Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На окраинах Сан-Паулу театральное искусство набирает популярность, превращая острые социальные вопросы в сюжеты постановок

Действие пьесы театрального объединения «Эстопо Балаю» начинается в поезде, который проходит через восточные территории Бразилии. Фото Рамилы Созы, опубликовано с согласия автора.

Эта статья опубликована в рамках партнерства между Global Voices и Agência Mural. Автор: Присцила Пашеку (Priscila Pacheco).

В Гелиополисе [анг] — одной из самых больших фавел Сан-Паулу — суд над чернокожим молодым человеком взбудоражил общество, уверенное в его невиновности. В поезде на пути к железнодорожной станции Жардин-Роману [порт] поездка сопровождается аудио-рассказом, повествующим об истории этого региона и завершающимся дождем и наводнением. На самом юге страны умершего возвращают к жизни ритмы бразильского фанка [анг].

Эти три истории, рассказанные в трех театральных постановках, ярко описывают театральное искусство, развивающееся в Сан-Паулу в последние годы.

Три независимых инициативы — Театральная труппа Гелиополиса и актерские объединения «Эстопо Балаю» (Estopô Balaio) и «Нуклиу Пеле» (Núcleo Pele) — основаны людьми, проживающими в районах города, где базируются данные компании, с целью отразить окружающую реальность в пьесах на сцене театра — или на улице.

Мигелю Роша (39 лет) было 16 или 17, когда он переехал в Гелиополис — район на юго-востоке Сан-Паулу, округ Сакоман [анг]. Сам он родом из Сан-Мигел-ду-Фидалгу, муниципалитета штата Пиауи на северо-востоке Бразилии. Теперь Мигель — театральный режиссер и продюсер. Отправной точкой его карьеры стал день, когда он школьником посетил театральное представление в первый раз и сразу влюбился в искусство.

В 2000 году при поддержке локальных объединений и местного населения он основал Театральную труппу Гелиополиса.

Сцена из пьесы (IN)JUSTIÇA, отражающая судебную систему Бразилии. Фото Каролины Ферейры, используется с разрешения.

Режиссер поясняет, что Гелиополис представляет собой рабочее пространство, откуда актеры черпают сюжеты для своих историй, посвященных как городу, так и всей стране. «Лучшее в искусстве — всегда пытаться показать малые микрокосмы, которые связаны с целым».

Пример такого видения — поставленная им в этом сезоне пьеса (IN)JUSTIÇA [(Не)справедливость с португальского].

По сюжету чернокожий подросток непреднамеренно убивает женщину случайным выстрелом из пистолета. В пьесе поднимаются такие вопросы, как: что такое справедливость, определяется ли справедливость системой правосудия или обществом.

Текст сценария написан Эвилем Ребосасом (Evill Rebouças) совместно с Театральной труппой Гелиополиса. Во время всего представления постоянно всплывает вопрос «Что не отображают вердикты суда?», наводящий на размышлениям о системе правосудия в Бразилии.

«(IN)JUSTIÇA родилась из истории, которая могла произойти и в Гелиополисе, и в Гражау [порт] (округ в Сан-Паулу, в восточных районах. Истории, которые мы рассказываем, близки людям, несмотря на то, что в них есть и вымышленная сторона», — комментирует Роша.

Группа поставила уже 11 пьес. Их главный офис располагается в театре имени Марии Хосе де Карвалью в районе Ипиранга [порт] рядом с Гелиополисом.

Театральное сообщество черпает вдохновение для своих спектаклей в афро-бразильской культуре, самбе, фанке и жизни города. Мигель обращает внимание, что некоторые люди считают, что на территории городских окраин царит разруха и хаос.

«Эта точка зрения, согласно которой окраины приравниваются к трущобам, неверна. Да, здесь живут очень бедные люди. Но здесь так же развивается торговля, которая приносит доход, есть люди, разъезжающие на дорогих машинах, обутые в кроссовки по последней моде. Городские окраины очень неоднородны», — отмечает он.

Наводнения, поезд и северо-восток

В районе Итайн-Паулиста [анг] по соседству с Жардин-Роману находится театральный коллектив «Эстопо Балаю». Он был сформирован в 2011 году, в основном мигрантами из Рио-Гранди-ду-Норти, штата, расположенного в 2800 км от Сан-Паулу. Театральный коллектив «Эстопо» поставил пьесу «Город невидимых рек».

Директором театра является педагог Жуан Жуниор, 40 лет. В 2010 году он приехал из Натала, столицы Риу-Гранди-ду-Норти, другого северо-восточного бразильского штата. Он переехал жить в Барра-Фунду [порт] в западной части Сан-Паулу и начал работать в образовательном центре в Жардин-Роману на востоке, где он встретил много своих соотечественников.

Он спрашивал себя, как живет северо-восточный регион крупнейшего города страны, наблюдал за территориальными различиями на долгом пути от Барра-Фунды до восточных районов Сан-Паулу. «Это мой большой вопрос: территория разделяет нас и создаёт города внутри одного города».

Он переехал в Жардин-Роману и прожил там 4 года. Совместно с друзьями-художниками, которые тоже родом из Натала, и при поддержке местного сообщества он основал театральный коллектив «Эстопо Балаю».

В этом году они снова ставят на сцене «Город невидимых рек», который завершает трилогию «Воды», появившуюся в 2012 году и повествующую о наводнениях в регионе.

«„Город невидимых рек“ рассказывает историю жителей этого региона, переживших серию наводнений. Представление разыгрывается прямо на улицах города, включая в себя уличные танцы, рэп и граффити. Действие начинается на железнодорожной линии, проходящей через район».

Город Жардин-Роману расположен на берегу реки Тиете. К сожалению, подобное соседство оставило город и все прилегающие к нему районы под водой на три месяца после наводнения [порт] в декабре 2009 года. Всё это время местным жителям приходилось передвигаться по колено, а иногда и по пояс в грязной воде.

Тема воды, северо-восточного региона и поездов — центральная в постановках «Эстопо Балаю». «Весь путь по городу проделывается на поезде. Именно в поезде люди живут вместе, не зная об этом. Сюда входят с измученным телом», — объясняет режиссер.

Фанк и театр на улицах Гражау

23-летняя художница-постановщица и актриса Алини Домингуш ди Оливейра связала свою жизнь с театром в 2013 году по проекту городского совета Сан-Паулу, который проводит художественную подготовку в школах.

Курс ей понравился, и она пригласила друзей из католической церкви, которую посещала. Так родилось театральное объединение «Нуклиу Пеле» в Гражау [анг] в южной части города. Первая пьеса под названием «В шкуре рабочего» была поставлена в 2015 году. Для охвата более широкой аудитории они выступали по воскресеньям рядом с городским рынком в то время, когда люди обычно выходили из церкви и шли по магазинам.

По словам Алины, уличный театр — это всегда непросто. «Это большое испытание: рядом шум от проезжающих машин, плач ребенка, в баре по соседству играет форро (музыкальный жанр). На окраинах бурлит жизнь. Всякое случается», — объяснила она.

Сцена из спектакля «Pancadão! Вечеринка продолжается?», мать (рядом с пастором) жалуется, что ее дети не могут заснуть из-за громкой музыки и танцев. Фото Барбары Терры. Использовано с разрешения.

Пьеса «В шкуре рабочего» рассказывает простых рабочих, раскрывает трудности их повседневной жизни, такие как путь на работу в переполненном автобусе и поезде, двойной рабочий день для женщин на работе и дома, притеснения и оскорбления. «Люди говорят: „Ничего себе, это круто! Я никогда этого не замечал, это всё про мою жизнь“», — продолжает Алина.

В этом году группа представила свой второй спектакль. Пьесу «Pancadão! Вечеринка продолжается?» можно было посмотреть до начала мая. Pancadão — разновидность музыкального направления фанк в Бразилии.

По сюжету фанк-вечеринка длится уже третий месяц. За это время один участник веселья умер, но тело всё еще продолжает двигаться под ритмы музыки. Местные жители должны решить, будут ли продолжаться танцы или нет.

Алини утверждает, что окраины города наделены художественной силой. «Окраины поддерживают разнообразие в искусстве. Каждый район обладает своим очарованием и разнообразием».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо