Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Станет ли 2017 годом политических трансформаций в Анголе? Люди убеждены, что нет

angola_national_assembly_building_19898889148-800x450

Национальная Ассамблея в Луанде, столице Анголы. Фото: Дэвид Стэнли из Нанаймо, Канада. CC BY 2.0.

[Ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного].

Спустя 37 лет у власти президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш [ру] заявил, что не намерен участвовать в выборах, грядущих в конце 2017 года. Согласно общественному радио (RNA), нынешний министр обороны и вице-президент правящей партии Народное движение за освобождение Анголы (МПЛА), Жоау Лоуренсу, выступит кандидатом от МПЛА [ру] вместо Сантуша.

В марте 2016, как ранее сообщали Global Voices, душ Сантуш анонсировал политические реформы, намеченные на 2018 год. Многие жители Анголы подходят к его обещанию скептически — «поверю, когда увижу своими глазами». Так же народ относится к любым ротациям  в госаппарате, ведь, даже покинув президентское кресло, душ Сантуш останется главой МПЛА. Кроме того, 10 декабря 2016 года МПЛА не сумела, вопреки ожиданиям, ратифицировать кандидатуру Лоуренсу.

В своем Facebook Гресиано Селебридэйд выказывает недовольство не только Сантушем, но и насквозь коррумпированной МПЛА, которая правит Анголой со дня независимости от Португалии в 1975 году:

O mais importante não [é] a nomeação do João Lourenço, [mas] sim a saída do partido dos amigos de Salazar…o MPLA mostrou que já não tem competência de governar esse país, praticamente fazem [da governação] um meio de enriquecer as [suas] riquezas. Alguém me [indique] um membro central do MPLA que não [seja] rico? Esquecem-se dos verdadeiros motivos pelo qual governam esse país…já fui da JMPLA, só vi muita sacanagem. [O] MPLA só precisa do povo quando quer votos…

Главное – не номинация Лоуренсу, а уход с политической сцены партии друзей Салазара [ру]*… МПЛА уже доказали, что не могут эффективно управлять страной, де-факто они просто набивают карманы. Кто-нибудь, покажите мне важного функционера МПЛА, который не сказочно богат? Они давно забыли, ради чего стоят во главе нашей страны… Я уже покинул ЖМПЛА (юношеское крыло МПЛА), ибо увидел там сплошь темные делишки. До народа же МПЛА есть дело лишь тогда, когда им нужны голоса…

Доривалдой Дой мыслит схожим образом:

Eu sou apologista em dizer que o MPLA precisa de ser substituído, não se precisa outro homem do M. Para ser presidente de Angola, sim. Precisa-se um Homem de um outro Partido não importa qual, mas [pelo] menos alguém que seja do M. O MPLA, tem que ser, ou seja deve experimentar ser opositor, ou seja tem que ser um partido da oposição e não no poder… Chega de governar!… Queremos novas experiências…

Я склонен полагать, что МПЛА пора искать замену; нам не нужен очередной член МПЛА. Место президента Анголы должен занять кто-то из другой партии, какой угодно, только не МПЛА. МПЛА должна быть в оппозиции, а не у власти… хватит им уже править! Нам нужен глоток свежего воздуха…

Нельсон Теварес согласен с инициативой отставки Сантуша:

É tempo do presidente ir descansar, e gozar um pouco a vida, e dar oportunidade a outros, para que exista novas ideias e quem sabe uma nova força para continuar a reconstruir o País.

Нынешнему президенту пора умыть руки и жить в свое удовольствие, дав шанс новому поколению, новым идеям и, кто знает, быть может, новой политической силе, которая будет двигать страну вперед.

Некоторые уверены, что номинация Жоау Лоуренсу – попросту уловка Сантуша, желающего сохранить власть.

Мариса Лопез Азирам пишет:

João Lourenço pode até ser Presidente, mas o kota Zé e todo o elenco do MPLA vão continuar a dar ordens no kota João Lourenço. Por isso mesmo que mudem de Presidente as coisas [continuarão] na mesma.

Жоау Лоуренсу даже может стать президентом, но старик Зе [генерал Зе Мария – могущественный политик-милитарист] и вся шайка МПЛА продолжат дергать за ниточки и отдавать приказы Лоуренсу. Стало быть, смена лидера не изменит текущее положение дел.

Видный ангольский активист Рафаэль Маркес усомнился в том, что МПЛА намерена делиться властью. Он напомнил, что президент несколько раз заявлял о своей отставке — тем не менее, воз и ныне там.

Жозе Севериньо, глава Индустриальной ассоциации Анголы (AIA), которому знакома деятельность исполнительной власти, тоже сомневается в грядущих переменах:

Acho que com os recursos do país bem geridos pode, se calhar, haver um crescimento superior ao atual, mas as linhas mestras estão traçadas no Plano Nacional de Desenvolvimento (PND) com o qual o partido no poder se regula numa perspetiva de eleições para o próximo ano.

Думаю, если умело распоряжаться ресурсами, можно ускорить экономический рост, но фундаментальный курс уже задан Национальным планом развития (PND), который движет правящей партией в преддверии выборов.

Экономист и профессор Фаустино Мумбика также заключил, что смена президента не повлечет смену политического строя:

Tratam-se de mudanças que eventualmente não trarão grandes resultados, tendo em conta que as pessoas que vão substituir já se encontram comprometidas com o mesmo circuito, os seus nomes também estão envolvidos em escândalos e eventualmente não tenham moral para fazer grandes roturas com as práticas do passado.

Эти перестановки едва ли дадут ощутимый результат, учитывая, что новая элита будет являться частью старой системы. Имена новых лидеров будут замешаны в тех же скандалах, и они будут не готовы расстаться с порядками прошлого.

*Антониу ди Оливейра Салазар – португальский диктатор, правивший с 1932 до 1968 гг. Хотя МПЛА считалась движением за независимость, критики партии обвиняют ее в наследовании многих форм насилия из эпохи португальского колониализма.

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо