С приближением выборов главы ВОЗ кандидата от Эфиопии обвиняют в замалчивании вспышки холеры
Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. © ЮНИСЕФ Эфиопия/2016/Айен. CC BY-NC-ND 2.0.
[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники].
Январь 2017 года, когда кандидат от Эфиопии на пост главы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом вошёл в тройку финальных кандидатов, обойдя шестерых соперников, стал звёздным часом для правительства Эфиопии.
Несмотря на ожесточённое противостояние сограждан, Аданом благополучно вышел в лидеры при помощи пропаганды эфиопских государственных СМИ. Благодаря обильному финансированию его кампании, Аданом посетил более 120 стран, и его сторонники были уверены в том, что его избрание — всего лишь вопрос времени.
А затем, 13 мая, New York Times опубликовала статью, в которой сообщалось о том, что «ведущий эксперт по всемирной охране здоровья» обвинил Аданома в сокрытии трёх эпидемий холеры в период с 2008 по 2011 годы в бытность его министром здравоохранения Эфиопии. Заявление было сделано Лоуренсом Гостином, являющимся советником на общественных началах одного из оппонентов Аданома на выборах главы ВОЗ, кандидата от Великобритании Дэвида Набарро, но Набарро заявил New York Times, что не давал Гостину поручений выдвигать обвинения от своего имени.
Finally! The @NYTimes calls out @WHO DG candidate @DrTedros for covering up cholera epidemic using the euphemism of Acute Water Diarrhea. https://t.co/ZdLSNAFqbH
— Mohammed Ademo (@OPride) May 14, 2017
Наконец-то! @NYTimes обвинила кандидата на пост главы @WHO @DrTedros в сокрытии эпидемии холеры с использованием эвфемизма «острая водяная диарея».
Абэб Геллоу, видный журналист эфиопской диаспоры, написал в Facebook, что это только начало:
New York Times has a hard-hitting article on Tedros Adhanom. Tedros says it is a “smear campaign”. But the revelation is just the tip of the iceberg. A lot more will come out in the next few days…
Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому. Тедрос заявляет, что это «клеветническая кампания». Но это разоблачение — только верхушка айсберга. В ближайшее время станет известно ещё больше…
Скриншот статьи New York Times о Тедросе Аданоме. Нажмите на изображение, чтобы прочесть статью на nytimes.com
Вызвавшая бурную реакцию статья поставила Аданома и его сторонников в оборонительную позицию, оказав при этом поддержку его оппонентам. Аданом отвергает обвинения. Однако бывший журналист Reuters, писавший о вспышке холеры в Эфиопии в 2009 году, сообщил в Twitter, что описанные в статье New York Times обвинения совпадают с теми событиями, свидетелем которых он стал.
In 2009, when Tedros was health minister, I obtained minutes of an NGO/UN meeting, in which a cholera outbreak was acknowledged.
— Barry Malone (@malonebarry) 14 de mayo de 2017
В 2009 году, когда Тедрос был министром здравоохранения, я получил протокол совещания неправительственных организаций и ООН, в котором говорилось о вспышке холеры.
NGOs, UN and government refused to comment. And UN officials pressured me not to run story. Full story here: https://t.co/Ixtu373nUs
— Barry Malone (@malonebarry) 14 de mayo de 2017
Неправительственные организации, ООН и правительство отказались от комментариев. Чиновники ООН давили на меня, чтобы я не предал этот инцидент огласке. История целиком здесь:
At the time, UN officials regularly complained in private that lack of acknowledgement from govt stopped them getting more aid in.
— Barry Malone (@malonebarry) 14 de mayo de 2017
В то же время в частных беседах чиновники ООН регулярно жаловались, что отсутствие признания со стороны правительства лишает их возможности оказать помощь.
В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями. Проправительственные группы ещё больше развили линию обвинения, заявив, что Набарро сотрудничает с эфиопскими оппозиционными группами, именуемыми ими «террористами».
Ethiopia's semi-official news outlet accuses the current special advisor to the UN Secretary General, Dr. David Navarro with terrorism.
— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) May 14, 2017
Полуофициальное эфиопское новостное издание обвиняет действующего специального советника Генерального секретаря ООН доктора Дэвида Набарро в терроризме.
С апреля 2014 года в Эфиопии функционирует народное движение, протестующее против политики действующего правительства, которое, в свою очередь, жёстко реагирует на действия протестующих. По данным Human Rights Watch, по меньшей мере 800 человек погибло, тысячам политических оппонентов и сотням диссидентов были предъявлены обвинения в терроризме. С октября 2016 года власти Эфиопии приняли одни из самых жёстких в мире законов о цензуре после введения в государстве режима чрезвычайной ситуации.
Теперь тактика объявления оппонентов «террористами» вышла за пределы государственных границ, что может привести к непредсказуемым последствиям для Аданома — теперь сведения о нём тщательно изучаются международными СМИ.
Министры здравоохранения стран-членов ВОЗ выберут нового главу организации 23 мая 2017 года.
