Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Журналисты закрытой венгерской газеты Népszabadság выиграли в суде «символическую посмертную победу»

Népszabadság staff

Сотрудники Népszabadság. Фотография опубликована с разрешения редакторского коллектива со странички «Népszabi» [вен] в Facebook.

Венгерский суд признал незаконным внезапное закрытие в октябре 2016 года ведущей ежедневной оппозиционной газеты Népszabadság («Народная свобода»), заявив, что владельцы были обязаны проконсультироваться с комитетом сотрудников и попытаться продолжить публикации и избежать сокращения персонала.

Австрийская группа Mediaworks, являясь владельцем газеты, 9 октября 2016 года без предупреждения закрыла издание, ссылаясь на низкий уровень продаж. В то утро удивленным сотрудникам было отказано в доступе на рабочие места.

Организация «Репортеры без границ» (RSF) приветствовала решение суда [анг] как «символическую посмертную победу журналистов Népszabadság».  По словам главы отделения RSF по Евросоюзу и балканским странам Паулины Адес-Мевель (Pauline Adès-Mével):

“This is a moral victory for the staff of Nepszabadsag, even if the ruling unfortunately has no criminal or financial consequences for the newspaper’s owner. The judge’s ruling made it clear that, if the procedures had been respected, the newspaper would not have had to close and fire its 90 employees.”

«Это моральная победа персонала Nepszabadsag, даже если решение суда, к сожалению, не влечет ни уголовных, ни финансовых последствий для владельцев газеты. Решение судьи ясно продемонстрировало, что при соблюдении всех необходимых процедур закрытия газеты и увольнения девяноста сотрудников не произошло бы».

В публичном объявлении о решении суда не содержалось информации о том, получат ли журналисты какую-либо компенсацию за причиненный им ущерб.

Венгерская журналистка Анита Кёмювеш (Anita Kőműves). Фотография использована с разрешения автора.

Анита Кёмювеш (Anita Kőműves) одиннадцать лет проработала журналисткой в международной секции Népszabadság, последние пять из которых — до закрытия газеты — она занималась освещением политики США. Она также входила в состав отдела расследований газеты: одна из ее статей была посвящена размеру расходов Венгрии на лоббирование в Вашингтоне [вен].

Она рассказала Global Voices о том, как журналисты из других средств массовой информации — как правых, так и левых (за исключением ультраправых) — проявили солидарность с сотрудниками Népszabadság. Кёмювеш пояснила, что причиной такой массовой солидарности послужили кардинальные изменения в сфере деятельности СМИ, возникшие в результате решений, принятых новым правительством Венгрии, пришедшим к власти в 2010 году. Помимо прочего, правительство изменило венгерский Закон о средствах массовой информации [анг] и сократило более тысячи работников государственной радио- и телевещательной компании, а главный редактор известного новостного сайта Origo.hu был уволен [анг] после публикации критического материала о транспортных расходах государственного секретаря.

We never considered the court ruling to change anything, it’s rather a moral victory which states that we should have had a legal representative with us and there should have been direct communication about what was going on. We knew this wasn’t going to change anything because the story had already ended the morning of October 9, 2016.

Мы никогда не рассчитывали на то, что решение суда что-либо изменит, это скорее моральная победа, которая подтверждает, что нам следовало воспользоваться услугами юридических представителей и вести прямые переговоры о происходящем. Мы знали, что это ничего бы не изменило, потому что история закончилась в то утро 9 октября 2016 года.

Многие венгры до сих пор спрашивают журналистов Népszabadság про их будущее. Анита Кёмювеш недавно начала работать в журнале новостей Vasárnapi Hírek, но многие из ее коллег до сих пор не могут найти работу:

As soon as the paper was closed we started to think about starting up a new outlet, either print or online. But we knew that we would need a lot of money to run a newsroom of 80 people. However, we started talking to potential investors both in Hungary and internationally but very recently, around the beginning of January, we had to realize that [we] would not be able to raise the money to start up even a much smaller operation.

Как только газета закрылась, мы стали думать о создании нового издания, в бумажной или электронной версии. Но мы знали, что для содержания коллектива 80 человек нам понадобились бы значительные средства. И всё-таки мы стали вести разговоры с потенциальными инвесторами, как в Венгрии, так и за рубежом, но недавно, ближе к январю, нам пришлось смириться с тем, что мы не можем собрать деньги даже для газеты меньшего масштаба.

Népszabadság, основанная в период Венгерского восстания 1956 года, была ведущим изданием левых сил Венгрии. Газета была приватизирована в 90-х и несколько раз сменила владельцев, пока в 2015 году не была приобретена группой Mediaworks.

Закрытие газеты вызвало волну массовых протестов и демонстраций в Будапеште [анг]. Спустя две с половиной недели владелец Mediaworks продал Népszabadság медийной группе Opimus Press [анг], владелец которой связан с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном.

«Рейтер» сообщает [анг], что смена собственности являлась частью стратегии союзников Орбана по укреплению контроля над СМИ страны путём создания «системы дружественной прессы». Это был первый на счету нового владельца случай приобретения портфеля акций СМИ.

Спустя месяцы после шокирующего известия цифровой архив газеты был снова активирован. По крайней мере теперь последние публикации снова доступны читателям, включая статью 2008 года, в которой автор данной статьи рассказал о саммите Global Voices в Будапеште [вен].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо