Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Зеркала» помогают интернет-пользователям Турции получить доступ к «Википедии»

Скриншот страницы английской Википедии  от 18 января 2012. Показано отключение доступа к Википедии в знак протеста против SOPA и PIPA — законопроектов США, регулирующих авторские права за пределами Соединённых Штатов. Лицензия: CC BY-SA 3.0

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Прошло больше месяца с момента блокировки Википедии — общедоступной интернет-энциклопедии — в Турции. С каждым днём становится всё очевиднее, насколько важную роль играет Википедия в поиске и распространении достоверной информации.

Блокировка сайта доставляет неудобства студентам, репортёрам и фанатам сериалов. Технически грамотные турки используют программы, которые помогают обойти блокировку сайта и получить доступ к контенту. В недавней статье газеты New York Times сообщается, что Турция занимает третье место по использованию VPN-технологий. Однако большая часть людей, пользующихся Википедией, не настолько хорошо разбирается в компьютерных технологиях.

В недавнем отчёте Центра Беркмана Кляйна по изучению интернета и общества при Гарвардском университете говорится, что статьи Википедии блокируются в Турции с 2008 года. Однако блокировка происходит в соответствии со стандартной цензурой в  Интернете с 2007 года, когда вышел закон о регулировании информации в интернете № 5651. После тотальной блокировки Википедии Турция стала второй страной после Китая, заблокировавшей доступ к онлайн-энциклопедии.

В то время, пока Википедия заблокирована, появилось множество «зеркал» — сайтов для копирования информации из Википедии, которая постоянно обновляется. Одно из таких решений предложили разработчики IPFS (межпланетной файловой системы, МФС): они разместили все статьи [тур] Википедии на турецком языке в децентрализованную сеть с равноправными узлами, которая не зависит от системы имён доменов. Такой принцип работы сети не позволяет подвергнуть цензуре весь контент.  Информация в этой сети доступна, несмотря на блокировку.

Представители МФС описали проделанную работу в блог-посте:

Upon hearing the news [of Wikipedia being blocked], we revived an effort to put snapshots of Wikipedia on IPFS, so that people may be able to read it in a decentralized and distributed way. This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.

Когда мы услышали эту новость [о блокировке Википедии], мы вернулись к идее разместить снапшоты из Википедии в МФС, чтобы пользователи имели доступ к информации, которая размещена децентрализовано. Это поможет людям хотя бы просматривать информацию из Википедии, даже если они не могут зайти на Wikipedia.org.

Сотрудники МФС также подчеркнули, что работали отдельно от Фонда Викимедиа. То, что размещено в МФС — не обновляемые версии сайта, а только скриншоты статей.

Представители Фонда Викимедии по-своему помогают обойти блокировку сайта. Кристиан Консонни из регионального отделения Викимедии в Италии создал tr.vikiansiklopedi.org — «зеркало» онлайн-энциклопедии, а также WikiMirror — общедоступный проект, в котором пользователи могут хранить «зеркала» Википедии, если её заблокирует правительство их страны.

Консонни поделился информацией о создании «зеркал» онлайн-энциклопедии с Субхашишем Паниграхи, участником Global Voices и активистом азиатского сообщества Mozilla, в подкасте Open Speaks. Ниже представлен отрывок из интервью:

It's not a complete copy a proxy a mirror. – you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia. Essentially the server redirects your request to the real wikipedia so you can see it even if you are in Turkey where Wikipedia is blocked, because that work is done by a server which is not in Turkey. Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.

Это не полная копия. Пользователь проходит по другой, неоригинальной ссылке, и всё, что он видит, взято из Википедии. По сути сервер перенаправляет пользователя на настоящую статью из Википедии, так что можно просматривать контент даже в Турции, где сайт заблокирован, так как перенаправляющий сервер находится не в Турции. Создание «зеркал» — один из самых простых способов сделать контент «Википедии» доступным.

ПереводчикАнна Епанчинцева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо