Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Резкое повышение сборов за новый паспорт вынудило ангольцев протестовать

Плакат на акции протеста в Луанде: «30 500 кванз — это много». Фото Фернандо Гомеса, использовано с разрешения.

Ангольцы взбешены новым государственным сбором за паспорт в размере 30 500 кванз (около 97 долларов США), введённым 21 января 2019 года. Ранее плата составляла 2 500 кванз (8 долларов США).

Кроме того, правительство ввело новую шкалу цен на все виды путешествий. По этой шкале власти планируют взимать: 45 250 кванз за пребывание в стране, 21 350 — за туристическую визу, 36 500 — туристические визы, выданные на границе, 38 125 — продление рабочих виз, 15 250 — медицинские визы, 30 500 — карты постоянного проживания.

Вальдемар Хосе, пресс-секретарь Министерства внутренних дел, заявил Angola Press [пор], что повышение цен на обычные паспорта оправдано более высокой стоимостью изготовления документа:

(…) O governo ajustou o valor real do passaporte e deixou de subvencioná-lo, dando, por exemplo, prioridade à questão da água, luz e dos produtos de primeira necessidade. As cédulas para a emissão dos passaportes têm um custo elevado, por causa dos elementos de segurança usados nos documentos e, que até então o Estado subvencionava os custos do mesmo.

(…) Правительство скорректировало реальную стоимость паспорта и прекратило финансовую поддержку в этой сфере, перенаправив денежные потоки на решение проблем с водой, светом и продуктами первой необходимости. Материалы для изготовления паспортов стоят дороже из-за требований безопасности к документам, которые до сих пор субсидировало государство.

Ситуация напоминает ту, которую пережили мозамбикцы в конце 2018 года, когда правительство также решило на 500 процентов увеличить [пор] сборы за юридические документы, а также за водительские права.

Повышение цен спровоцировало напряжение. 4 февраля состоялась акция протеста [пор] с участием около сотни молодых людей. Акцию поддержала группа граждан, которые воспринимают меры правительства как явную попытку ограничить право людей на свободу передвижения.

Протест

4 февраля представители Global Voices побеседовали с Фернандо Гомесом, ангольским активистом и одним из организаторов акции протеста, чтобы узнать больше деталей об этом событии. Он рассказал:

Акция протеста в Луанде (4 февраля). Фото Симана Росси, использовано с разрешения.

Essa forma encontrada para apelar a sensibilidade do executivo de João Lourenço, que esta não é a melhor fase para o aumento do preço, pois os cidadãos perderam o poder de compra de forma exponencial. (…) E que a tão aludida diversificação da economia angolana não pode passar exclusivamente pela elevação dos impostos direitos, visto que estes incidem apenas aos cidadãos, a classe política têm vários privilégios, que são custeados pelo cidadão de si já empobrecido”.

Это был способ привлечь внимание правительства Жуана Лоренсу к тому, что сейчас не лучшее время для повышения цен, поскольку граждане теряют покупательную способность в геометрической прогрессии. (…) И то, что так часто упоминают как «диверсификацию ангольской экономики», не может происходить исключительно через повышение прямых налогов: это наносит ущерб рядовым гражданам, тогда как политический класс имеет различные привилегии, оплачиваемыми и без того обедневшими гражданами.

Критики инициативы считают, что важно помнить: паспорт — документ, удостоверяющий личность гражданина за границей, и, как таковой, является неизбежной необходимостью для многих людей.

Vamos ficar todo mês de Fevereiro nas ruas da cidade capital, de forma intercalada, dia 4 de Fevereiro foi o arranque das manifestações, mas dia 7 voltaremos às ruas, e novamente estaremos no dia 11 e dia 13 faremos uma reunião de balanço, caso não haja recuo do executivo na aplicação do decreto presidencial.

Мы собираемся оставаться на улицах столицы весь февраль, по скользящему графику: 4 февраля было началом демонстраций, 7-го мы вернёмся, затем 11-го, а 13-го подведём итоги, если правительство не откажется от выполнения президентского указа.

Два молодых рэпера, Лило Кванза и Адерито Гонсалвеш [анг], написали песню и сняли видео об этом протестном движении под названием «Паспорт на 30 тысяч», с иронией комментируя стоимость документа для граждан.

За несколько дней до демонстрации ангольский активист Педровски Тека [пор] заявил, что паспорт важнее, чем удостоверение личности, и попросил людей присоединиться к протесту:

Manifestação Internacional contra a subida absurda do preço dos Actos Migratórios.

OBS: O Bilhete de Identidade (B.I) só identifica o angolano dentro do território nacional. Fora de Angola, o B.I é inútil, pois o único documento de identificação válido é o passaporte.

Nós, dentro do país, vamos protestar e incentivamos os nossos compatriotas na diáspora a seguirem o mesmo caminho, pois o passaporte é mais útil para eles.

Международная демонстрация против абсурдного роста цен в законах о миграции.

Примечание: удостоверение личности (B.I) идентифицирует ангольца только в пределах национальной территории. За границами Анголы удостоверение личности не имеет смысла, так как единственным действительным документом, удостоверяющим личность, является паспорт.

Мы будем защищать и призывать наших соотечественников в диаспоре идти по тому же пути, поскольку паспорт для них более полезен.

Чтобы усилить послание, активист и студент университета Дэвид Мендес [пор] в день демонстрации направил письмо президенту Анголы Жуану Лоренсу:

Camarada presidente João Lourenço não foi pra isso que o povo angolano votou para o senhor em momento algum nas suas campanhas o senhor falou sobre a mudança de preços acerca dos documentos afinal de contas o quê que o senhor está pensar?

Onde é que fica a voz do povo? Já temos uma vida miserável com estás subidas de preçário o senhor tem noção da dificuldade que estás a criar neste povo? Sinceramente já não sabemos quem é o homem certo para governar a nossa Angola como é que fica o jovem que não tem um emprego de onde ele vai tirar o dinheiro para tratar os documentos?

Товарищ президент Жуан Лоренсу, не за это вам отдавал голоса ангольский народ, ни разу в ваших кампаниях вы не говорили об изменении цены документа, в конце концов, о чем вы думаете?

Где голос народа? У нас уже безрадостная жизнь с этими повышениями цен, есть ли у вас представление о трудностях, которые вы создаете для людей? Мы искренне не знаем, кто является правильным человеком для управления нашей Анголой. Как молодежь, которая не имеет работы, найдёт деньги для получения документов?

Пока от правительства не последовало публичной реакции и объявления, что власти рассмотрят вопрос о снижении цены на паспорт.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо