Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Порт-Харкорт: нигерийский город, уставший от сажи

Скриншот кампании под названием #StoptheSoot [анг. #Остановим сажу], проходящей в городе Порт-Харкорт, Нигерия

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного]

Город Порт-Харкорт, центр нефтяной промышленности Нигерии, уже давно задыхается [рус] от густой, пыльной, токсической сажи. Люди же боятся, что эта сажа наносит вред здоровью миллионов его жителей.

Распространение отравленного воздуха привело к тому, что жителям постоянно приходится вытирать сажу с автомобилей и стен домов, а также носить защитные повязки, чтобы обезопаситься. Ситуация помогла людям осознать масштаб и серьёзность проблемы. Саатах Нубари в разговоре с CNN сказал:

“You're wiping your face with a handkerchief and everything is black. You're trying to clean your car and everything is black. Or you look at the soles of your feet and it is just pitch black.”

«Вы вытираете лицо носовым платком, и он весь чёрный. Вы пытаетесь помыть автомобиль, и вокруг всё чёрное. Или вы смотрите на собственные подошвы, а они чёрные, как смола».

Джордж Керли в своей статье для газеты The Cable предупредил:

The increasing level of soot in the air and environment of Port Harcourt is largely due to two factors, the activities of security agencies who burn off illegally bunkered petroleum products and the activities of illegal oil refinery operators who run their operations from the creeks and hinterlands of some of the communities around and surrounding Port Harcourt. It has been established that soot causes cancer and lung disease and maybe the second biggest human cause of global warming. It has also been established that long-term exposure to urban air pollution containing soot increases the risk of coronary artery disease.

Увеличение количества сажи в воздухе и окружающей среде Порт-Харкорта в основном обусловлено двумя факторами: деятельностью силовых структур, которые незаконно сжигают нефтепродукты из бункеров, и противоправной деятельностью руководства нефтеперерабатывающих заводов, которые действуют в заливах и на периферии некоторых населенных пунктов, находящихся вокруг Порт-Харкорта. Уже известно, что сажа приводит к раку и заболеваниям легких, а также может быть второй по значению причиной глобального потепления. Также было установлено, что длительное пребывание в загрязненном городском воздухе, содержащем сажу, увеличивает риск коронарной недостаточности.

Жители города поднимают вопрос об экологическом кризисе. Ранее же в прошлом году министерство экологии Нигерии назвало загрязнение воздуха «ситуацией чрезвычайного характера», но вину за это оно возложило на незаконные нефтеперерабатывающие заводы и сожжение шин.

Игра в обвинения не остановила выбросы сажи и не сделала воздух чище, так что интернет-пользователи начали выражать своё возмущение в Twitter, используя хэштег #StoptheSoot.

В Twitter пользователь демонстрирует силуэт города, окутанный густым чёрным дымом:

это не только Порт-Харкорт, такое почти везде на юге, это ужасно

Другой пользователь поделился фотографией сажи, покрывающей его дом:

Вот что мы вдыхаем здесь в Порт-Харкорте! О Боже… Уборка комнаты сегодня с утра!
Мы умираем здесь!

Из хэштега в Twitter #StoptheSoot превратилось в полномасштабное экологическое движение, которое требует гарантий чистого воздуха и безопасной среды в штате Риверс, расположенном в дельте Нигера. Инициативная группа уже провела уличные протесты и встретилась с правительством штата Риверс.

Другая же гражданская инициатива Global Shapers Community Port Harcourt привлекла глобальное внимание к экологической катастрофе Порт-Харкорта, подав петицию в Программу ООН по окружающей среде.

Ебенезар Викина, член данной группы, поясняет:

The funniest thing is people who are freaking out the most about the soot are people who just got to know about it only few weeks or days ago. The soot thing was first noticed by Port Harcourt residents as far back as October 2016. Yes, October…. Although the Commissioner for Environment, Prof Roseline Konya, eventually came out to engage citizens through various radio stations in Port Harcourt, but in the heat of our advocacy the authorities were silent. The best we heard was that testing was currently being done. Testing, Testing. Testing what? Is it a microphone? People were vexed! The hashtag trended for days as people kept showing evidence of the soot around them — at home, at work, and even in their nostrils.

It was at this time the Port Harcourt Global Shapers decided to call for higher powers. We started a petition on Change.org (which at the moment is closing in on 300 signatures). We have taken it further by informing [United Nations] UN Environment officially about the issues. Of course, the UN cannot come down to solve our problems for us but maybe if the international community is aware, the challenge we’re facing will be handled with more urgency.

Самое смешное — что люди, которые больше всего боятся сажи, это люди, которые узнали о ней несколько недель или дней назад. Проблему с сажей жители Порт-Харкорта заметили ещё в октябре 2016 года. Да, в октябре… Хотя профессор Розелина Конья, уполномоченная по вопросам окружающей среды, и выступила публично на различных радиостанциях в Порт-Харкорте, призывая граждан к действиям, именно в самый пик нашей инициативы власти молчали. Лучшее, что мы слышали, было то, что на данный момент проводится тестирование. Тестирование, тестирование. Тестирование чего? Это что, микрофон? Люди были злы! Хэштег использовался изо дня в день, так как люди продолжали демонстрировать сажу, окружающую их, — дома, на работе и даже в собственных ноздрях.

Именно в это время Global Shapers Порт-Харкорта решили воззвать к высшим силам. Мы открыли петицию на Change.org (которая на данный момент закрывается, собрав 300 подписей). Мы также пошли дальше, официально проинформировав о положении дел Программу ООН по окружающей среде. Конечно, ООН не может приехать и решить наши проблемы за нас, но, возможно, благодаря осведомлённости международного сообщества, проблема, с которой мы сейчас имеем дело, будет решена быстрее.

Движение призывает к немедленным и более решительным действиям по защите окружающей среды, утверждая, что безопасная и здоровая окружающая среда — это ключ к устойчивому развитию и гарантиям прав человека.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо