Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бывший беспризорник строит в Мумбае кафе-библиотеку для бездомных детей

The the story of Amin Sheikh, who wanted to change the fate of boys like him who grew up on the streets of Bombay. Photo credit: Humans of Bombay

История Амина Шейха, который захотел изменить судьбу мальчишек, выросших, как и он, на улицах Бомбея. Фото предоставлено: Humans of Bombey

После почти трех лет продажи своей автобиографии на шумных улицах Мумбая писатель Амин Шейх получил вознаграждение за свой упорный труд. Он наконец-то воплотил в жизнь свою давнюю мечту о постройке кафе-библиотеки для обездоленных уличных детей в деловой столице Индии.

Шейх (36 лет) много пережил за свою пока еще недолгую жизнь. Он родился в трущобах [анг] в северной части Мумбая (в то время город назывался Бомбей) в бедной семье. Жизнь для него началось с того, что в возрасте пяти лет он пошел работать в чайную лавку. К тому времени, как ему исполнилось 16, он жил на улицах Мумбая как бездомный [анг] и имел богатый опыт: собирал мусор, пел в местных поездах, попрошайничал и был старьевщиком, работал на фабрике, торговал в поездах, был полировщиком обуви и перепробовал еще несколько разных профессий, пока не был спасен приютом в Мумбае «Снеха Садан» [анг]. Они дали ему новый дом и изменили его жизнь.

Шейха отправили работать к Юстасу Фернандесу, очень известному художнику, когда ему было 17 лет. Он был его водителем, поваром и уборщиком и при этом учился английскому. С помощью Юстаса Шейх основал собственное туристическое агентство «Снеха Тревелс» в 2002 году. Однажды Юстас даже взял его в Барселону, где Шейх посетил несколько кафе-библиотек, которые его и вдохновили.

Amin in his Cafe. Used with permission

Работники кафе Амина Шейха, персонал в котором — бывшие бездомные дети из приюта «Снеха Садан».

Сегодня кафе Шейха «Из Бомбея в Барселону» [анг] раскрашено в различные оттенки белого и оранжевого, и там работает много бывших бездомных детей из приюта «Снеха Садан». Кафе, которое открылось в середине августа этого года, хочет охватить людей их всех социальных слоев, соответственно, цены на еду там умеренные. Например, чашка чая стоит всего [анг] 10 рупий (15 центов США), как и в обычном придорожном чайном ларьке. Девиз Шейха: «Каждый достоин того, чтобы выпить чай или кофе в приятном месте».

По подсчётам, 37 059 детей живут на улицах Мумбая — это данные переписи [анг], проведенной Институтом общественных наук Тата и волонтерской организацией Action Aid India. Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни.

Шейх рассказал Global Voices, как с помощью средств от продажи своей автобиографии он смог открыть это кафе, и поделился планами помощи бездомным детям на будущее.

«Я продавал книги около трех лет, чтобы собрать средства для открытия этого кафе. Мы всегда будем открыты для бездомных детей и никогда не выгоним их из кафе», — объяснил он.

The cafe provides food and other assortments free of cost to underprivileged children. Photo credit: Bombay to Barcelona FB page. Used with permission.

Кафе бесплатно обеспечивает едой и прочим ассортиментом неимущих детей. Фото использовано с разрешения страницы на Facebook «Из Бомбея в Барселону».

В своей автобиографии «Бомбей Мумбай: Жизнь есть жизнь: Я существую благодаря тебе» [анг], опубликованной в 2013 году, Шейх вспоминает моменты из своего детства, проведенного на улицах Мумбая, пение и попрошайничество в знаменитых местных поездах города и нестабильность, с которой он столкнулся из-за недостатка семейной поддержки.

Теперь он использует доход, вырученный от продажи своей книги [анг], чтобы финансировать кафе.

«Я убежал из дома в возрасте пяти лет, после того как толкнулся с жестоким поведением и угрозами своего отчима. Я попрошайничал, спал на железнодорожных платформах, пока не был спасен приютом „Снеха Садан“», — говорит Шейх.

И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям. «Я не хочу, чтобы эти дети снова возвращались на улицу».

Photo Credit: Bombay to Barcelona FB page.

Фото использовано с разрешения страницы на Facebook «Из Бомбея в Барселону».

Шейх продал около 12 000 экземпляров своей книги на разных языках, включая испанский, каталонский и маратхи,  и таким образом собрал средства для основания кафе.

Одна читательница из Испании, Мария Антония Перез, после прочтения книги недавно посетила Мумбай, чтобы помочь Шейху с открытием кафе.

Photo Credit:

Фото использовано с разрешения страницы на Facebook «Из Бомбея в Барселону».

«У нас в кафе есть специальный столик с пирожными и другими закусками для бездомных детей. Их реакция на это место была крайне позитивной», — напоследок говорит Шейх.

Photo

Фото использовано с разрешения страницы на Facebook «Из Бомбея в Барселону».

Вот его история на YouTube, предоставленная Ditto TV [анг]:

В Мумбае группа студентов, изучающих СМИ, также создала короткий фильм [анг] на основе книги и жизни Шейха.

Люди, посетившие кафе, чаще всего оставляют хорошие отзывы в социальных сетях.

Шивангини Сингх написал в Facebook:

This book costs only 300/-. If you buy it, you are helping Amin Sheikh, a former street kid, build a better life for others who are on the streets.

I just finished reading it. The life story, the journey is deep. Very real, very positive and oh so inspiring!

Эта книга стоит всего 300. Покупая ее, вы помогаете Амину Шейху, бывшему уличному мальчишке, создать лучшую жизнь для других, живущих на улице.

Я только что закончил ее читать. История жизни, путешествия, очень глубокая. Очень жизненно, очень позитивно и так вдохновляюще!

Кафе «Из Бомбея в Барселону» — очень милое и красивое место. :-)

Дэнни Морес написала хвалебный отзыв в Facebook [анг]:

Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe…. The ambience, the decor, the snacks… everything is just perfect….. The customer service is something I will never forget… I have always forgotten names of people working in hotels or cafe but at your cafe SAI, I can never forget the hospitality he provided and his name.. All the best…

Никогда ни в одном кафе я не чувствовала себя как дома, как я ощутила, посетив ваше кафе… Обстановка, декор, закуски… все просто превосходно…Обслуживание клиентов я никогда не забуду… Я всегда забываю имена людей, работающих в отелях или кафе, но в вашем кафе, я никогда не забуду гостеприимства САЙ и его имя. Всего наилучшего…

Переводчик: Елена Дрянных

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо