Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Уделите минуту и задумайтесь о диссидентах, живущих в страхе длинных рук азербайджанского государства

Азербайджан (на востоке) и Грузия (на западе). Кавказские соседи и сообщники?

Небезопасность, которую чувствуют азербайджанские активисты и журналисты, живущие в соседней Грузии, в целом напоминает бестселлер Агаты Кристи «Десять негритят», в котором гости на пустынном острове начинают таинственным образом пропадать друг за другом.

Как и персонажи на острове Кристи, диссиденты ощущают растущее чувство угрозы и говорят о нём любому, кто готов слушать. Но, судя по всему, никто не может защитить их от их авторитарного правительства, чьи руки тянутся через собственные границы, и его привычки мстить тем, кого оно считает врагами государства.

В отличие от героев романа, большинство из этих людей довольно давно знакомы друг с другом. Когда-то они были частью маленького сообщества людей, готовых выступить против укоренившегося разбогатевшего на нефти и фантастически коррумпированного режима на своей родине.

В какой-то момент все они уехали из Азербайджана из-за страха преследований и нашли убежище по соседству, в Тбилиси — элегантной полуразрушенной столице относительно демократической Грузии. Но на постсоветском пространстве, где одни из самых беспощадных спецслужб в мире с безнаказанностью действуют вне границ своих стран, истинную безопасность найти невозможно.

Шокирующее похищение

Свидетельством этого является недавнее похищение азербайджанского журналиста Афгана Мухтарли, который переехал в Грузию в 2015 году со своей женой и дочерью из-за страха преследований в родном городе Загатала.

По словам его адвоката, 29 мая по пути домой в Тбилиси Мухтарли был похищен группой неизвестных и перевезён через грузинско-азербайджанскую границу без своего паспорта.

В Азербайджане он был задержан; ему предъявлены обвинения в «незаконном пересечении границы», «контрабанде» и «сопротивлении правоохранительным органам». Местная азербайджанская полиция заявляет, что при обыске Мухтарли были найдены 10 тысяч евро.

Лейла Мустафаева с паспортом своего мужа, который исчез в Грузии и таинственным образом пересёк границу с Азербайджаном. Грузия должна провести расследование!

Сообщество в опасности

Мухатрли никогда не чувствовал себя в безопасности. В декабре 2016 года он сказал автору этой статьи, что боится, что однажды с ним может что-то произойти. Многие другие эмигранты из Азербайджана в Грузии и других странах заявляли о том, что за ними ведут слежку азербайджанские органы.

Перебежчики не помогли их делу. 4 мая интернет-платформа, основанная бывшим азербайджанским политзаключенным, начавшим новую жизнь как рупор правительства, опубликовал список азербайджанцев, живших или живущих в Грузии: в нём было имя Мухтарли.

#Azerbaijan имеет ужасающую историю преследования критиков. @hrw серьёзно беспокоится за безопасность Афгана Мухтарли.

Азербайджанский журналист в изгнании Афган Мухтарли похищен из #Georgia, под угрозой пыток в #Azerbaijan

#Georgia должна немедленно расследовать незаконный перевоз азербайджанского журналиста в Баку. #Azerbaijan должен освободить #AfganMukhtarli

Список в статье значителен и содержит имена активистов и журналистов, в последние годы ездивших в Грузию на работу, конференции, встречи и лечение.

Авторы проправительственной статьи заявили, что это лишь предлоги, а реальная цель путешественников — получение денег и инструкций для свержения азербайджанского государства.

В статье также упоминалось имя Гезал Байрамлы, заместителя председателя маргинальной оппозиционной партии «Народный фронт». 25 мая она была задержана на границе Азербайджана при возвращении из Грузии, куда ездила на лечение, и на три месяца отправлена под предварительное заключение.

Как и Мухтарли, Байрамлы обвиняется в контрабанде; пограничная служба заявила, что нашла в её сумке незадекларированные 12 тысяч долларов.

Список политзаключённых в #Azerbaijan продолжает расти; задержана ключевая деятельница оппозиции @GozelBayramli

Новый политический арест в #Azerbaijan: #GozelBayramli, заместитель председателя партии «Народный фронт» задержана на границе при возвращении из #Georgia.

23 мая ещё один уроженец Азербайджана Фарман Джейранов был арестован в Грузии по ордеру тбилисского суда и приговорен [азер] к двум месяцам досудебного заключения по обвинениям в проведении незаконных хирургических операций и сокрытии информации об обстоятельствах, создающих угрозу для жизни.

Джейранов — профессиональный доктор, который содействовал созданию клиник в Баку и Тбилиси — переехал в Грузию несколько лет назад. Считается, что его арест стал результатом давления Азербайджана на грузинские власти. Он надеется избежать экстрадиции.

Дела Мухтарли и Агаларли следуют за задержаниями в #Georgia ещё двух оппозиционеров, Гезал Байрамлы и Фармана Джейранова.

Кавказская демократия?

Роль Грузии, страны, стремящейся к вступлению в Европейский союз и НАТО, в исчезновении Мухтарли остаётся загадкой из романов Кристи.

В интервью местному изданию через два дня после похищения Мухтарли и под давлением со стороны правозащитных организаций, проведших акцию протеста в Тбилиси [анг], президент Грузии Георгий Маргвелашвили признал, что «исчезновение человека — серьезный вызов для … государственности и суверенитета» Грузии.

Министр внутренних дел Георгий Мгебришвили, между тем, отрицает любые правонарушения, заявляя: «Правоохранительные ведомства Грузии не связаны с подобной версией дела и не могут быть связаны»

Подобная версия кажется маловероятной, если не полностью невозможной. Но если Мгебришвили говорит правду, формальная нота дипломатического протеста Тбилиси в адрес Баку может хоть как-то успокоить волнения по поводу безопасности других азербайджанских изгнанников, всё ещё живущих в Грузии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо