Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ИГИЛ оставило Ракку, но их мины продолжают калечить и убивать людей

Разрушенная улица Аль-Куатли в Ракке. Фотограф Абуд Хамам, использовано с разрешения.

Почти четыре года,  с 2013 по 2017, сирийский город Ракка находился [анг] под контролем одной из самых кровожадных джихадистских групп этого века — ИГИЛ, также известной как ДАИШ или Исламское государство.

На протяжении этого периода ИГИЛ заставлял население города, который они провозгласили столицей «халифата», жить по их жестоким правилам. Те, кто не повиновался, были распяты или публично жестоко казнены иными методами.

В октябре 2017 года, после четырех месяцев военных действий, Демократическим силам Сирии (ДСС, союз курдов, арабов, ассирийцев и других групп при поддержке США)  удалось взять под контроль город и выдворить ИГИЛ. По сообщению BBC, освобождение города Ракка проводилось с заключением соглашения между ДСС и ИГИЛ, согласно которому боевикам и их семьям был обеспечен безопасный проход в город Дайр-эз-Заур на востоке Сирии.

Но, несмотря на поражение, ИГИЛ продолжило наносить ущерб населению города. Как сказал один из боевиков ИГИЛ мирному населению перед тем, как покинуть город, «эта земля будет бороться за нас».

Один из способов такой «борьбы» — мины.

В разговоре с Global Voices по телефону Абу Фарес, 53-летний мужчина, потерявший двух сыновей из-за разрыва мин, установленных ИГИЛ, с грустью в голосе сказал:

When the SDF and the international coalition attacked the city, we were forced to leave. However, we couldn't leave at the beginning of the fight, because ISIS used us as human shields. I lost one of my sons while we were trying to flee the city in the Shahdah district when a landmine exploded.

Когда ДСС вместе с международной коалицией напали на город, мы были вынуждены уйти. Однако мы не могли уехать в начале боёв, потому что ИГИЛ использовало нас в качестве живого щита. Один из моих сыновей подорвался на мине, когда мы пытались покинуть в районе Шахда.

Читайте также: ISIS Left Thousands of Mines in Manbij Before Fleeing. It Hid Them Inside Everything.

Абу Фарес потерял своего второго сына спустя месяц после окончания боевых действий:

A month after the battles ended we were allowed to return to our homes. I sent one of my sons to check our home near the clock roundabout, but when he arrived, the landmines were waiting for him in front of the house's door”.

Спустя месяц после окончания боевых действий нам разрешили вернуться домой. Я попросил одного из сыновей проверить наш дом, который находится возле башни с часами, но когда он пришел, мины ждали его прямо возле входной двери.

По словам члена коллектива «Ракку тихо режут» [анг] (Raqqa is Being Slaughtered Silently), группы местных активистов, которые документируют нарушения, происходящие в городе, после победы ДСС в Ракке 220 мирных жителей погибли и десятки получили ранения из-за мин, оставленных ИГИЛ.

Мина, размещённая ИГИЛ в Ракке. Фото сделано группой «Ракку тихо режут». Использовано с разрешения.

Во время проведения операции «Гнев Евфрата» (кодовое название операции против ИГИЛ), начавшейся в ноябре 2016 года, ИГИЛ повсеместно начал размещать мины, чтобы предотвратить приближение ДСС к Ракке. Но вместо того, чтобы поражать намеченные цели, эти мины часто убивали простых граждан, бегущих от войны.

Взрывные устройства также убили нескольких бойцов ДСС, включая британского добровольца Оливера Холла [англ], который месяц назад подорвался на мине во время зачистки территории. На момент написания статьи ДСС пока не огласили число бойцов, подорвавшихся на этих минах.

Разминированием территории вместе с Гражданским советом Ракки [ар] и международными организациями занимается волонтерская организация под названием «Рож» (сокращение от Рожава — регион на севере Сирии и западе Курдистана). «Количество неразорвавшихся боеприпасов в Ракке — просто немыслимое», —  рассказал [анг] агентству Reuters помощник генерального секретаря ООН Панос Мумцис в феврале 2018 года.

Но для некоторых граждан этот процесс идёт недостаточно быстро. Амира, 35 лет, рассказала Global Voices, что она вынуждена была заплатить 50 000 сирийских фунтов (приблизительно 100 долларов США) частному лицу, чтобы тот очистил ее дом от мин, после того как организации, работающие над разминированием, отказали ей в этом, сославшись на то, что очередь очищать её район еще не наступила.

Она сказала, что вынуждена была вернуться в Ракку после того, как сбежала из города, из-за ужасных условий жизни в северных лагерях для внутренне перемещённых лиц:

ISIS planted mines everywhere, under beds, among the rubble, inside fridges and wash machines even inside an electric lamp experts found a mine.

ИГИЛ размещали мины повсюду: под кроватями, под щебенкой, в холодильниках и стиральных машинах. Мину нашли даже внутри электрической лампы.

По словам местного населения, районы Аль-Тайяр, Аль-Мишлаб и Аль-Даръа — пока что единственные, полностью очищенные от мин.

Читайте также: Two Syrian Activists Explain Their Experiences Being Imprisoned by ISIS in Al Bab

Процесс разминирования Ракки идёт очень медленно из-за недостатка финансирования и ресурсов, доступных Гражданскому совету. Эта ситуация вынуждает граждан возвращаться в небезопасные дома, что приносит регулярные человеческие потери городу, который и так уже пострадал от четырехлетней оккупации ИГИЛ.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо