Афганский сикх, владелец магазина в Кабуле. Снимок koldo hormaza из Мадрида, Испания. CC 2.0.

Наверное, более всего в этом году привлёк внимание к катастрофической ситуации с безопасностью в Афганистане страшный теракт, совершенный самоубийцей, во время которого 19 человек погибли и 10 получили ранения — в тот момент, когда представители сикхов и индуистов отправились на встречу с президентом Афганистана Ашрафом Гани.

Группе ИГИЛ, взявшей на себя ответственность за преднамеренный теракт смертников [анг] в городе Джелалабад, удалось добиться своей цели с помощью этой атаки. Террористы не только совершили смертельный взрыв в районе, который должен был быть очищен перед прибытием президента Ашрафа Гани, но и уничтожили человека, который должен был стать первым в стране представителем сикхов в нижней палате парламента, — Автара Сингха Халсу (Awtar Singh Khalsa). Также был убит известный сикхский активист Равайл Сингх (Rawail Singh).

Фотография Eliatroz.com, используется с разрешения.

Всего в результате теракта погибли 17 сикхов и индуистов. Именно поэтому многие пользователи социальных сетей назвали произошедшее атакой на разнообразие, которое они ценят и которое ненавидит ИГИЛ.

I’m really short of words to express our shock and sadness on the loss of our most patriotic Afghans in Jalababad – the least I can say: It was indeed an attack on Afghan patriotism, religious freedom, diversity, democracy, Indo-Afghan friendship and shared values! https://t.co/UEkvxL8Qdo

— Dr Shaida Abdali (@ShaidaAbdali) July 2, 2018

Нет слов, чтобы выразить весь ужас и печаль, вызванные утратой наших самых патриотичных афганцев в Джелалабаде. Самое меньшее, что я могу сказать: это в самом деле была атака на афганский патриотизм, религиозную свободу, разнообразие, индо-афганскую дружбу и наши общие ценности!

#RawailSingh and #Avtarsingh were voice of #Sikhs in #Afghanistan.  Their killing along with 17 other Sikhs in #Jalalabad in an #ISIS attack has created a vacuum. Hope peace returns to Afghanistan.

— Zishan Haider (@ZishanHNaqvi) July 2, 2018

Равил Сингх и Автар Сингх были голосами сикхов в Афганистане. Их убийство, наряду с гибелью 17 других сикхов в Джелалабаде во время нападения ИГИЛ, оставило зияющую пустоту. Надеюсь, мир вернется в Афганистан.

По конституции Афганистана, президент страны должен быть мусульманином. Однако избирательное законодательство поддерживает политическое участие сикхов, которых в стране насчитывается более тысячи, и индуистов, которых осталось всего несколько десятков.

Согласно поправкам к закону о выборах, внесённым в 2016 году, одно место из 249 имеющихся в нижней палате парламента зарезервировано для представителя сикхской или индуистской общины. Активистка, занимающаяся защитой прав женщин, Анаркали Хонарияр (Anarkali Honaryar) занимает место в верхней палате парламента с 2010 года, вследствие президентского указа бывшего главы государства Хамида Карзая, и стала влиятельным голосом меньшинств.

Автар Сингх Халса должен был стать первым представителем от двух сообществ в нижней палате парламента, если бы не был убит [анг] во время теракта. Теперь его сын, Нариндер Сингх Халса (Narinder Singh Khalsa), займет место отца по просьбе [перс] сообщества, зная, что теперь и он тоже станет мишенью.

Изгнанные обществом

В настоящее время в Афганистане проживает более 300 семей индуистов и сикхов, при этом в высших учебных заведениях [перс] не обучается никто из представителей этих сообществ.

Равил Сингх и его дочь Комаль (Komal), со страницы Facebook Равила Сингха.

В подавляющем большинстве случаев сикхи и индуисты прекращают обучение после средней школы, что вызвано издевательствами (как со стороны соучеников, так и со стороны учителей) и экономическим давлением.

Исследование [анг], проведенное в 2009 году Комиссией США по международной свободе вероисповедания, показывает, что сикхи и индуисты фактически лишены возможности занимать какую-либо правительственную должность и сталкиваются с широкомасштабной социальной дискриминацией.

Многие из них переехали в Кабул после того, как были переселены во время конфликтов в провинциях Кандагар и Гильменд. Чаще всего мигранты открывают продуктовые магазинчики.

Данные 2016 года подтверждают, что 99% афганских сикхов и индуистов [анг] покинули страну за последние три десятилетия.

В 1980-х гг., когда представителей этих меньшинств насчитывалось более 220.000 человек, они могли найти работу в политической сфере [анг] и иметь значительный вес в обществе. Интеллигенция сикхского и индуистского сообществ утверждает, что в стране, разрушенной войной, многие афганцы забыли роль, которую должно было играть их сообщество.

За терактом 2 июля последовали выступления [анг] сикхов в Нью-Дели, где к протестантам также присоединился посол Афганистана в Индии Шайда Абдали (Shaida Abdali).

Однако после свершившегося акта насилия большая часть афганских сикхов видит своё будущее за пределами страны, в границах крупного соседа, с которым у этого меньшинства больше культурных и религиозных связей. В общей сложности 25 сикхских семей подали заявление на получение индийского гражданства [анг] сразу после теракта.

Многие афганцы испытывают горькие чувства, видя, как их сограждане покидают страну:

So sad! I can’t imagine their grief and pain when leaving the country, especially, Avtar Singh’s family whose wounds are still fresh! We must make this country safe for everyone no matter what they beliefs are or to what ethnic group they belong. Otherwise it should parish all! https://t.co/ufjLTNuWxh

— Jawad Zawulistani (@Jawadniki) July 22, 2018

Так печально! Не могу представить себе горе и боль, которые они испытывают, когда уезжают из страны, особенно семья Автара Сингха, чьи раны так свежи! Мы должны сделать эту страну безопасной для каждого, вне зависимости от его верований или принадлежности к этнической группе. Иначе всё погибнет!

Для тех сикхов и индуистов, которые всё ещё живут на родине, патриотизм [анг] и чувство общности, олицетворяемые Равилом Сингхом и Автаром Сингхом Халса, являются главным мотивом оставаться в Афганистане.

Mr.President @ashrafghani u have to revisit ur method for https://t.co/Dj8t2J0Ezr we lost one of the most patriot Afghans #RawailSingh.I m sure u remember the girl from photos, her eyes guard your capital from corruption. Now her eyes will be asking u where is her Baba?@MujMash pic.twitter.com/eTVcf0NRNg

— Lima Ahmad (@Limaahmad) July 1, 2018

Мистер президент Ашраф Гани, вы должны пересмотреть свои методы установления мира. Мы потеряли одного из главных афганских патриотов, Равила Сингха. Я уверен, вы помните девочку с фотографий, её глаза удерживают столицу от коррупции. Теперь её глаза будут вопрошать — где мой папа?