Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

#MeToo — теперь и в университетах Китая, как бы ни старались интернет-цензоры

Китайские студентки, несущие плакаты против сексуальных домогательств на Марше женщин 20 января, Вашингтон, США. Фото: Голос Америки, используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное].

Мировое движение #MeToo потихоньку набирает обороты и в Китае, несмотря на жесткую цензуру в интернете.

После того, как уважаемый профессор Бэйханского университета Чэнь Сяоу был уволен в связи с многочисленными обвинениями в сексуальных домогательствах, студенты и выпускники десятков самых престижных вузов разместили в интернете петицию, требуя, чтобы администрации наконец создали официальные механизмы борьбы с домогательствами, поскольку такие механизмы практически отсутствуют в китайских учебных заведениях. У этой инициативы есть и свой хэштег — #EveryoneIn (Все в деле).

После многочисленных обвинений в сексуальных домогательствах в адрес голливудского продюсера Харви Вайнштейна в октябре 2017 года кампания #MeToo с одноименным хэштегом превратилась в глобальное общественное движение, призывающее предавать огласке случаи сексуального насилия и преследования. С тех пор женщины со всего мира под хэштегом #MeToo рассказывают о том, им пришлось пережить.

Это движение появилось и в материковом Китае, но его трудно было увидеть в интернете из-за агрессивной интернет-цензуры. Активисты утверждают, что фразы вроде «борьба против сексуальных домогательств» в социальных медиа отслеживались и удалялись.

Но все начало меняться, когда получила широкую огласку история выпускницы Бэйханского университета Ло Цяньцянь.

Ло, которая сейчас живет в США, опубликовала эссе, в котором рассказала, как двенадцать лет назад, когда она писала диссертацию, Чэнь Сяоу заманил ее в дом своей сестры и набросился на нее. К счастью, ей удалось убежать, но позже она узнала о другой студентке, с которой ранее Чэнь сделал то же самое и которая в результате забеременела.

За одну ночь история Ло распространилась по интернету. Цензоры отреагировали быстро, но уже не смогли ничего скрыть, когда еще пятеро студентов того же университета выступили с аналогичными обвинениями в адрес Чэня.

После расследования руководство университета приняло решение уволить Чэня, который на тот момент занимал должность вице-президента по вопросам постдипломного образования. Министерство образования, кроме того, лишило Чэня академического звания «Ученый Янцзы».

Это решение широко освещалось и обсуждалось в китайской социальной сети Weibo.

Студент Бэйханского университета прокоментировал в новостях Weibo это решение, отметив, что оно давно назрело:

作为北航的学生,我只能说学校的反应之慢令人不满,这事情早就有人举报过,然后在知乎上删帖,然后威胁受害人,总归给压下去了,离我们不到1km的北电事件也没有了消息,这社会越来越让人失望,政府的不作为,让越来越多的优秀学子开始离开这个国家,长此以往,这个国家还有希望吗?

Будучи студентом Бэйханского университета, я лишь могу сказать, что высшая школа возмутительно медленно реагирует на эпизоды сексуальных правонарушений. Про этот случай уже рассказывали. Он был вывешен на Чжифу (онлайн-платформа), но пост удалили, а жертве угрожали. Дело было замято. Нечто подобное [сексуальное правонарушение] произошло и в Пекинском университете связи и телекоммуникаций, который находится всего лишь в километре от Бэйханского. Не последовало никакой реакции. Общественность разочарована бездействием властей. Все больше и больше ценных специалистов покидают страну. Можем ли мы еще надеяться на что-то в этой стране в долгосрочной перспективе?

Активистки феминистского движения считают такой результат маленькой победой, принимая во внимание то, что в Китае сексуальные правонарушения в университетских городках — частое явление, а руководство университетов не принимает никаких мер для решения проблемы.

Вэй Тинтин, активная участница феминистского движения, которую полиция уже арестовывала за организацию акции протеста против сексуального насилия 8 марта 2015 года, в сентябре 2017 года провела общенациональное исследование о злоупотреблениях такого рода в студенческих кампусах. Оказалось, что 70 процентов из 6592 опрошенных сталкивались с различными формами сексуальных домогательств.

Многие согласны с тем, что правонарушения сексуального характера, совершенные Чэнем Сяоу, — только верхушка айсберга:

当客厅里有一只蟑螂的时候,墙角早就一堆了

Если вы увидели посреди гостиной таракана, значит, в углу вы обнаружите целую колонию

对中国的敎育行业感到无比担忧,从幼儿园到大学,就没有给孩子一个安全的环境。除了压就是洗白。

 Китайская образовательная система — ужасная клоака, от детского сада до университета — нигде не безопасно. И проблема решается либо репрессиями, либо показательными чистками.

Некоторые отметили, что все происходящее — отражение систематического злоупотребления властью в обществе. Один из пользователей написал:

在“色欲”的社会里谁能把持住?特别是有着公权势的人,利用权势(职权利害)把多少女性抱上了床、搂进了怀?有的是投怀送李,有的是身不由己,但都是为了生计。

Как люди могут устоять перед такими искушениями, если само общество движимо «жаждой и желаниями»? Именно те, кто занимает ответственные посты, и злоупотребляют властью, чтобы воспользоваться женщиной. Чтобы выжить, женщинам приходится подчиняться, хотят они того или нет.

Для решения проблемы систематического злоупотребления властью студенты, выпускники и преподаватели нескольких университетов, включая Пекинский, Уханьский и университет Фудань, обратились к университетским властям с публичной просьбой ввести комплекс мер мониторинга и дисциплинарного взыскания для предотвращения случаев сексуального насилия в университетах.

Кроме того, 19 января более 50 преподавателей университетов по всей стране подписали декларацию [кит], призывающую министерство образования принять конкретные меры по решению проблемы сексуальных домогательств в школьных и университетских городках. Преподаватели предложили, чтобы правонарушители подвергались судебному преследованию. Они также обещали сообщать о случаях сексуальных домогательств и защищать жертв.

При этом нужно заметить, что подобные призывы разработать стратегию борьбы с такого рода преступлениями раздавались уже не однажды, но ничего конкретного так и не было сделано.

Феминистки, такие как Вэй Тинтин, пользуются этим случаем для создания большего общественного резонанса:

在你们看到的“罗茜茜”以外,还有另一个和很多个“罗茜茜”……这个罗茜茜用了12年,其她的罗茜茜我们看不见。
有人说这是中国高校版的Me Too,我要说的是,Me Too并不够,而是要Everyone In
不是只有受害的当事人站出来说:Me Too 还要更多其他的人(包括女人和男人)拿出行动来说:I’m in
Me Too 只解决了”说出来“的部分,说出来之后要做什么,需要更多人的I’m In

Ло Цяньцянь — это только один случай, а ведь таких «Ло Цяньцянь» намного больше… этой Ло Цяньцянь понадобилось двенадцать лет [чтобы рассказать свою историю], в то время, как другие, подобные ей, остаются в тени.
Некоторые считают, что это — китайская версия движения Me Toо в университетах. Хочется подчеркнуть, что кампании Me Too недостаточно, нам нужно участие каждого.
Не одни только жертвы должны выступить и рассказать, что с ними случилось. Нам нужно, чтобы остальные (и женщины, и мужчины) тоже приняли участие и сказали: «Я с вами».
Цель Me Too — рассказать. Но после того, как все истории рассказаны, нам нужно больше этих самых «Я с вами», чтобы перейти к делу.

Вэй запустила краудфандинговую кампанию с таким планом:

1,为调查报告中所有的211高校寄送一份高校调查报告和建议信
2,为这个网络众筹一名协调人的工资
3,招募更多感兴趣的同道人

1. Разошлите копию доклада по опросу и ряд предложений по принятию мер в 211 университетов, участвовавших в исследовании.
2. Пожертвуйте на зарплату координатора, который будет обслуживать [национальную] сеть [по борьбе с сексуальными домогательствами].
3. Призовите в сообщество больше людей.

Между тем, некоторые опасаются, что проходящая в Китае кампания #MeToo столкнется с очередным раундом онлайн-репрессий. В 2015 году пять активисток феминистского движения были арестованы за выступления против сексуального насилия в преддверии 8 марта — Международного женского дня.

Как сообщает New York Times, помимо цензуры на общественный призыв к борьбе против сексуальных преступлений в университетах активисты были официально предупреждены властями, что их действия могут быть квалифицированы как сговор с иностранными силами и предательство страны. Феминистки и их сторонники в Китае готовятся к усилению цензуры по мере приближения Международного женского дня.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо