Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Нигерийская полиция арестовала журналиста и его брата за чужую статью

Нигерийские полицейские завершают свою подготовку, 2015 год. Фото: AMISOM, открытый источник.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Даниэль Эломба — редактор сайта elombah.com. По данным Premium Times, он и его брат были арестованы у себя дома в городе Нневи на юго-востоке Нигерии:

Daniel Elombah was arrested around 4:30 a.m. at his home in Nnewi on New Year’s Day, according to his brother, Paul. He said they gathered from the officers that his brother was detained over a recent article that was deemed critical of the Inspector-General of Police Ibrahim Idris. Mr. Elombah was initially taken to a SARS detention facility in Anambra but was later moved to Abuja around 7:00 a.m., his brother said.

По словам его брата Пола, Даниеля Эломба арестовали около 4:30 утра в своем доме в городе Нневи в Новый год. Он также сообщает, что сотрудники полиции заявили, что его брат был задержан из-за недавней статьи, в которой увидели критику генерального инспектора полиции Ибрагима Идриса. Сначала Даниэля Эломба заключили под стражу в штате Анамбра, а затем около 7:00 утра он был переведен в столицу Абуджу, также добавил его брат.

Даниэль Эломба заявил Комитету защиты журналистов, что полиция привела в качестве основания для ареста статью, опубликованную 22 декабря 2017 года в «Opinion Nigeria». В ней утверждалось, что генеральный инспектор полиции Нигерии вовлечен в «бесконечный ряд скандалов»; ни один из братьев не является её автором.

В своем интервью Daily Post генеральный инспектор Ибрагим Идрис проигнорировал прямые вопросы об основании ареста братьев Эломба, просто сказав, что «всякий раз, когда вы совершаете преступление, мы обязаны привлечь вас к ответственности».

Даниэль Эломба сейчас проживает в Великобритании, но на момент ареста навещал свою семью в Нигерии. Он известен критикой «Боко харам» и президента Мохаммаду Бухари.

Даниэль Эломба в больнице. [Изображение, выложенное в Facebook адвокатом Эломбы, Обунике Охаэгбу]

Нигерийский журналист Даниэль Эломба и его брат Тимоти Эломба были задержаны полицией Нигерии в Новый год.

Чуть позднее этим же днем журналист был отпущен и вскоре после этого госпитализирован в Абудже. Эломба официально не назвал причины госпитализации, однако кажется, что ему потребовалась медицинская помощь после того как «ему надели наручники как преступнику и везли 700 миль в автобусе по очень плохой дороге в Абуджу». Согласно сообщению в газете Vanguard, во время поездки братья Эломба подверглись «оскорблениям, пощёчинам, пинкам и ударам» со стороны нигерийской полиции.

Однако Тимоти Эломбу полиция еще не отпустила на свободу. 2 января 2018 года магистратский суд в Абудже предоставил ордер на продление срока задержания Тимоти. «Это позволит нам провести предварительные расследования, прежде чем начать уголовное преследование», — заявил представитель полиции.

«Нигерийские власти должны немедленно освободить Тимоти Эломбу, прекратить судебное разбирательство и разрешить его брату Даниэлю вернуться домой», — сказал Роберт Махони, заместитель исполнительного директора Комитета защиты журналистов в Нью-Йорке.

Police have no business raiding a journalist's home and locking him up just because an officer does not like something written in the press. It's not even clear that the man they have detained had anything to do with the article they deem defamatory.

Полиция не в праве проводить обыск в доме журналиста и арестовывать его лишь потому, что сотруднику полиции не понравилось какое-то сообщение в прессе. Неясно даже то, имел ли задержанный какое-либо отношение к этой статье, которую они считают оскорбительной.

Даниэль Эломба подал в Верховный суд федеральной столичной территории Абуджи на генерального инспектора полиции Нигерии за нарушение его основных прав. Он просит 2 миллиарда найр (около 5,5 млн. долларов США) в качестве компенсации за его незаконное содержание под стражей.

Аналогичным образом, три британских адвоката обратились к члену парламента Лине Браун, премьер-министру Терезе Мэй и министру иностранных дел Борису Джонсону с ходатайством о незаконном аресте Даниэля Эломбы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо