Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразильский анимационный сериал о дрэг-квин подвергнут критике по «моральным соображениям»

Анимационный сериал «Супер Дрэг» рассказывает историю трёх молодых парней, превращающихся по ночам в дрэг-квин.| Изображение: Netflix/ Public

[Ссылки ведут на статьи на португальском языке, если не указано иного].

В конце мая 2018 года Netflix анонсировал запуск [анг] «Супер Дрэг», первого мультсериала, созданного в Бразилии. История описывает жизнь трёх молодых парней, днём работающих в универмаге, а ночью превращающихся в супергероев — дрэг-квин [ру].

Фанаты выразили [анг] заинтересованность сериалом, но разные консервативно настроенные группы атаковали сериал фейковыми новостями касательно его содержимого. Согласно статье из интернет-издания O Estado de São Paulo, один из пользователей социальных сетей обвинил анимационный сериал в «провокации гомосексуальности среди детей» и «оправдании лесбийских и других сексуальных наклонностей».

Netflix выпускает и другие анимационные сериалы для взрослых, такие как «Конь БоДжек» [ру] и «Рик и Морти» [ру], но только сериал «Супер Дрэг» разжег такие споры.

Бразильское педиатрическое сообщество (Sociedade Brasileira de Pediatria, БПС) опубликовало официальное заявление с осуждением мультфильма, «выразив обеспокоенность» тем, что «Супер Дрэг» будут доступны детской аудитории Netflix:

A SBP respeita a diversidade e defende a liberdade de expressão e artística no País, no entanto, alerta para os riscos de se utilizar uma linguagem iminentemente infantil para discutir tópicos próprios do mundo adulto, o que exige maior capacidade cognitiva e de elaboração por parte dos espectadores.

БПС уважает разнообразие и защищает свободу слова и искусства в стране, однако предупреждает о рисках использования явно детского языка в обсуждении тем, относящихся ко взрослому миру, так как это требует от зрителей использования когнитивных способностей и обработки информации в большей степени.

Федеральный прокурор также попросил Netflix не включать данный сериал в детскую категорию, ссылаясь на обязанность «защищать индивидуальные неотъемлемые права, широкие или коллективные» детей и подростков.

Однако Netflix никогда не сообщал, что этот анимационный сериал будет доступен детской аудитории. Интернет-издание O Estado do São Paulo добавило фрагмент заявления Netflix для прояснения слухов:

Super Drags é uma série de animação para uma audiência adulta e não estará disponível na plataforma infantil. A seção dedicada às crianças combinada com o recurso de controlar o acesso aos nossos títulos faz com que pais confiem em nosso serviço como um espaço seguro e apropriado para os seus filhos. As crianças podem acessar apenas o nosso catálogo infantil e colocamos o controle nas mãos dos pais sobre quando e a que tipo de conteúdo seus filhos podem assistir.

«Супер Дрэг» — это анимационный сериал для взрослой аудитории, и он не будет доступен на детской платформе. В разделе для детей имеется возможность контролировать доступ к контенту, что позволяет родителям доверять нашему сервису, делает его безопасным и подходящим местом для их детей. Детям доступен только детский раздел, при этом мы передаем контроль того, когда и к какому контенту у них есть доступ, в руки их родителей.

Netflix подчеркивает, что «вопросы разнообразия и включения подобных тем очень важны для компании». Сериал будет выпущены позже в 2018 году.

Бразильские пользователи интернета защищают новый сериал

Бразильские пользователи интернета заявляют, что к «Супер Дрэг» намеренно придрались:

Если «Супер Дрэг» — анимационный сериал для взрослых, почему же Бразильское педиатрическое сообщество так печется об этом?

Забавно, Бразильскому педиатрическому сообществу стоило бы тогда попытаться заблокировать все мультики для взрослых на Netflix, м? Но тогда почему они выбрали только «Супер Дрэг»?

Пользователь Twitter Não Me Kahlo вспомнил старые мультфильмы, никогда не подвергавшиеся цензуре:

Бразильское педиатрическое сообщество (БПС) «выражает обеспокоенность в связи с дебютом анимационного сериала, сюжет которого крутится вокруг молодых парней, превращающихся в супергероинь-дрэг-квин». Мультик «Супер Дрэг» от @NetflixBrasil, это мультик для ВЗРОСЛЫХ.

Есть вопросы?

Предубеждения против ЛГБТИ-сообщества

Предубеждения против сериала можно связать с глубоко закоренелым отношением к выражению гендера в бразильском обществе.

Хотя некоторые критики признают разницу между дрэг-культурой как шоу и более глубокими спорами о гендерной идентичности, сериал бьёт по больному месту, затрагивая национальное отношение к лесбиянкам, геям, бисексуалам, трансгендерам и интерсекс-людям (ЛГБТИ).

Бразилия — страна с одним из самых высоких уровней зарегистрированного насилия против ЛГБТИ-людей. Согласно Национальной ассоциации трасвеститов и трассексуалов Бразилии, 179 трасгендеров и людей, переодевающихся в одежду противоположного пола, были убиты в Бразилии в 2017 году.

В интервью с интернет-изданием Nexo Journal, психолог Дезире Монтейру Кордейру, работающая с Трансдисциплинарной клиникой гендерной идентичности и сексуальной ориентации, сказала, что согласна с необходимостью защищать детей от сексуальной откровенности и контента с насилием, но критика сериала больше связана с табу:

Os rapazes se transformam em drags e ganham superpoderes. O Super-Homem também põe uma fantasia para combater o crime e isso não é uma questão (…) Se ainda não se sabe nada sobre a série, por que essa retaliação? Isso é censura. Se a criança não dormir às 20h e assistir à novela, ela também vai estar exposta a sexo e violência. É um conteúdo que não é pensado para a criança.

Парни превращаются в дрэг-квин и получают суперсилы. Супермен также надевал костюм для борьбы со злом, и это не обсуждалось. Если вы до сих пор ничего не знаете о сериале, откуда такая реакция? Это цензура. Если ребенок не идет спать в 8 часов вечера и смотрит мыльную оперу, он также не будет защищен от секса и насилия. Этот контент не предназначен для детей.

Кордейру также подчеркнула важность обсуждения гендера и сексуальности с детьми в спокойной обстановке:

Falar de identidade de gênero e sexualidade, homossexuais, travestis, transexuais, nas escolas ou onde quer que seja, não significa que tem alguém ali tentando incutir na cabeça das crianças que a diversidade sexual é linda e todo mundo tem que ser também.

(…)

Não é comum, mas existem crianças transexuais. Nesse caso, os outros pais devem conversar porque, no caso de uma escola, as crianças vão questionar. E geralmente elas lidam de um modo muito mais simples. Elas olham e perguntam se é menino ou menina. Dada a resposta, a vida segue e elas vão brincar.

Обсуждение гендерной идентичности и сексуальности, гомосексуальности, переодевания, трансгендеров, в школах или где бы вы ни были, не означает, что кто-то пытается вдалбливать в головы детям, что сексуальное разнообразие — это прекрасно и что все должны быть такими.

(…)

Это редкость, но есть дети-трансгендеры. В таком случае, родители должны говорить на такие темы, потому что, находясь в школьном окружении, дети будут задавать вопросы. И, вообще, дети принимают это гораздо легче. Они смотрят, спрашивают, кто перед ними — мальчик или девочка. Получив ответ, они вместе идут играть и жизнь продолжается.

Перевод: Светлана Алембекова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо