[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное.]

Трансгендерным активистам стран Карибского бассейна было что отпраздновать на Неделе осведомленности о трансгендерах 2018 года. 13 ноября расположенный в Тринидаде Карибский суд (CCJ) отменил устаревший закон Гайаны, согласно которому считалось уголовным преступлением для мужчины (или женщины) одеваться — «без подобающей причины» — в одежду, типичную для ношения лицами противоположного пола. Карибский суд признал этот закон антиконституционным.

В ходе слушания, которое транслировалось в прямом эфире на сайте суда, были также присуждены судебные издержки апеллянтам.

Данный закон, изначально направленный на пресечение беспорядков, праздношатания и бродяжничества, датируется 1893 годом, когда Гайана была колонией, известной как Британская Гвиана. Страна обрела Независимость в 1966 году и является одной из всего лишь четырех наций Карибского сообщества (КАРИКОМ), присоединившихся к Карибскому суду как к высшему апелляционному суду.

В своем решении, которому предшествовал комментарий: «Отличаться так же естественно, как дышать», Карибский суд отметил, что этот закон был антиконституционно туманным и криминализировал гендерное выражение и гендерную идентичность апеллянтов, и прибавил: «Закон динамичен, не статичен».

Общество против дискриминации по признаку сексуальной ориентации (ОПДСО), бывшее инициатором судебного оспаривания этого закона, отпраздновало решение Карибского суда в социальных сетях:

VICTORY FOR THE LGBTQ+ COMMUNITY IN GUYANA!
The CCJ has deemed the cross-dressing laws of Guyana unconstitutional and ordered that Section 153(1)(xlvii) be struck from the laws of Guyana. #GTU #SASOD #Guyana #Right2WearGY #McEwanV592ag #transrights #F… https://t.co/tkhdgMVMWu pic.twitter.com/QwH96B6Yvc

— SASOD Guyana (@SASODGuyana) November 13, 2018

ПОБЕДА ДЛЯ СООБЩЕСТВА ЛГБТК+ В ГАЙАНЕ!
Карибский суд посчитал закон Гайаны о кроссдрессинге [прим. переводчика: переодевание в одежду, типичную для противоположного пола] антиконституционным и приказал исключить Статью 153(1)(XLVII) из законодательства Гайаны. #GTU [Сообщество трансгендеров Гайаны] #SASOD [ОПДСО] #Guyana [Гайана] #Right2WearGY [право носить, Гайана] #McEwanV592ag [МакьюэнV592ag] #transrights [транс-права] #F…

Трансгендерные активисты всерьез взялись за свою кампанию после того, как четверо гайанских трансгендерных женщин были арестованы, доставлены в суд и оштрафованы согласно этому закону Викторианской эпохи в феврале 2009 года.

Полиция продержала этих четырех женщин под арестом все выходные, не назвав оснований для задержания. Женщинам было отказано в совершении телефонных звонков, адвокате и медицинской помощи. Арестованные узнали, в чем обвинялись — в праздношатании и публичном ношении женской одежды без «подобающей причины», — когда впервые прибыли в Мировой суд Джорджтауна, столицы страны.

Тогда мировой судья сказал обвиняемым, что они должны сходить в церковь.

Еще одна женщина-трансгендер [рус], на которую было совершено жестокое нападение около десяти лет тому назад и которой впоследствии отказали в присутствии на слушании ее дела в суде из-за «неподобающей одежды», основала Сообщество трансгендеров Гайаны (Guyana Trans United, GTU) и объединила свои силы с ОПДСО и проектом по защите прав человека Университета Вест-Индии (U-RAP) в судебном оспаривании закона о кроссдрессинге в 2010 году, слушание дела о котором имело место в Верховном суде Гайаны.

В 2013 году на то время Верховный судья Гайаны Иэн Чан постановил, что, хотя кроссдрессинг и не является преступлением, он должен иметь «подобающую причину». Как Высокий суд, так и Апелляционный суд опровергли заявления о противоречии закона конституции, после чего апеллянты обратились со своим спорным вопросом в Карибский суд.

Карибский суд в своем решении также выступил за религиозную свободу и сделал замечание гайанскому мировому суду, заявив: «Секуляризм является одним из краеугольных камней, на которых держится Республика Гайана».

Группы по защите прав человека и другие организации из всех стран региона, поддержавшие кампанию ОПДСО, с одобрением отнеслись к решению Карибского суда:

Now on https://t.co/4eHzOueopY: PLEASE RETWEET. PANCAP Director reacts to ruling by the @CaribbeanCourt Read the details of the ruling here: https://t.co/GmKjg3JrK5 @CARICOMorg @UNAIDSCaribbean @EdwardGreene1 @GuyanaTrans pic.twitter.com/R3F70pjWxp

— PANCAP (@pancaporg) November 13, 2018

Теперь на https://t.co/4eHzOueopY: ДЕЛАЙТЕ РЕТВИТЫ, ПОЖАЛУЙСТА! Руководитель PANCAP отреагировал на решение @CaribbeanCourt [Карибского суда]. Читайте подробности решения здесь: https://t.co/GmKjg3JrK5

Congrats to @GuyanaTrans, @SASODGuyana and #URAP on successfully challenging Guyana's colonial era cross-dressing law.

Let's continue the dialogue about upholding the #HumanRights of all, including the marginalized and disadvantaged. #right2wearGYhttps://t.co/gl27a10enS

— UNAIDS Caribbean (@UNAIDSCaribbean) November 13, 2018

Поздравляем @GuyanaTrans, @SASODGuyana и #URAP с успешным оспариванием гайанского колониального закона о кроссдрессинге.

Давайте продолжим диалог о борьбе за права человека для всех, в том числе и для людей маргинализированных и ущемленных.

Удостоенная наград ямайская правозащитница Каролин Гомес была в числе первых поздравивших. Расположенная в Кингстоне Карибская коалиция уязвимых сообществ (КУС), которую ранее возглавляла доктор Гомес, добавила:

Congratulations to the team in Guyana for successfully challenging the country's unconstitutional cross dressing law. CVC is pleased to have supported this challenge from the beginning and welcomes the judgment. #DareToStandUp Read more on the ruling here: https://t.co/AnWjVMQmLJ

— CVC Coalition (@cvccoalition) November 13, 2018

Поздравляем команду из Гайаны с успешным оспариванием антиконституционного закона их страны о кроссдрессинге. КУС рада, что поддержала этот спор с самого начала, и приветствует решение суда. #DareToStandUp [посмейпротивостоять] Читайте больше о решении суда здесь: https://t.co/AnWjVMQmLJ

На пресс-конференции, проведенной после объявления решения Карибского суда, ОПДСО назвала его «громким призывом привлечь внимание представителей государства к тому, как закон порождает социальные и экономические исключения для ущемленных групп». Группа пояснила:

Trans persons remain vulnerable to arrest for small crimes like loitering in Guyana. Colonial vagrancy laws are still on the statute books…it is a victory for human rights and justice in the Caribbean.

В Гайане транс-люди остаются уязвимыми для ареста за мелкие преступления вроде праздношатания. Колониальные законы о бродяжничестве всё еще имеются в существующем законодательстве… это победа для прав человека и справедливости в Карибском регионе.

Многие активисты борьбы за права лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, квир-людей, интерсекс-людей и асексуалов (ЛГБТКИА+) согласились бы, что борьба за права в Карибском регионе движется маленькими шагами [рус], но всё же идёт вперед.