Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Землетрясение в Мексике: «Когда кусками стал обваливаться потолок, я подумал, что умру»

Городские службы города Мехико разбирают обломки. Изображение автора. Imagen del autor.

Городские службы города Мехико разбирают обломки. Изображение Х. Тадео.

В сентябре 2017 года Мексику потрясли два сильнейших землетрясения. Первое из них, магнитудой в 8,2 балла по шкале Рихтера, произошло 7 сентября и привело к гибели около сотни [исп] людей, в основном в Оахаке и Чьяпасе на юго-западе страны. А второе [исп], произошедшее в прошлый вторник, 19 сентября, убило по меньшей мере 250 человек [исп] и нанесло серьезный ущерб Мехико и пяти штатам центрального региона страны.

В городе Оахака Global Voices взяли интервью у Серхио, управляющего одного из центров сбора пожертвований, который предупреждает:

No se puede llegar hasta Juchitán a menos que sea con una persona que conoce el camino, ya que hay grietas. Además, los pobladores de otras comunidades están muy enojados porque no han recibido ayuda del gobierno, entonces asaltan las camionetas con víveres que van hacia Juchitán. Aquí nosotros estamos haciendo el acopio, lo que traigan, lo pueden dejar con nosotros y de aquí lo llevaremos a los más afectados, no como los gobernantes que sólo se roban las donaciones.

До Хучитана невозможно доехать, только если с человеком, который знает дорогу, так как можно наткнуться на трещины. К тому же жители других населенных пунктов очень рассержены, так как к ним госпомощь не поступает, поэтому они нападают на направляющиеся к Хучитану фургоны с провизией. Здесь мы занимаемся сбором всего, что приносят, всё это можно оставить у нас, и отсюда мы везем это к тем, кто больше всего пострадал, а не как власти, которые только крадут [исп] пожертвования.

Серхио, управляющий одного из центров сбора пожертвований. Изображение автора.

Серхио, управляющий одного из центров сбора пожертвований. Изображение Х. Тадео.

В Мехико, столице страны, 19 сентября навсегда останется символической датой. 32 года назад несколько сильнейших землетрясений практически уничтожили город и унесли жизни [исп] более 12 тысяч человек. По случайному стечению обстоятельств, 19 сентября 2017 года землетрясение вновь потрясло город через несколько часов после традиционной имитации, которая ежегодно проводится в этот день в память о прошлых событиях (и для повышения осведомленности жителей).

Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо:

Había venido al Perisur (centro comercial en el sur de la capital) a comprar unas cosas y fue cuando empezó a moverse. Los de seguridad nos dijeron que no podíamos salir, pero cuando se puso peor hasta ellos corrieron. Había muchas señoras con niños pequeños y los venían arrastrando hacia la salida. Fue horrible, pensé que me iba a morir cuando empezaron a caer pedazos del techo.

Я приехал за покупками в Perisur [исп] (торговый центр на юге столицы), когда начались толчки. Охрана запретила нам выходить, но когда ситуация ухудшилась, даже они побежали из здания. Было много женщин с маленькими детьми, тащившими их к выходу. Это было ужасно, когда кусками стал обваливаться потолок, я подумал, что умру.

На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно.

Были развернуты вооруженные силы и, как минимум в Мехико, им было приказано оперативно взять контроль над ситуацией и управлением спасательными операциями, чтобы избежать большего количества жертв.

Сухопутные и Военно-морские силы Мексики управляют спасательными операциями. Изображение Х. Тадео.

Global Voices также посетили район Нарварте (центральная часть столицы) на стыке улиц Морена и Николас-Сан-Хуан, где было наполовину разрушено жилое здание. Здесь мы пообщались с Маргаритой, которая дала нам свой комментарий:

Es muy triste ver a la gente que esta aquí afuera y que ha perdido su casa, pero miren bien el edificio, al menos tuvieron tiempo de salir y no hay personas atrapadas. A pocas cuadras hay brigadistas y centros de acopio. Creo que debe hacerse notar que las construcciones han cambiado, y si bien hay decenas de derrumbes, en la mayoría de los casos la gente pudo escapar y ponerse a salvo. Deberían mostrar eso, deberían los medios tradicionales difundir fotos de los edificios que no cayeron, en lugar de estar buscando la nota sensacionalista.

Очень грустно видеть людей снаружи, которые потеряли свои дома, но посмотрите на это здание, у них хотя бы было время на то, чтобы выйти, и никто не застрял под обломками. На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований. Думаю, что стоит отметить, что застройка изменилась, и хоть и есть десятки обвалов, в большинстве случаев люди смогли избежать опасности. Нужно это показать, традиционные медиа должны распространять фото тех зданий, которые устояли, вместо того, чтобы искать сенсационные новости.

Edificio dañado durante el sismo del 19-S en la Colonia Narvarte de la Ciudad de México. Imagen del autor.

Здание, поврежденное во время землятресения 19 сентября 2017 года в районе Нарварте города Мехико. Изображение Х. Тадео.

Землетрясение началось в 13:14, как раз тогда, когда большинство людей находилось на работе в офисах и фирмах. Отчаянное желание добраться до дома заставило людей устремиться на улицы, из-за чего были переполнены транспортные пути и перегружена телефонная сеть.

Мексиканцы в ужасе после землетрясения 19 сентября (2017). Изображение Рауля Моралеса, использованное в данной статье с его разрешения.

Мексиканцы в ужасе после землетрясения 19 сентября 2017 года. Изображение Рауля Моралеса, использованное в данной статье с его разрешения.

Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования [исп], обустроили площадки для приема прибывающих раненых.

Мексиканский Институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из больниц. Изображение автора.

Мексиканский институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из своих больниц. Изображение автора.

Мы продолжаем следить за событиями.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо