Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Азербайджан погрузился в темноту, а власти винят кондиционеры

«Вечерняя тёмная версия Приморского бульвара в Баку». Фотография vita86. Creative Commons.

Каждый год — в 2018 году это было 24 марта — Всемирный фонд дикой природы (WWN) предлагает гражданам, сообществам и предприятиям на час отключить электричество. Эта акция — символ единения с природой и поддержки планеты. Азербайджан отметил Час Земли в 2018 году с опозданием, но с лихвой восполнил упущенное, погрузившись во тьму на целую ночь 3 июля.

Это была одна из множества шуток, заполнивших социальные сети после самого масштабного электроэнергетического коллапса в Азербайджане за более чем 15 лет.

Реальность такова, что Азербайджан, являющийся бывшей советской нефтегазовой территорией с, пожалуй, худшим качеством воздуха в мире, никогда не являлся особенным поклонником Часа Земли. Тьма накрыла страну из-за грандиозного взрыва на ключевой гидроэлектростанции.

По мере того, как жалобы переполнили социальные сети, Администрация президента опубликовала декларацию, обвиняющую во всём жару. Повсеместное использование кондиционеров во время накрывшей страну самой крупной за последние 120 лет тепловой волны — температура воздуха достигла 43 градусов по Цельсию — стало, по мнению администрации, причиной аварии. МЧС попыталось успокоить всех другим заявлением [анг]. Хотя вечером электричество населению вернули, повторный инцидент остановил столичное метро.

Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции. Эксперт в энергетической отрасли Ильхам Сабан (Ilham Saban) прокомментировал [азер] 3 июля, что это отключение никого ничему не научило. Тургут Гамбар, основатель гражданского движения NIDA, пожаловался [азер] в Facebook, что «нормальные страны» не настолько зависят от единственной электростанции. Азербайджанский учёный Алтай Гоюшов (Altay Goyushov) написал [азер] в этой же соцсети:

Have you heard of a country where lights are out, everywhere at the same time? Hear it now. There is no other comparison.

Слышали ли вы когда-нибудь о стране, где выключили весь свет, повсюду в один момент? Слушайте об этом сейчас. Нет другого сравнения.

Многие шутки, появившиеся во время азербайджанского электроэнергетического коллапса, имеют откровенный политический подтекст. Вспомнив о традиции «уходя, гасите свет», Габиб Мунтазир (Hebib Muntenzir) от независимого ресурса Meydan TV написал [азер]:

I think President Ilham Aliyev left the country, and just before he left, he ordered to switch off the circuit breaker.

Думаю, президент Ильхам Алиев покинул страну и, перед тем, как уехать, приказал вырубить автоматический выключатель.

Энергосистемы стран бывшего СССР проваливают тест на климатические изменения

Когда правительственные сайты провалились в темноту [ссылка не работает] вместе с энергоснабжением, коллапс одновременно напомнил об ужасающих условиях, в которых содержатся заключённые по всей стране. Шура Ибрагим, мать Гияса Ибрагима, попавшего в тюрьму по обвинению, которое критики считают политически мотивированным, в интервью азербайджанскому отделению радио «Свобода» (RFE/RL) описала нечто, похожее [азер] на гуманитарный кризис, случившийся в тюрьме, где содержится Ибрагим:

As soon as he got on the phone, all he could talk about was the heat inside the jail. He told me that nothing was working, the ventilation system was down, fridges were out of order, there was no water.

Как только он добрался до телефона, то всё, о чём мог говорить, это жара внутри тюрьмы. Он сказал, что ничего не работает, вентиляционная система отключена, холодильники не действуют, нет воды.

Издержки, вызванные энергетической катастрофой, ещё предстоит подсчитать. Однако первопричина коллапса — хроническая зависимость от единственной перегруженной сети — остаётся неизменной, так что надежды на то, что таких проблем можно избежать при очередном скачке температуры, — нет.

Другая часть бывшего СССР, напротив, столкнулась с экстремально низкими температурами: ранее в этом году холод привёл в отчаяние миллион граждан в Бишкеке, столице Кыргызстана.

Крах отопительной системы в местах, где температура воздуха на улице достигла -27 градусов, стала источником массового людского негодования в январе, когда граждане были вынуждены спать в холодных влажных квартирах, завернувшись в несколько слоёв одежды.

За коллапсом системы предсказуемо последовали обвинения в коррупции и серия уголовных дел в высших политических кругах, приведшие [анг] бывшего премьера и бывшего мэра города на скамью подсудимых.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо