Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Группа «Кибервоины»: угрозы и вымогательства против индийских женщин на Facebook

В воскресенье, 30 декабря, студенты протестовали перед ратушей Бангалора, требуя справедливости для 23-летней студентки, погибшей в результате группового изнасилования. Фото Джима Анкан Дека с сайта Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0) Изображение: «Freedom Miles [Мили свободы] — вместе, свободные, без страха гулять, разговаривать, петь на каждой улице. Остановите насилие в отношении женщин!»

Иша Ишика [мал], студентка университета в южно-индийском штате Керала, несколько дней назад получила угрозы от членов группы на Facebook под названием «Кибервоины Кералы» [мал].

Малаяламская группа, состоящая преимущественно из лиц мужского пола, утверждает, что её цель — защита индийцев в Интернете [анг], особенно женщин малаяли, путём взлома страниц, на которых выкладывают откровенные изображения и контент сексуального характера.

Они описывают свою деятельность [мал] на странице своей группы, говоря, что они стремятся «разоблачить» людей и сохранить «честь» женщин малаяли. Они утверждают, что взломали пакистанские сайты [мал] и защитили индийских солдат. Они также утверждают, что убрали группы порно-мести [анг] с Facebook. Точно неясно, какие технические методы они используют для получения доступа к этим страницам.

Один такой пост на странице их группы обращён к женщинам малаяли:

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടി നടക്കുന്നതിനു ഇടയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.അതൊന്നു ഓര്‍മിപ്പിക്കുക ആണ്.ഉപദേശം ഇഷ്ടം അല്ലെന്നു അറിയാം.എന്നാലും ഒന്ന് വായിക്കുക.

നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നതിനോ,എന്ത് സംസാരിക്കുന്നതിനോ ആരും എതിരല്ല.പക്ഷെ ആ സംസാരം അതിര് കടക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍തന്നെ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

മറുപുറത്ത് ഉള്ളവന്റെ വാക്കും കേട്ട് സ്വന്തം നഗ്ന ശരീരത്തിന്റെ ഫോട്ടോ,വീഡിയോ അയക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,ജന്മം നല്‍കിയ അച്ഛനേം,അമ്മയേം,സ്വന്തം കൂടെ പിറപ്പുകളെയും കൂടി ആണ്.അവരെ കൂടി ആണ് നിങ്ങള്‍ നാണക്കേടിന്റെ കൊക്കയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

Дорогие сёстры,

Возможно, вы говорите о своей свободе, но вы забываете определённые вещи. Мы знаем, вам не нравятся советы. Мы не против того, чтобы вы говорили или любили, но между тем вы забываете определённые вещи.

Когда вы отправляете свои фотографии или видео вашему партнеру или любовнику, вы предаёте себя, а также своих отца и мать, своих братьев и сестёр. Вы разрушаете честь своей семьи и толкаете свою семью на самоубийство.

Студентка экономического университета, Ишика, стала целью группы после того, как она отправила сообщение нескольким друзьям, пытаясь собрать данные для гендерного опроса.

Ишика, обсудившая с Global Voices этот инцидент, подозревает, что члены группы были как-то  проинформированы о её опросе и что они считают его неуместным, классифицируя его как «секс-чат». Это видно в транслитерации их ответа с малаяламского, что демонстрирует скриншот ниже. Ранее Ишика опубликовала фотографию гигиенических салфеток, которые группа тоже сочла проблемной.

Член группы приказал Ишике прекратить публиковать феминистские посты и пригрозил «грязно опозорить» её и выставить её обнажённые фотографии в Интернете, если она не выполнит требования «Кибервоинов Кералы».

Члены группы сказали, что женщины, подобные ей, –  «позор общины малаяли» и что её деятельность разрушает репутацию других молодых женщин. Они также потребовали, чтобы она отправила им свои учётные данные для входа в аккаунт, чтобы они могли сами удалить записи. Она отказалась.

Снимок экрана с просьбой Ишики и последующей реакцией. Её первоначальное сообщение гласит: «Мы собираем информацию о гендерных исследованиях для статьи, пожалуйста, предоставьте данные, если они у вас есть».

Затем член группы на Facebook начал общаться с Ишикой, угрожая обличить её, если она не выполнит их требования в течение одного дня.

Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook [мал], обратив внимание на эту проблему напрямую. Она пояснила, что ей не нужна была их «защита» и она не собиралась удалять ни один из своих постов.

ഒരു പാട് വട്ടം ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ രക്ഷകൻ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. ഞാൻ ഒരു വർഷം മുൻപൊക്കെ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പൈങ്കിളി പ്രേമ പോസ്റ്റുകൾ മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെയോ രതിയേ കുറിച്ചും ആർത്തവത്തേ കുറിച്ചും എഴുതിയത്,ഞാൻ മുൻപ് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പല വർണങ്ങളിലുള്ള മെൻസസ് പാഡുകളുടെ ഫോട്ടോ.. ഇതൊക്കെ പെൺകുട്ടികളെ അപകടത്തിൽ കൊണ്ട് ചാടിക്കുമത്രെ..

ബഹുമാനപ്പെട്ട കേരള സൈബർ വാരിയേഴ്സിന്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പെരുത്ത് നന്ദി. പക്ഷെ ഇനിയിവിടെ കിടന്ന് അലമ്പി നാറ്റിക്കാതെ ഇറങ്ങിക്കോണം ഈ അങ്കത്തട്ടിന്ന്., ഈ കൊട്ടാരവളപ്പിന്ന്… ഈ ടെറിട്ടറീന്ന്..

Я многократно спрашивала их, в чём проблема. «Спасители» обнаружили, что я выкладываю сообщения о женской сексуальности, менструациях вместе с фотографиями гигиенических прокладок и т. д., которые, по их мнению, порочат честь женщин.

«Уважаемые» «Кибервоины Кералы», спасибо вам за ваши услуги. Но они мне не нужны, и оставьте в покое меня и мои посты.

После того, как Ишика опубликовала вышеуказанный пост, она столкнулась с новой волной троллинг-атак, попыток фишинга и сексуальных домогательств в Интернете с многочисленных аккаунтов, связанных с «Кибервоинами Кералы», напавших на неё в ответ на высказывание против них.

В течение двух дней Ишика пыталась с ними разумно поговорить и, наконец, написала жалобу в Facebook, используя механизм сообщений о нарушениях. Американская компания прямо запрещает издевательства и преследования, но не наказывает нарушителей, если жертвы не сообщают о домогательствах официальным способом.

Политика «Норм сообщества» Facebook в отношении этого вопроса гласит:

Мы не допускаем травлю и преследования. Мы предоставляем вам возможность свободно высказываться по различным вопросам и о людях, вызывающих общественных интерес, но удаляем материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления. Эти материалы включают в себя, среди прочего, следующее:

  • Страницы, которые указывают на частных лиц и оскорбляют их;
  • изображения, отредактированные с целью унизить частных лиц;
  • фото или видео, изображающие физическую травлю, опубликованные для того, чтобы унизить жертву;
  • публикация личной информации с целью шантажа или притеснения людей; и
  • постоянное преследование людей путем отправки нежелательных сообщений или запросов на добавление в друзья.

Ишика ещё не получила ответа от Facebook по поводу своей жалобы. Добрые люди также сообщили о группе «Кибервоины Кералы» в Facebook относительно их заявлений о взломах чужих аккаунтов, что также является нарушением условий Facebook.

На Facebook также появились реакции на сам инцидент. Сона Накшатра [мал], женщина-журналистка, высмеяла [мал] группу в Facebook:

പെമ്പിള്ളാര് മര്യാദക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്ത് അവരുടെ നഗ്ന ഫോട്ടോ ഇട്ട് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും ന്ന് പറയുന്ന ഒരുകൂട്ടം ഊള ടീമാ… :/

Женщины, будьте осторожны, группа существует, чтобы устанавливать стандарты поведения женщин, иначе они угрожают опубликовать ваши обнаженные фотографии.

Гайатри Нараянан, женщина-психотерапевт, саркастически пишет:

മഹാപരാധം തന്നെ , പെണ്ണുങ്ങള് വെറുതെ സമത്വത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ എഴുതാൻ പാടുണ്ടോ!!!!! എന്ത് സമത്വം??? അതും ലിംഗസമത്വം. ‘പ്രസവിക്കുക, കുട്ടികളെ വളർത്തുക തുടങ്ങിയ പരിപാവനമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പെണ്ണുങ്ങള് നോക്കിയാ മതി. ഇത് വെറുതെ ഓരോ തലത്തെറിച്ചതുങ്ങൾ, പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് സമത്വം ഉണ്ടെന്നും സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പരിപൂർണ അധികാരം ഉണ്ടെന്നും , ഉമ്മ വയ്ക്കാനും വാങ്ങാനും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഒക്കെ അവകാശം ഇണ്ടെന്നും ഒക്കെ എഴുതുന്നു പറയുന്നു… ഇവരെയൊക്കെ നന്നാക്കാൻ അമാന്തിക്കരുത്. (ഉപദേശിച്ചോ ഉപദേശിച്ചോ ,, ഇവരെയൊക്കെ ഉപദേശിച്ചോ… എങ്ങാനും ഇവരൊക്കെ തിരിച്ചു പറയണ മറുപടി കേട്ട് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വല്ലതും തിരിഞ്ഞാലോ !!!

Ну надо же. Непростительно, что женщины должны писать о гендерном равенстве. Зачем нам нужно гендерное равенство? Женщины должны писать только о воспитании детей и беременности. Эти другие женщины-радикалы, которые требуют прав на своё тело, вы должны преподать им урок. Пожалуйста, продолжайте делать это, чтобы, когда эти женщины напишут вам, другие, по крайней мере, получили бы больше советов по поводу этих ответов.

Несмотря на заявленные и фактические попытки Facebook пресечь на своём сайте преследования на гендерной основе, угрозы разрушения репутации и вымогательства, они продолжают существование во всём мире и во многих странах, где такие угрозы могут иметь серьёзные последствия в реальной жизни.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо