Протестующие блокируют движение на прилегающих к зданию правительства дорогах в попытке остановить принятие закона об экстрадиции. Фотография inmediahk.net. Использовано с разрешения.

[Прим. редактора: За несколько часов до публикации этого перевода, 15 июня, глава администрации Гонконга Кэрри Лэм объявила [ру] о том, что рассмотрение поправок в закон об экстрадиции остановлено на неопределенный срок.]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

12 июня тысячи протестующих заблокировали движение на главных дорогах вокруг здания правительства Гонконга и законодательного собрания в районе Адмиралтейства с целью недопущения представления поправок в неоднозначный закон об экстрадиции. Секретарь Законодательного совета объявил, что назначенная на 11:00 сессия будет отложена до нового распоряжения после того, как депутаты не смогли войти в здание Законодательного совета.

This is not the 2014 #UmbrellaMovement. This is #HongKong now.

Just after Sunday's million-strong protest, the HK gov announced it would continue to push the #extraditionbill. The parliament is to debate it today & this is the people's way of stopping it.

Pic: Tanya Chan's FB pic.twitter.com/UUzeK0tSRp

— Venus Wu (@wu_venus) June 12, 2019

Это не Революция зонтиков 2014 года. Это сегодняшний Гонконг.

Сразу после воскресной миллионной акции протеста правительство Гонконга объявило о своем намерении продолжить продвижение закона об экстрадиции. Сегодня в парламенте состоится его обсуждение. Так люди пытаются его остановить.

Протестующие блокировали дорожное движение после митинга 9 июня, когда более миллиона человек вышли на улицы, выступая против предложенных поправок в законы о беглых преступниках и об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам [ру]. Предложенный законопроект обеспечит правовую основу главе исполнительной власти и местным судам для индивидуального разбора запросов на экстрадицию от властей континентального Китая, Тайваня и Макао. Участники акции убеждены, что поправки облегчат Китаю процедуру ареста критиков, оппозиционеров и даже журналистов Гонконга.

Вскоре после митинга правительство опубликовало заявление, в котором подчёркивалось, что 12 июня власти планируют приступить ко второму чтению законопроекта. Жесткая позиция правительства вызвала серию ожесточенных столкновений между полицией и сотнями молодых демонстрантов, собравшихся перед зданием Законодательного совета 10 июня.

Столкновение 10 июня после полуночи. Фотография Stand News. Использовано с разрешения.

Полиция арестовала 31 участника и установила личности 358 протестующих, которые оставались на месте событий в ночь после митинга. Около 80% из них [кит] — граждане в возрасте от 16 до 25 лет.

10 июня глава исполнительной власти Кэрри Лэм продолжила выступать в защиту законопроекта и подчеркнула, что Гонконг «обязан устранить эти препятствия». Председатель Законодательного совета Эндрю Лиунг принял решение, согласно которому депутатам необходимо проголосовать по законопроекту до 20 июня.

Организатор воскресного митинга, Гражданский фронт по правам человека, призвал к новым протестам перед зданием правительства, начиная с 12 июня, с целью парализовать работу руководства. Студенческие союзы семи высших учебных заведений Гонконга, включая Китайский университет и Баптистский университет, призвали студентов присоединиться к митингу вместо учебных занятий. Более ста работодателей разных отраслей промышленности Гонконга заявили о приостановлении работы компаний либо о поддержке бастующих сотрудников.

Около 2 000 протестующих собрались в ночь на 11 июня перед зданием Законодательного совета; к утру их число увеличилось. Около 8 часов утра тысячи демонстрантов оккупировали главные улицы (включая Лунг-Ву-роуд и Харкорт-роуд) вокруг здания Законодательного совета. Джером Тейлор, руководитель бюро AFP по Гонконгу/Тайваню/Макао, написал в Twitter:

Pepper spray deployed again pic.twitter.com/1wNCzqrYre

— Jerome Taylor (@JeromeTaylor) June 12, 2019

[Толпы на Харкорт-роуд, главной магистрали острова, проходящей прямо у здания парламента.]
Снова был применён перцовый газ.

Блокаде демонстрантов удалось отсрочить сессию, назначенную на утро 12 июня, однако правила внутреннего распорядка позволяют главе Законодательного совета возобновлять заседание с предупреждением лишь за час до него.