Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протестуя против принудительного изъятия земель, индийские фермеры из Раджастхана сидят по шею в грязи

Скриншот видеозаписи с YouTube. Источник: NDTV

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Группа фермеров из Джайпура, расположенного в северо-западном индийском штате Раджастхан, в составе чуть более 50 человек применила инновационный способ выражения недовольства — со второго октября 2017 года протестующие по очереди сидят в ямах, закопавшись по пояс в грязи.

После получения от правительства штата неадекватной компенсации фермеры выступили с обвинениями в насильственном изъятии их земель. Они требуют приостановления процесса перехода земли в собственность государства, проведения новой оценки стоимости и приведения размера компенсации, равно как и всей процедуры изъятия в соответствие с новым Законом об изъятии земель 2013 года, который был обнародован 1 января 2014 года.

Прежде чем приступить к нынешнему «грязному» протесту, который они окрестили «Zameen Samadhi Satyagraha» (погребальная сатьяграха [рус], представляющая собой разновидность ненасильственной борьбы, в данном случае, как гласит название, за «целостность земли» — примечание переводчика), фермеры уже провели сидячую забастовку на 14 дней, на которую, впрочем, реакции властей так и не последовало.

Для проведения нынешнего протеста люди вырыли 40 ям и несколько траншей, где по очереди сидят пятьдесят четыре участника акции всех возрастных групп, в том числе и женщины, включая 90-летнюю Нантхи Бай.

Ставшая предметом спора земля находится в деревне Ниндар возле Джайпура и входит в состав 330 гектаров (1 300 бигха), в 2010 году отведённых правительством штата под постройку 10 000 домов в рамках проекта «Ninder». Жильё будет доступно населению с низким уровнем дохода, «экономически более слабым слоям общества», а также среднему классу.

Со времени проведённого в 2010 году изъятия земель в рамках проекта и по сей день жители Джайпура проводят протесты в самых разнообразных формах. По состоянию на текущий момент Управление развития Джайпура, в чьём ведении находится проект, изъяло у деревни 150 гектаров — фермеры хотят предотвратить изъятие остальных земель, в качестве компенсации за часть которых Управление развития Джайпура перевело в местный суд 600 миллионов индийских рупий (9,2 миллиона долларов США). Недовольные фермеры утверждают, что процентные ставки для компенсации были установлены в 2010 году и что текущая рыночная цена значительно выше. В результате изъятия пострадает около 5 000 семей, включая фермеров.

Более того, проект был одобрен до принятия в стране нового Закона об изъятии земель. Вышедший на пенсию правительственный чиновник Лаксман Бурдак напомнил через Facebook:

The government should acquire land of farmers as per new Land Acquisition, Rehabilitation, and Resettlement Act. It's clearly mentioned, that government cannot acquire land if consent from 80% farmers is not given.

При изъятии земель правительство обязано руководствоваться нововведённым Законом об изъятии земель, восстановлении и переселении. [В законе] ясно изложено, что правительство не может изымать земли без получения на то согласия 80% фермеров.

В Индии проживает 1,3 миллиардов человек, при этом плотность населения составляет 445 человек на квадратный километр. Таким образом, земля в стране является особо дефицитным ресурсом. Закон об изъятии земли 1894 года, принятый в Индии в период британской колониальной эпохи, не обеспечивал надлежащей защиты тем, кто становился его жертвами. Новый Закон об изъятии земель от 2013 года обещает:

1) Increased compensation for farmers – market prices are updated
2) Expanded coverage – non-owners facing loss of livelihood are compensated
3) Rehabilitation and resettlement made compulsory
4) Taking informed consent of land-losers – 80% for private projects
5) The requirement of social impact assessments to determine a project's impact on people's lands and livelihoods; more specifically, to identify all affected people.

1) Повышенный размер компенсации фермерам — по обновляемым рыночным ценам
2) Расширенный охват — предоставление компенсации лицам, не являющимся владельцами земли и утрачивающим средства к существованию
3) Обязательное восстановление и переселение
4) Осознанное согласие землевладельцев — 80% для частных проектов
5) Требование оценки социальных последствий для определения воздействия проекта на земли людей и их жизнеобеспечение, более конкретно, выявление всех пострадавших в случае изъятия.

При этом заместитель комиссара Управления развития Джайпура Радж Кумар заявил СМИ, что процесс изъятия земли начался в 2010 году и сделка была заключена после полной выплаты компенсации в мае 2013 года. Правительство даже считает, что за недовольством скрывается «личная заинтересованность» участников протеста.

В то же время Видех Кумар из New Dehli выступил с критикой в адрес такой позиции:

The proper rehabilitation is must and without ensuring proper rehabilitation, schemes, whatever good concept it may have, will certainly invite strong agitation.

Надлежащее восстановление прав необходимо, а при отсутствии гарантированного надлежащего восстановления, проекты, какими бы хорошими ни была их идея, без сомнения, вызовут сильное недовольство.

Фермеры жалуются, что их бедственное положение никого не интересует. Эмигрировавший из Индии Казим Ахмед через Facebook выразил своё неудовлетворение тем, что национальные СМИ прилагают недостаточно усилий, чтобы привлечь внимание к жертвам этой сложной ситуации:

This has been an international news, what has Indian media done other than just reporting? No national television debates, rather we are being deflected by other minor issues!

Это было в международных новостях, а что индийские СМИ сделали, кроме обычной констатации фактов? Никаких телевизионных дебатов на национальном уровне, нас гораздо легче отвлечь другими незначительными проблемами!

Как бы то ни было, бывший главный министр Раджастхана Ашок Гехлот прокомментировал ситуацию в Twitter:

Мучительно видеть, как #farmers [фермеры] в #Ninder выражают недовольство, закапывая свои тела в грязь. #Rajasthan [Раджастхан]

Эти #farmers не просят об одолжении и не выпрашивают милостыню, они требуют то, что принадлежит им по праву. #Rajasthan

В то же время журналистка Смита Пракаш написала:

Фермеры и их семьи в Раджастхане закапывают себя в грязь, протестуя против изъятия их земель государством. Сегодня 17-ый день.

Пока ещё остаётся неясным, привлекут ли протесты то внимание, на которое надеются их участники.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо