Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Прическа принцессы Леи не пришла к нам из далекой-далекой галактики

Принцесса Лея

Принцесса Лея, культовый персонаж в исполнении Кэрри Фишер. Изображение с сайта Flickr пользователя Foxspain Fotografía (CC BY 2.0).

За несколько дней до окончания 2016 года мир был вынужден преждевременно проститься с известной актрисой Кэрри Фишер, скончавшейся в Лос-Анджелесе в возрасте 60 лет. Ее смерть наступила 27 декабря, спустя четыре дня после инфаркта, случившегося во время перелета из Лондона в Лос-Анджелес.

Несмотря на то, что Фишер сыграла множество ролей в кино, наибольшую известность ей принесло исполнение роли Принцессы Леи в популярной космической киносаге «Звездные войны».

После известия о смерти Кэрри Фишер социальные сети были переполнены многочисленными сообщениями с соболезнованиями, а также фотографиями девочек, повторяющих незабываемую прическу Принцессы Леи с двумя симметричными кольцами по бокам.

В интервью, опубликованном журналом Time в 2002 году, Джордж Лукас, создатель саги, сообщил, что использовал образы женщин-солдат Мексиканской революции (известных как сольдадеры), присоединившихся к народному восстанию начала ХХ века:

I went with a kind of south-western Pancho Villa woman revolutionary look, which is what that is. The buns are basically from turn-of-the-century Mexico.

Меня привлек образ женщины-революционерки с юго-запада времен Панчо Вильи. Эти кольца пришли из Мексики начала ХХ века.

Кем были сольдадеры?

Сольдадерами называли женщин, участвовавших в Мексиканской революции, сражавшихся или сопровождавших солдат в военных походах. Согласно информации, размещенной в мексиканском блоге Mi Sazón [исп], термин происходит от арагонского слова soldada, обозначавшего плату, которую некоторые из них получали за свои услуги.

Las llamadas soldaderas, fueron todas aquellas mujeres mexicanas anónimas que se alistaron a combatir en las fuerzas revolucionarias. Con gran coraje e idealismo lucharon por conseguir una vida digna y mejor para toda la clase obrera campesina, estos trabajadores eran sometidos a las tareas más pesadas, con salarios ínfimos comprometidos casi siempre, por la avaricia indiferente del patrón. Algunas de ellas no esperaron a que las tropas las enlistaran, salieron a su encuentro.

Сольдадерами называли всех тех безымянных мексиканских женщин, которые вступали в революционные отряды. С большой отвагой и верой в будущее они сражались за достойную и лучшую жизнь для всего рабоче-крестьянского сословия. Рабочие выполняли самую тяжелую работу за минимальную плату, находящуюся к тому же под угрозой из-за скупости и безразличия начальства. Некоторые женщины, не дожидаясь, пока их включат в отряд, выходили навстречу военным.

О значении этих женщин писала мексиканский историк Элена Понятовска в своем эссе «Сольдадеры — женщины, готовые на все» [исп]:

Sin las soldaderas no hay Revolución Mexicana; ellas la mantuvieron viva y fecunda, como la tierra y la alimentaron a lo largo de los años […], sin ellas los soldados no hubieran comido ni dormido ni peleado”. Como se puede concluir, sus condiciones de vida eran muy duras.

Без сольдадер нет Мексиканской Революции, именно эти женщины поддерживали ее жизнеспособность и плодотворность, питали ее на протяжении многих лет… без них солдаты бы не смогли есть, спать, сражаться. Мы можем сделать вывод, что условия их жизни были очень тяжелыми.

Этих закаленных в боях женщин взял за основу Джордж Лукас, когда разрабатывал дизайн прически для одного из важнейших женских персонажей своего фильма.

Об этом же рассказал Эрик Танг [исп] после посещения выставки в Денверском художественном музее в Колорадо. Взгляд на одну из фотографий выставки не оставит сомнений в верности этих выводов.

erictangfacebook

Настоящая Принцесса/Генерал Лея
Недавно я побывал на выставке в Денверском художественном музее, где понял, что культовая прическа принцессы Леи была с любовью скопирована с образов женщин Мексиканской революции. Так рушатся империи.

На фотографии изображена Клара де ла Роча [анг], участница Мексиканской революции [исп], дочь героя революции Эркулано де ла Роча.

Однако Табеа Линхард, автор книги «Бесстрашные женщины Мексиканской революции и Гражданской войны в Испании» сообщила BBC [исп]:

[…] me gustaría decir que el peinado de la Princesa Leia estuvo basado en las ‘soldaderas’ de la Revolución Mexicana, [pero] seguramente ese no fue el caso, [en fotos de esa época], verás mujeres con trenzas largas, algunas con sombreros y, de vez en cuando, se cubren el pelo con una mantilla. […] Así que el peinado de Leia seguramente no era una opción conveniente.

… мне бы хотелось сказать, что прическа принцессы Леи пришла из эпохи Мексиканской революции, но это определенно не так: на фотографиях того времени вы увидите женщин с длинными косами, некоторых в шляпах-сомбреро, а иногда с покрытой шалью головой. Так что прическа Леи определенна не была подходящим для них вариантом.

Пользователи Twitter не остались в стороне от обсуждения.

Некоторые настаивали на достоверности факта:

Джорджа Лукаса на создание прически принцессы Леи вдохновили сольдадеры Панчо Вильи.

Кто-то привел и другие источники, подтверждающие эту версию:

Прическа принцессы Леи была заимствована у этих женщин…
Очевидно этот стиль был приемлемым для женщин-военных.

Невероятно, но это правда! Образцом для создания прически принцессы Леи из «Звездных Войн» была прическа Клары де ла Рочи, участницы Мексиканской революции.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо