Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Похожие на форму нацистов костюмы японской поп-группы вновь сигнализируют о проблеме незнания истории

nazi cosplay girl band

Фото из блога группы Keyakizaka46 быстро распространилось в социальных медиа, но впоследствии было удалено

Похожие на нацистскую униформу костюмы участниц японского коллектива Keyakizaka46 на их концерте в Иокогаме 22 октября, приуроченном к Хэллоуину, навлекли на группу гнев многих людей в разных странах. Чуть позже, 31 октября, после того как международная правозащитная организация Центр Симона Визенталя, которая борется с антисемитизмом, обратила внимание на этот случай, продюсер группы и звукозаписывающая компания Sony Music публично принесли свои извинения.

Такой выбор костюмов для выхода на сцену вызвал в обществе дискуссию о том, можно ли оправдывать показ нацистской символики незнанием истории.

Производство «поп-идолов»

Поп-группу Keyakizaka46, состоящую из юных девушек, задумал и создал легендарный японский продюсер Ясуси Акимото. Помимо этой группы Акимото, которому сейчас 58, создал множество других, в том числе и AKB48. Подобные коллективы создаются как некий бренд [анг], у которого потом появляются «под-группы» или родственные коллективы, которые работают в разных регионах и ориентированы на местную публику.

AKB48 affiliated acts

AKB48, созданная Акимото Ясуси, породила много похожих групп, включая и Keyakizaka46. Скриншот из Википедии.

Цель создания «идол-групп» — получение рекорд-лейблами как можно большей прибыли, а участницы таких групп и их ответвлений — это не более чем винтики в огромной машине шоу-бизнеса [анг]. Девочек набирают в группы, когда они еще совсем юные [анг] (многие даже не успевают к этому моменту окончить среднюю школу), а их главная задача — выглядеть на сцене миленькими, больше ничего от них не требуется.

Для того чтобы создать каждой группе узнаваемый образ, участниц часто одевают в униформу.

И для группы Keyakizaka46 Акимото как продюсер группы выбрал униформу, похожую на одежду нацистов.

22 октября, когда участницы впервые появились на публике в этой одежде, японские фанаты отреагировали весьма спокойно.

«Черная униформа Keyakizaka46 делает их похожими на ведьмочек»

На следующее утро после концерта в Иокогаме программа ZIP TV [яп] на канале Nippon TV [яп], основанном «Ёмиури симбун», оценила внешний вид двух участниц группы, одетых в костюмы с военной символикой, как «похожий на ведьмочек»:

Надпись на экране: черная униформа Keyakizaka46's делает их похожими на ведьмочек.

Твит: #keyakizaka46 #ZIP #HirateYurina #MorningTVShow

Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет-пользователи в Японии. В Twitter сразу стало популярным выражение «нацистская униформа».

Еще через день было опубликовано изображение, которое наглядно демонстрировало сходство между костюмами группы и формой нацистов. Картинкой активно делились пользователи Twitter и различных интернет-форумов, на которых пользователи обсуждают поп-культуру.

Новые костюмы Keyakizaka46 похожи на форму нацистов… а-ха-ха! (нажмите, чтобы посмотреть картинку)

Эту историю подхватили англоязычные социальные медиа [анг] за пределами Японии, в большинстве случаев рассматривая ее как пример поведения «этих странных японцев» [анг].

«Это крайне неприятно для жертв нацистского геноцида»

Примерно неделю эту историю мусолили в англоязычных социальных медиа и прессе, пока наконец ее не заметил Центр Симона Визенталя, который 31 октября призвал звукозаписывающую компанию Sony Music и продюсера Акимото извиниться:

#SWC призывает продюсера и Sony Music извиниться за нацистскую символику костюмов японской поп-группы

Международная правозащитная организация [анг] Центр Симона Визенталя, которая ставит своей целью сохранение памяти о жертвах холокоста, уже давно борется с антисемитизмом по всему миру. Помимо обращения к продюсеру группы Акимото с просьбой извиниться, Центр выразил свое негодование по поводу произошедшего, цитируя [анг] раввина Абрахама Купера [анг]:

Watching young teens on the stage and in the audience dancing in Nazi-style uniforms causes great distress to the victims of the Nazi genocide.

Видеть молодых девушек, танцующих на сцене в похожих на нацистскую форму костюмах, крайне неприятно для жертв нацистского геноцида.

Случайно с бурным обсуждением этой темы совпала запланированная ранее поездка Купера в Японию в рамках организованной Центром и университетом Сока [анг] выставки, посвященной Анне Франк и Тиунэ Сугихаре (японскому дипломату, которому было присвоено звание праведника мира).

В свою очередь японские СМИ на следующий день широко освещали обращение Центра Симона Визенталя.

Еврейская организация призывает Keyakizaka46 извиниться за свои костюмы, похожие на нацистскую форму

Цитата из статьи: «после того как участницы Keyakizaka46 надели костюмы, похожие на форму немецких нацистов, еврейская организация [призвала их извиниться].

«Мы хотели бы от всего сердца попросить прощения, если наши действия кого-то оскорбили».

Через 12 часов после того, как Центр Симона Визенталя опубликовал свое сообщение в Twitter, Sony Music и Акимото публично принесли извинения [яп].

Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ. Государственный канал NHK опубликовал интервью [яп] с Акимото и ассоциированной компанией Seed and Flower.

Комментарии Keyakizaka46 по поводу их костюмов показывают не только на NHK, но и на «Асахи».

В опубликованных NHK интервью Акимото и Seed and Flower особенно бросались в глаза жирные заголовки с цитатами из их комментариев: «мне очень жаль» (大変申し訳なく思う) от Акимото и «от всего сердца просим прощения» (心よりおわび) от компании Sony.

Однако обе стороны попытались сгладить ситуацию и даже снять с себя ответственность за выбор костюмов. Как Акимото, так и Seed and Flower заявили, что «недостаточно хорошо представляли себе», насколько сильно одежда для группы была похожа на нацистскую форму.

Акимото, который отвечает за стратегию развития Keyakizaka46 и других коллективов, заявил, что не знал о костюмах, пока не увидел их в СМИ, после чего попытался свалить вину на своих подчиненных из Seed and Flower:

「ニュースで知りました。ありえない衣装でした。事前報告がなかったので、チェックもできませんでした。スタッフもナチスを想起させるものを作った訳ではないと思いますが、プロデューサーとして、監督不行き届きだったと思っております。[…] すべて事前にチェックし、スタッフ教育も徹底して行いたいと思います」

[О костюмах] я узнал из новостей. Это было просто вопиюще. Поскольку мне заранее не сообщали, я не мог проверить [концепцию]. Я не думаю, что ответственные сотрудники хотели сделать костюмы похожими на нацистскую форму, но я осознаю, что я как продюсер допустил халатность. […] В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных.

Seed and Flower, на которых Акимото переложил ответственность за костюмы для группы на Хэллоуин, сделали вид, что не осознавали последствий своих действий, их слова прозвучали как классическое «псведо-извинение»:

私どもの認識不足により、衣装の色やその他を含む全体のデザインが、そのようなイメージを想起させる部分があり […] 心よりおわび申し上げます。

私どもの認識不足により、衣装の色やその他を含む全体のデザインが、そのようなイメージを想起させる部分があり、ご不快な思いをさせてしまったことに対し、心よりおわび申し上げます。

Из-за того что мы недостаточно хорошо осознавали [схожесть костюмов с нацисткой формой], цвет костюмов, прочие детали и в целом их дизайн действительно производили такое впечатление, и мы хотели бы от всего сердца попросить прощения за то, что это было неприятно увидевшим их людям.

«Виноваты в незнании истории по собственному желанию»

Таких извинений многим показалось недостаточно. Организация C.R.A.C. (Counter-Racist Action Collective) особенно выделила заголовок статьи посвященного литературе, медиа и поп-культуре новостного сайта LITERA, целевой аудиторией которого являются женщины, в которой автор в пух и прах разнес извинения Акимото. Статьей поделились тысячи пользователей сервисов Twitter и Facebook.

Заявление Ясуси Акимото в связи с нацистскими костюмами Keyakizaka46 просто ужасно! Он сваливает ответственность на других сотрудников, и ни следа сожаления по поводу слов в песнях и постановки танцев, полных дискриминации!

Таблоид «Никкан Гэндай» тоже выразил неудовольствие по поводу извинений. В анонимной статье, опубликованной 3 ноября, говорится о важности понимания исторического и современного контекста использования костюмов с нацистской символикой:

[…] ヨーロッパでは若者世代を中心に排斥主義が進み、ナチスを肯定する極右のネオナチ思想が台頭する中での大チョンボだけに、ウェブ上の謝罪で幕引きとはいかないだろう。

無邪気に歌って踊ってファンに手を振るアイドルの子たちは衣装の持つ意味など「カッコイイ」「ヤバイ」という以上には考えもしなかっただろう。だが、今回の騒動が単なる衣装のセレクトミスで済まされないのは、戦争体験や虐殺の記憶の風化に手を貸していることへの無自覚さこそが問題だから根が深い。欅坂は解散の危機を乗り越えられるか。

В Европе сейчас сильны идеи изгнания иностранцев, особенно среди молодежи, можно наблюдать подъем ультраправых неонацистов, которые положительно оценивают нацизм, в такой атмосфере принести извинения всего лишь через публикацию в интернете – это большая ошибка.

Эти девочки-идолы, которые весело поют, пляшут и машут руками фанатам, вряд ли могут придумать для своих костюмов какие-то другие оценки, кроме как «круто» или «просто улет». Но в данном случае зрители подняли шум и не согласны спустить это на «ошибку в выборе костюмов» потому, что проблема гораздо глубже – [люди] не осознают, что то, что они делают, способствует «выветриванию» памяти о войне и геноциде. Сможет ли группа преодолеть нависшую над ней угрозу распада?

В чем же корень проблемы?

Пользователь Twitter под ником @lautrea заметил, что нацистская символика давно является частью образа группы Keyakizaka46. Члены группы уже появлялись на публике в похожих костюмах, созданных дизайнером AKB48 Кимикой Онай [яп], в прайм-таймовой телепрограмме, на которой обсуждалось не что иное, как история нацизма [яп].

Участницы группы Keyakizaka46 в программе «Учитель-катастрофа — спецкурсы по истории от Танаки», где обсуждалась история нацизма, были одеты в неоднозначные костюмы, напоминающие форму нацистов, которые создала Кимика Онай. Ну кто же еще.

Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается.

Другой пользователь Twitter отметил, что это не первый случай, когда девичья поп-группа связана с нацизмом. В 2008 году в ходе съемок телепрограммы канала TV Tokyo участницы одной из групп Hello Project, созданного под руководством легендарного продюсера Цунку, назвали Гитлера «великим человеком» [анг]. Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о «незнании истории».

Мне сказали, что у AKB тоже был такой случай. Если это будет повторяться, то это совсем нехорошо. Интересно, в чем корень проблемы? Все-таки Ясуси Акимото?

Цитата из статьи: «Гитлер – великий человек? TV Tokyo публикует извинения за «неправильное толкование истории».

Для пользователя @lautrea, который обратил внимание на повторяющиеся случаи демонстрации нацистской символики, извинения канала TV Tokyo прозвучали убедительнее, чем слова Акимото в случае с Keyakizaka46.

Извинение TV Tokyo 8 лет назад, кажется, было еще ничего. Там хотя бы было сказано, что у них было «неправильное понимание истории».

Извинения TV Tokyo:
Наши извинения.
На программе «Ёросэн» на прошлой неделе была рубрика «Великие люди всего мира!», в которой 4 декабря обсуждали фигуру Адольфа Гитлера. Из-за неправильного понимания истории (誤った歴史認識) мы выпустили в эфир недопустимый материал. Мы хотели бы принести свои извинения всем нашим зрителям.

 Примечание: Эта статья была изменена.

В работе над этой статьёй принимала участие Masae Okabayashi.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо