Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протест карабахских матерей ставит власти Азербайджана в невыгодное положение

Матери собрались на Аллее Шахидов в Баку, требуя освобождения Тогрула Годжаева, сына шахида, который был задержан полицией и приговорен к административному задержанию. Фото Meydan TV, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на азербайджанском языке, если не указано иного].

Горе и потери, принесённые кровопролитной войной в Нагорном Карабахе с Арменией, занимают центральное положение в политической пропаганде авторитарного режима Азербайджана.

Конфликт за спорную территорию вспыхнул, когда Советский Союз приближался к своему закату, и продолжается по сей день. Больше миллиона азербайджанцев были вынуждены покинуть свои родные края. Президент Азербайджана Ильхам Алиев неоднократно обещал вернуть территории, принадлежавшие Азербайджану в советское время.

Когда же дело доходит до компенсаций, президент Азербайджана Ильхам Алиев, видимо, дал обещание, которое его богатое нефтью государство неспособно или просто не хочет сдержать.

Уже два месяца примерно 100 матерей солдат, погибших во время разрушительной войны в Нагорном Карабахе, обращаются в разные государственные учреждения в поисках компенсации, обещанной им Алиевым ранее в этом году. Но везде их подвергали оскорблениям и говорили им ждать или искать помощи в другом месте.

18 декабря матери решили испробовать другой способ воздействия.

Вместо того, чтобы протестовать у правительственного здания, они посетили Аллею Шахидов — кладбище-мемориал, посвященное солдатам, погибшим во время Карабахской войны — в черных медицинских масках с надписью «sus» — «тихо» на азербайджанском языке.

Матери считают, что они имеют право на получение 11000 азербайджанских манат (приблизительно 6450 долларов) в соответствии с указом, подписанным президентом Ильхамом Алиевым 19 апреля 2018 года. Указ говорит о необходимости выдачи компенсации семьям шахидов, которые погибли или пропали без вести до 2 августа 1997 года.

Одна из сотни матерей, которые просят помощи. Фото Meydan TV, используется с разрешения.

Всего насчитывается около 3000 человек, которые ожидают выплаты. Министерство труда и социальной защиты начало работу с документами в октябре этого года.

Но государственная страховая компания Azersigorta, ответственная за осуществление выплат, задерживает их выдачу.

Azersigorta заявляет, что некоторые из этих семей уже получили деньги еще в 90-х годах, вскоре после окончания войны.

Даже если бы это было правдой — а матери это отрицают — суммы, которые семьи получали тогда, составили бы не более 20 долларов — ничтожная доля от предложенного президентом.

Протесты начались в октябре вскоре после того, как запросы некоторых семей, обратившихся за получением компенсаций, были отклонены.

Одна из матерей в интервью телеканалу Meydan TV процитировала семь писем, которые она отправила в различные правительственные учреждения, и еще 20 писем, адресованных депутатам парламента. Но, по ее словам, никто не ответил на ее вопросы.

Учитывая важность Нагорного Карабаха для национального самосознания, неудивительно, что протесты поставили власти в затруднительное положение.

Проправительственный депутат парламента Хади Раджабли, который вышел к с семьями 24 октября, сказал им «не пятнать шаг, который наш президент сделал этим большим делом».

Одна из родственниц шахидов пришла в ярость: «Мы ничего не пятнаем, это делают чиновники», — цитирует ее Meydan TV.

Другая мать, давшая интервью изданию Hamam Times в Facebook, потребовала от государственных служащих прекратить лгать.

Why are they lying?! They have cars worth millions, they have wedding halls, they make money from construction and sale of lands, how do you think they do all of that?! By stealing people's money. State money isn't for them, it is for the people. People should be able to remove them from their seats.

Почему они врут? У них автомобилей на миллионы, свадебные дворцы, они получают деньги, строя и продавая дома, участки земли. Откуда у них средства купить всё это? Они крадут деньги народа. Деньги государства не для них, а для народа. Народ должен иметь возможность сместить их с постов.

Другой депутат, Фазиль Мустафа, встал на сторону семей:

Some of these people received negative responses from Azersigorta. They are told they have been paid already in the 90s. But the families say they have never received this kind of assistance. So they are demanding proof from the insurance company showing that they have indeed received this assistance while the insurance company demands from the families to provide the same proof showing they have never received this kind of assistance. Why do these families need to provide this kind of proof? […] Because institutions are unable to carry out their duties, people come to the members of the parliament.

Некоторые из этих людей получили отказ от Azersigorta. Им говорят, что они уже получали выплату в 90-ые. Но семьи говорят, что они никогда не получали этих денег. Поэтому граждане требуют документы, подтверждающие, что страховая компания действительно выделила им необходимую сумму, на что сама компания требует от семей доказательства того, что она этого не делала. Почему эти семьи должны это доказывать? […] Из-за того, что государственные институты неспособны выполнять свои обязанности, люди обращаются к депутатам парламента.

Третий депутат, Фазаил Агамали, предложил продать имущество Джахангира Гаджиева, чтобы собрать деньги на компенсации семьям.

Бывший директор Международного банка Азербайджана, Гаджиев в настоящее время отбывает 15-летний срок за кражу у государства суммы в несколько миллиардов долларов.

Жена Гаджиева, Замира, попала в заголовки [анг] газет в октябре 2018 года, когда якобы потратила более 21 миллиона долларов, используя различные кредитные карты в лондонском универмаге Harrods.

Спикер национального парламента Октай Асадов подписал распоряжение о создании комиссии по расследованию ситуации вокруг проблемы выплат компенсаций. Но это было в октябре, и с того времени ничего еще не изменилось.

Полиция Азербайджана, известная своим агрессивным поведением в отношении протестующих, однако не препятствовала матерям.

Для мужчин, однако же, правила сохранились.

11 декабря Тогрул Годжаев, сын шахида, был арестован по обвинению в нарушении общественного порядка, когда потребовал поговорить с властями. Тогрул был приговорен к 30 дням административного задержания.

Приговор был сокращен до 15 дней во время судебного заседания 14 декабря.

Переводчик: Махмуд Меджидли

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо