Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Законы и социальные отношения в Мьянме делают девочек уязвимыми к насилию

Что вы хотите сказать девочкам Мьянмы в Международный день девочек? «Учитесь и работайте над достижением своих целей. Мы хотим, чтобы сбылись мечты всех девочек». — Девочки, живущие в лагере IDP в Качине. Фото и комментарий: Plan International в Мьянме. Используется с разрешения.

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное].

11 октября 2016 года Plan International [рус] в Мьянме организовала празднование Международного дня девочек в одном из лагерей для вынужденных переселенцев в штате Качин на севере Мьянмы. Девочки, принявшие участие в празднике, уже шесть лет живут в лагерях недалеко от границы Мьянмы с Китаем из-за возобновившегося конфликта между Армией независимости Качина и Вооружёнными силами Мьянмы.

Во время мероприятия девочки рассказали об актуальных проблемах, таких как необходимость защиты от насилия и улучшение мер безопасности в лагерях, особенно в ночное время. Одна из администраторов лагеря обратила внимание на трудности, с которыми молодые женщины сталкиваются, живя в лагере:

We are living in a very crowded environment and in some households there are 8-9 people, including older boys. Privacy is a big issue in this camp so we must take responsibility for the safety of girls in our families and communities, as girls are more at risk than boys.

Мы живём в густо населённом месте, в некоторых домохозяйствах по 8-9 человек, в том числе и старшие мальчики. Необходимость личного пространства — важная проблема этого лагеря, и мы должны взять на себя ответственность за безопасность девочек в наших семьях и коллективах, поскольку они подвержены большим рискам, чем мальчики.

Действительно, для девочек и женщин Мьянмы велик риск стать жертвами преступлений и насилия. С 2011 года, когда к власти пришло новое гражданское правительство, борьба за обеспечение равенства и против гендерного насилия стали важным направлением трансформации мяьнманского общества в более демократическое. Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению. Культурное принятие и замалчивание случаев домашнего насилия часто не дают женщинам возможности противостоять насилию.

С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомлённость общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам. В прошлом месяце внимание всей страны было приковано к двум девочкам, 16 и 17 лет, работавшим в швейной мастерской в Янгоне, после того как местный журналист сообщил о том, что на протяжении пяти лет их свобода незаконно ограничивалась и девочки подвергались физическому насилию.

Ещё больший гнев общественности вызвало то, что Национальной комиссии по защите прав человека в Мьянме (MNHRC) не удалось предоставить им юридическую защиту, вместо этого она добилась денежной компенсации от семьи, дурно обращавшейся с девочками. В конечном счёте с помощью полицейского подразделения по противодействию торговле людьми по отношению к семье удалось применить юридические меры. Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.

Получила широкое распространение запись о комментарии, данном членом MNHRC, отражающая отношение общества к молодому домашнему обслуживающему персоналу.

“အိမ်ဖော်ကိုရိုက်တာဘာဆန်းလဲ ကျွန်မလည်းကျွန်မအိမ်ဖော်ကိုရိုက်တာပဲ” လို့ မီဒီယာတွေရှေ့မှာ ဝန်ခံသွားသည့် MNHRC commissioner ဒေါ်မြမြအား ဥပဒေနှင့်အညီ အရေးယူပေးရန် ပြည်သူများမှ တောင်းဆိုပါသည်။
#MNHRC #ChildAbuse #ChildLabor

«Что такого в том, чтобы ударить горничную? Я тоже бью свою горничную». Люди хотят требовать правомерных действий от члена комиссии MNHRC Доу Мья Мья, который делает такие признания перед представителями СМИ.
#MNHRC #ChildAbuse #ChildLabor

Недавняя гибель мьянманской домработницы в Сингапуре также способствовала обеспокоенности дурным обращением, с которым молодые мьянманские девушки сталкиваются при работе за границей. Al Jazeera выпустил видеорасследование о нелегальном бизнесе по отправке несовершеннолетних девочек из Мьнямы в Сингапур для работы в домохозяйствах. Там девочки сталкиваются с физическим и сексуальным насилием и незаконным ограничением свободы.

В глобальном масштабе недавний доклад «Подсчёт невидимых», опубликованный Plan International, рассказывает о противоречиях в государственных статистических данных по детям, в основном девочкам, находящимся в условиях неравноправия и подвергающимся насилию. Организация, защищающая права ребёнка, отметила, что правительства не могут побороть насилие и неравные условия в отношении миллионов девочек без более точных данных, отражающей реальное положение дел. Авторы доклада заявляют:

Currently no credible statistics exist worldwide that show the real life challenges of girls, such as how many drop out of school due to early marriage, pregnancy or sexual violence, or how many girls become mothers under the age of 15.

На текущий момент в мире нет достоверных статистических данных, которые бы отражали реальные проблемы девочек, таких как сколько из них не посещают школу из-за ранних браков, беременностей или сексуального насилия, или сколько становится матерями до достижения 15-летнего возраста.

В заключение необходимо отметить, что упомянутые случаи свидетельствуют об отсутствии в Мьянме данных и мер государственной защиты от гендерного насилия, а также о необходимости информирования населения для реформирования общества.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо