Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мозамбикский владелец магазина одежды посчитал отличной идеей назвать его в честь Гитлера, однако сетяне с этим не согласились

Имя Гитлера на магазине модной одежды в Мапуто | Фото использовано с разрешения автора

[Все ссылки ведут на сайты на португальском языке, если не указано иное.]

После шквала гневных реакций со стороны пользователей Facebook между 21 и 22 октября 2018 года магазин одежды в столице Мозамбика Мапуто, использовавший в оформлении нацистскую иконографию, избавился как от своего названия, так и от логотипа.

Магазин «Hitler» [прим. редактора: англоязычное написание фамилии Адольфа Гитлера], торговая деятельность которого, судя по всему, началась в первых числах октября, расположен в одном из крупнейших торговых центров страны — Maputo Shopping Center, в деловом районе центра мозамбикской столицы, рядом с приёмной премьер-министра и другими государственными зданиями.

20 октября пользовательница Facebook Фернанда Лобато разместила фото витрины магазина с изображением нацистской свастики:

Loja com o nome HITLER e com a soástica estampada no vidro da loja. Maputo Shopping. Como permitem este ultraje?

Магазин с названием HITLER и свастикой, отпечатанной на витрине. Maputo Shopping. Как можно было допустить подобный позор?

Имя Гитлера на магазине модной одежды в Мапуто | Фото использовано с разрешения автора

В ответ на данную публикацию последовала массовая реакция и множество комментариев. Сара Лопес, в профиле которой указано, что она проживает в Мапуто, написала:

Eu nem entrava nessa [censurado] de loja! Mas quem é o imbecil que abre uma loja dessas com uma conotação tão racista e de um homem que defende a supremacia da raça ariana quando nem ele mesmo o era?

Я даже не стала заходить в этот [удалено цензурой] магазин! Но кто этот дегенерат, что открывает магазин с расистской коннотацией и именем человека, который отстаивал превосходство арийской расы, если не сам того же поля ягода?

Рэпер, общественный деятель и мозамбикский юрист Ивет Марлен заявила, что этот магазин нанес оскорбление человечеству и что мозамбикское государство в лице государственной прокуратуры должно принять меры:

Um Estado com uma Constituição como a nossa não deveria nunca permitir isto! O que o fascismo fez com os negros? Quais eram os ideais do Hitler para Africa? Acima de tudo, o que Hitler fez a raça humana? As respostas a estas perguntas deveriam ser fundamento bastante para repudiar essa ideia comercial… Na verdade, essa loja é um insulto a nossa liberdade, moçambicanidade e nossa história por representar discriminação e genocídio a todas as raças em benefício e supremacia da raça ariana… A PGR [Procuradoria Geral da República] tem espaço para actuar aqui…não podemos aderir a Declaração Universal de Direitos Humanos por via da constituição e permitir isto de glorificar o maior genocida do mundo…

Государство с такой Конституцией, как наша, не должно допускать подобных вещей ни при каких обстоятельствах! Как обошелся фашизм с чернокожими? Какие идеалы преследовал Гитлер в отношении Африки? В конце концов, что сделал Гитлер с человечеством? Ответы на эти вопросы должны послужить достаточным основанием для отказа от подобной коммерческой идеи… В сущности, этот магазин — оскорбление для нашей свободы, мозамбикского народа и нашей истории, ведь он представляет собой дискриминацию и геноцид всех рас во благо и превосходство арийской расы… Для PGR [генерального прокурора] здесь достаточно простора для действий… мы не можем оставаться верными Всеобщей декларации прав человека, отраженной в нашей конституции, и при этом позволить восхваление величайшего геноцидиста в мире…

Возможно, благодаря последовавшим жалобам пользователей на страницу магазина в Facebook, она, по всей видимости, была заблокирована платформой.

Похоже, этот пост оказал существенное влияние также и на реальный мир. Два дня спустя после размещения оригинальной публикации владельцы магазина убрали его название и символику с витрин. Фернанда Лобато поделилась новостями по этому поводу:

Amigos, estou sem palavras (….) O nome da loja com o nome Hitler foi apagado. O símbolo da suástica foi apagado. Viva o Estado de Direito Democrático. Viva os Direitos Humanos. Parabéns a todos nós que nos indignamos com esta situação. Fico feliz por o meu país não admitir que símbolos que dignifiquem atrocidades efectuadas à Humanidade se perpectuem aqui. E viva as Redes Sociais, que usadas para o bem, conseguem chamar a atenção contra atos contra os Direitos Humanos.

Друзья, у меня нет слов (…) Название магазина «Hitler» убрали. Свастика также убрана. Да здравствуют Права Человека! Поздравляю всех нас, кого эта ситуация привела в ярость. Я счастлива, что моя страна не допускает увековечивания символов, возвеличивающих зверскую жестокость в отношении Человечества. Слава Социальным Сетям, которые при добронаправленном использовании могут привлечь внимание к действиям, посягающим на Права Человека.

Социолог Эдгар Кубалива призвал бойкотировать магазин невзирая на удаление названия и символики, чтобы таким образом выразить непоколебимое непризнание:

O nome e os símbolos foram apagados. Celebremos. Contudo, podemos continuar a mandar o recado para os donos: näo esquecemos…. O Nazismo saiu dos vidros mas não saiu da mente, do coração, da alma dos proprietários. E pessoas, não alimentem os discursos de desconhecimento de história por parte destes neonazistas. Esses fascistas conhecem muito bem a história, sabem o que fazem. Esse é o lado que escolheram. Agora cabe a nós sermos ou não aliados deles. Boicote.

Название и символика были удалены. Давайте отпразднуем это. Однако мы можем продолжать демонстрировать владельцам магазина наше отношение: мы не забываем…. Нацизм был удален со стекла витрины, но не покинул умов, сердец и душ владельцев магазина. И не стоит, люди, подпитывать рассуждения о невежестве всех этих нео-нацистов. Эти фашисты отлично знают историю, они знают, что делают. Это та сторона, которую они выбрали. И теперь выбор за нами — быть для них союзниками или нет. Бойкот.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо