[Ссылки ведут на страницы на английском языке].

10 сентября 2017 года около тысячи женщин из всех слоёв малайзийского общества собрались в столице страны Куала-Лумпуре, чтобы выступить против, как они выразились, крепнущей ядовитой правительственной политики.

Женщины вышли на «пурпурное шествие», чтобы осудить сексизм, коррупцию, фальсификацию результатов выборов, расизм и насилие в отношении женщин. Выступавшие отметили низкую представленность женщин в политике, преследование женщин в интернете и неспособность парламента изменить или отменить законы, дискриминирующие женщин, такие, например, как закон о браке с несовершеннолетними.

Вышедшая на пенсию судья и дипломат Датук Нур Фарида Ариффин сформулировала основную идею акции:

We as the women of Malaysia are dismayed at the erosion of democracy in Malaysia, through acts of violence perpetrated at political events, media or online. As the authorities have failed to address the problem, we as the women of Malaysia are taking a stand against this harmful rise of toxic politics.

What is more worrying is when a woman’s dignity and well-being can be sacrificed for the sake of politics and propaganda.

Мы, женщины Малайзии, встревожены разрушением демократии в стране актами насилия, пронизывающим политику, средства массовой информации и интернет. Поскольку власти не смогли решить эту проблему, мы, женщины Малайзии, выступаем против этой вредоносной отравляющей политики.

Наиболее беспокоит то, что достоинство и благополучие женщины приносятся в жертву политике и пропаганде.

Организаторы акции выделили некоторые аспекты «ядовитой политики» в Малайзии.

[Среди них: политическое насилие, угроза личности, расизм, сексизм, ненависть, неспособность правительства обеспечить безопасность в целом, нарушение конституционных норм].

Мероприятие объединило и тех, кто критикует правящую партию, находящуюся у власти с 1950-х годов. Действующего премьер-министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию. Этот коррупционный скандал повлёк за собой масштабные акции протестов по всей стране. Возникший политический кризис также привёл к ограничению свободы слова после того, как правительство приказало закрыть несколько СМИ, освещавших коррупционный скандал.

Независимый новостной сайт «Wait A Minute Now» написал о политическом значении «пурпурного марша»:

It was quite a sight to behold. 1,000 people does not sound like a lot, but in Malaysia, where protesting is not looked upon kindly, it represents at least that many women who are brave and passionate enough to come out and make themselves heard. Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change.

Это было довольно зрелищно. 1000 участников — не так много, но в Малайзии, где к протестам относятся недоброжелательно, они представляют, по меньшей мере, множество женщин, смелых и страстных настолько, чтобы выйти и быть услышанными. Женщины всех возрастов, цветов кожи, происхождения и сексуальных ориентаций размахивали плакатами и скандировали лозунги в надежде на то, что их движение воспримут как призыв к переменам.

Но колумнистка Бу Су-Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции:

There is nothing wrong with supporting the Opposition; civil society leaders should just make clear their objectives about a regime change, instead of pretending that they are independent and impartial activists fighting for the rights of all Malaysians.

Нет ничего плохого в поддержке оппозиции; лидеры гражданского общества должны лишь чётко формулировать свои стремления к смене режима вместо того, чтобы притворяться независимыми и беспристрастными активистами, отстаивающими права всех малайзийцев.

В самом деле, на митинге присутствовали лидеры оппозиции, но большинство участников были членами общественно-гражданских организаций, а также рядовыми женщинами, поддерживающими правозащитную деятельность.

Хэштег #WanitaBantahPolitikToksik (Женщины против «ядовитой политики») использовался, чтобы разрекламировать акцию и объединить малайзийцев против «ядовитой политики».

Ниже приведены несколько фотографий, снятых во время марша 10 сентября, и слова солидарности от пользователей Twitter в Малайзии:

Sexism is often used to silence women from voicing out their issues. #WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/iFE1OyrCJz

— Azrul Mohd Khalib (@azrulmohdkhalib) September 7, 2017

Сексизм используют для того, чтобы заставить женщин молчать о своих проблемах.

You would be a fool to underestimate young women ?pic.twitter.com/AntlOK6zXI

— shark wasangka ✊? (@liy) September 10, 2017

Вы глупы, если недооцениваете молодых женщин.

We are here together for a purpose and with hopes for Malaysia to be free from toxic politics #WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/MqHHYEZ0FH

— Sisters in Islam (@SistersinIslam) September 10, 2017

Нас собрала здесь вместе общая цель и надежды, что Малайзия будет свободна от «ядовитой политики».

Demand for non discrimination on any basis – including sexuality – is on the ground at today's march! #WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/LZQzqgtvvX

— jacsmk ✊? (@jhybe) September 10, 2017

Требование прекращения дискриминации на любых основаниях — в том числе на основании пола — главная тема сегодняшнего марша!

if u wanna live in a better world/country, u needa first hv respect w ppl around u, especially women #WanitaBantahPolitikToksik

— hannah♡ (@heyitshannah171) September 7, 2017

Если вы желаете жить в лучших мире/стране, вы должны, в первую очередь, уважать окружающих людей, особенно женщин.

We were at #WanitaBantahPolitikToksik in KL today and it was glorious ??✨pic.twitter.com/QuoHq4UkW2

— WAMN Media ? (@WAMNmedia) September 10, 2017

Мы на митинге #WanitaBantahPolitikToksik в Куала-Лумпуре сегодня. Это было восхитительно.

As 50% of voters, women have the right to shape the national agenda. We reject toxic politics. #WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/d3vfXcIliU

— Wanita Ungu Malaysia (@wanitaungu) September 7, 2017

Как 50% избирателей женщины имеют право формировать национальную повестку. Мы отвергаем «ядовитую политику».

“Women, stand up!” #WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/furPk0qTXv

— Wanita Ungu Malaysia (@wanitaungu) September 10, 2017

Женщины, поднимайтесь!

“Stand up for yourselves, women!” – @violetteuzumaki@eternize_l#WanitaBantahPolitikToksikpic.twitter.com/cO0VqrwJyt

— Wanita Ungu Malaysia (@wanitaungu) September 10, 2017

Женщины, защищайте себя!

At the #WanitaBantahPolitikToksik rally in KL today (Women Against Toxic Politics) pic.twitter.com/2GDB4h9krp

— Kate Ng (@etaKatetaKate) September 10, 2017

Сегодня на митинге #WanitaBantahPolitikToksik (Женщины против «ядовитой политики») в Куала-Лумпуре.