширений плантаций и незаконного переустройства земель в стране бушуют лесные пожары.

Климатическую забастовку в Джакарте возглавляют мощные голоса молодых людей, призывающих бороться с чрезвычайной климатической ситуацией и оказывающих давление на политиков, чтобы они работали над проблемой изменения климата

Мы должны прислушиваться к голосам молодежи, потому что их голоса имеют значение

мы идем вместе с нашими плакатами и нашим сердцем, чтобы увеличить осведомленность людей. МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ! ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ! ЛЮДИ, ИМЕЮЩИЕ ВЛАСТЬ, ДОЛЖНЫ СЛУШАТЬ И ДЕЙСТВОВАТЬ! #JakartaClimateStrike [КлиматическаяЗабастовкаВДжакарте] #JedaUntukIklim [ПаузаДляКлимата] #ClimateStrike [КлиматическаяЗабастовка]

Сингапур говорит об уменьшении выбросов парниковых газов

Множество людей [анг] пришло на климатическую забастовку 21 сентября в парке Хонг Лим в Сингапуре. Приблизительно две тысячи человек присоединились к акции, призвавшей правительство обезуглерожить экономику и сократить выбросы парниковых газов. Участники были одеты в красное как символ чрезвычайной климатической ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.

Привет из Сингапура! #sgclimaterally [сгклиматический] #ClimateStrike [КлиматическаяЗабастовка]

На вчерашней климатической акции в Сингапуре, фотографии сделаны моими друзьями. Организаторы (и циничная Ханна) ожидали, что появятся 500 человек — 2000 сингапурцев послали дым к чёрту и вышли на улицу. Горда быть сингапурцем сегодня

Вьетнамские активисты игнорируют риски и проводят акции протеста в городе Хошимин

И, наконец, во Вьетнаме активисты-экологи организовали климатическую акцию протеста в городе Хошимин, несмотря на политический риск таких действий.

Впервые жители города Хошимина вышли на улицу, чтобы присоединиться к климатической забастовке и потребовать серьезных и срочных климатических действий, необходимых для их города, который является одним из наиболее пострадавших и которому угрожают как повышение уровня моря, так и загрязнение воздуха. #climatestrikehcmc [климатическаязабастовкахшмн]

Переводчик: Шадрина Алёна

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо