Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пуэрто-Рико: в ловушке между колониализмом и ураганами

Puerto Rican Graffiti. Photo by Flickr user Juan Cristóbal Zulueta. Used under Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.

Граффити в Пуэрто-Рико. Фото пользователя Juan Cristóbal Zulueta, Flickr. Публикуется под лицензией Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

[Все ссылки ведут на статьи на испанском языке, если не указано иное]

Вы приезжаете в Пуэрто-Рико ради золотого песка и солнца — золото, если вы помните, также изначально привлекло и наших первых колонизаторов. Ради бесконечных коктейлей «пина колада» и загадок, приправленных ромом. Ради колониального обаяния и старомодного, скромного образа жизни. Бедность выглядит такой очаровательной на Карибах: яркие краски, кристально чистая вода на фоне пышной зелени; кроме того, это всего лишь на неделю. Друзья говорят, что это самое крутое место для весенних каникул; газеты говорят, что это катастрофа, погрязшая в долгах; родители говорят, что там опасно и что вода непригодна для питья; а в брошюрах говорится, что это (налоговое) убежище, абсолютный рай. И вот вы здесь, одеты в купальный костюм и саронг, с мохито в руке, готовы к выполнению единственной задачи на неделю: получить загар. 

Но оказывается, что солнце не прибито к небу, и оно не работает от миллиона 100-ваттных лампочек, которые никогда не перегорят. Море поднимается, нарастают свирепые волны. Кокосы, пальмы и ветви — это потенциальные снаряды. И ураган направляется прямо в сторону вашей безоблачной фантазии.

И вы пытаетесь попасть на рейс из этого рая-превратившегося-в-ад, поскольку урагана не было в вашем списке мест и событий, не увидев которые, улететь нельзя. Вместо этого компания JetBlue увозит вас в убежище от урагана — в Сан-Хуан, горячий и влажный Колизей, где ваш шезлонг сменяется кроватью, «пина колада» — бутылочкой воды из аптеки Walgreens, ваша мечта — нашей реальностью.

В моем доме не было электричества, когда я обдумывала сценарий, изложенный выше, и всё это действительно происходило днем ранее, прямо перед приходом урагана «Ирма». Когда на следующее утро «Ирма» ушла, более миллиона домов остались без света. Управление электроэнергетики (AEE) дало прогноз, что отключение электроэнергии продлится от двух до четырех месяцев, и почти 80 000 домов также остались без водоснабжения. Более 6200 человек были в укрытиях на северо-восточной стороне острова, и сельское хозяйство Пуэрто-Рико понесло убытков на 30,4 млн. долларов. Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) и губернатор Рикардо Росселло всё еще оценивали ущерб, причиненный инфраструктуре и жилью. А новый мощный ураган — «Мария» — уже направлялся в нашу сторону.

Пуэрто-Рико не привыкать к кризису. Еще до того, как «Ирма» прошлась по архипелагу, Пуэрто-Рико уже был в разгаре одного из самых разрушительных финансовых и социально-политических кризисов в своей новейшей истории: непроверенный долг в 74 миллиарда долларов, 49 миллиардов долларов пенсионных обязательств и стоящие несколько десятилетий незаконная эмиссия облигаций и торговля, связанная со статусом территории как чрезмерно разрекламированного налогового рая. Такие неолиберальные стратегии, как безжалостное сокращение бюджета и крайние меры жесткой экономии, уже сделали жизнь в Пуэрто-Рико весьма нестабильной. И все это контролировалось и управлялось одновременно губернатором Росселло, невыборным и антидемократическим Советом по финансовому контролю и судьей Лорой Тейлор Свейн, и все они никак не могли определиться в отношении вопросов финансового управления и реструктуризации долга территории.

Но несмотря на то, что ураган «Ирма» направился прямиком к нему, для многих за пределами страны Пуэрто-Рико остается лишь небольшим упоминанием в бегущей строке новостей CNN, очаровательным островом из туристической брошюры, принадлежащим США, экзотическим местом, где был снят клип на песню «Despacito» (которая стала еще лучше при участии Джастина Бибера), остается камушком в далёком синем море, камушком, который видел слишком много.

Но «Ирма» уходит, и последствия в очередной раз заставляют обратить внимание на извечную головоломку Пуэрто-Рико: колониализм.

Пуэрто-Рико является колонией США (США предпочитает использовать эвфемизмы «содружество», «неинкорпорированная территория» и «ассоциированное государство») в течение 199 лет, и эта зависимость привела к тому, что страна оказалась в ловушке, она движется по крутой нисходящей спирали. Нынешний финансовый и социально-политический кризис является лишь одним из побочных эффектов этих отношений.

Ураган «Ирма» обратил внимание на ущерб, причиненный неолиберальными мерами жесткой экономии, введенными Советом по финансовому контролю, и преступлениями, совершенными корпорациями, которые используют преимущества колониального статуса Пуэрто-Рико. Для начала, в результате массового закрытия государственных школ, только 329 школ [анг] по всему острову были доступны в качестве ураганных убежищ по сравнению с теми 372, которые были доступны во время урагана «Берта» в 2014 году.

Инфраструктура Пуэрто-Рико также находится в состоянии сильного износа, в том числе дороги, мосты, Университет Пуэрто-Рико и общественные здания; все они подверглись серьезной угрозе во время урагана «Ирма». Значительная часть «важнейшей инфраструктуры» [анг] страны находится на побережье, что делает ее уязвимой перед наводнениями, сильными приливами и штормовыми волнами, особенно во время ураганов интенсивности уровня «Ирмы» или «Марии».

Примечательно, что большая часть этой инфраструктуры была построена на благо туристической индустрии и торговли с США, причем только с США. Деньги, вложенные в инфраструктуру, как правило, направляются на оживление этих «основных элементов», а не на то, чтобы отремонтировать ямы на дорогах в наших микрорайонах, восстановить здания, полные асбеста, или заменить разрушающиеся фонарные столбы, отданные на милость ураганного ветра. Всё это является еще одним доказательством нашей колониальной рыночной зависимости и, по сути, колониального характера туристической индустрии, которая служит прежде всего на пользу отношениям Пуэрто-Рико с США.

Даже заявление о катастрофе, подписанное президентом США, поручило FEMA оказывать Пуэрто-Рико помощь по второму разряду, позволяя только искать и спасать людей, обеспечивать охрану здоровья и безопасность населения, а также убирать мусор [анг]. Туда не была включена реконструкция зданий или хотя бы восстановление электроэнергии, и, учитывая нынешний финансовый кризис и молчание Совета по финансовому контролю с момента ухода «Ирмы», восстановление и реструктуризация станут тяжелым подвигом для Пуэрто-Рико ввиду нехватки имеющихся ресурсов.

Карла Миньет из центра журналистских расследований Пуэрто-Рико заявила [анг]:

The budget cuts, in an already weak economy, will probably make the storm’s social impact worse.

Сокращение бюджета в и без того слабой экономике, вероятно, усугубит воздействие шторма на общество.

Миньет добавила, что еще до прихода «Ирмы» политический директор Центра новой экономики Сержио М. Марксуах составил прогноз, согласно которому принятый недавно бюджетный план приведет к еще одному потерянному десятилетию, продолжению убыли населения из-за миграции и снижения рождаемости, снижению занятости населения, сокращению доступности государственного образования, сокращению пенсий, ухудшению результатов в области здравоохранения, повышению смертности и снижению продолжительности жизни и, в конечном счете, более высоким показателям нищеты и неравенства. «Теперь добавьте к этому катаклизму чудовищный ураган, который планом абсолютно не учитывался», — сказала Миньет.

Совет по финансовому контролю, вероятно, будет использовать «Ирму» в качестве предлога, чтобы агрессивно подтолкнуть различные инициативы, стоящие на очереди, такие как приватизация Управления электроэнергетики Пуэрто-Рико (AEE). Не будет удивительным и если губернатор Роселло и Совет по финансовому контролю используют эту возможность для расформирования и приватизации Университета Пуэрто-Рико, единственного государственного высшего учебного заведения в стране, а также ряда других государственных учреждений, которые беззащитны перед колониальным правлением Совета по финансовому контролю и его вопиющими неолиберальными нападками.

Не прошло и двух недель после ухода «Ирмы», как на нас обрушился еще один ураган 5 категории, «Мария». Это случилось в то время, когда в некоторые дома только вернули электричество, а другие по-прежнему оставались в темноте; в то время как земля по-прежнему усыпана упавшими деревьями и фонарными столбами, ожидающими второй жизни в качестве снарядов; в то время как многие, как местные жители, так и беженцы с соседних Карибских островов, по-прежнему оправляются после потери своих домов, всей своей реальности; и в то время как кризис и колониализм продолжают идти рука об руку, как они это делают каждый день.

И вот вы, в соломенной шляпе, сидите на раскладушке, а сотни местных жителей суетятся вокруг вас, набивая то, что осталось от их жизни, в сумку или чемодан; вы гадаете, почему самолет JetBlue бросил вас здесь и умчался прочь; почему в убежище не хватает персонала; почему нет электричества, хотя дождь еще не начался и ветер не дует; почему CNN не освещает прохождение «Ирмы» над Пуэрто-Рико. «Я здесь, пришлите мне представителя посольства!» — кричите вы про себя, глядя на экран вашего почти мертвого смартфона. Почему, удивляетесь вы, жизнь так несправедлива к вам, разрушая ваш долгожданный отдых на Острове волшебства.

Затем, как только вы замечаете окно, ваши мысли прерываются, и вы мрачно подходите к нему, и смотрите, как собираются грозовые тучи и как под порывами ветра развевается флаг США — о, и флаг Пуэрто-Рико тоже.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо