Письменность тулу. Изображение на Викискладе от пользователя ಶ್ರೀ. CC BY-SA 3.0

Википедия на языке тулу стала последним из 294 мировых языковых [анг] проектов после выпуска [анг] из Инкубатора Википедии [анг] в прошлом месяце.

Проект создавался в Инкубаторе 8 лет [анг], прежде чем стать 23-ей по счету [анг] Википедией на южно-азиатском языке. Доступная по адресу https://tcy.wikipedia.org, Википедия на языке тулу включает в общей сложности 1285 статей, созданных 198 редакторами, из которых 5-10 человек вносят более 5 изменений ежемесячно.

С объявлением о выходе проекта из Инкубатора во время Вики-конференции в Индии [анг] выступила Кэтрин Махер, исполнительный директор Фонда Викимедиа.

Инкубатор Викимедиа — это дочерний проект Википедии. Перед созданием Википедии на новом языке создается проект в Инкубаторе, развивающийся усилиями редакторов-волонтеров. Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии.

На языке тулу говорят от трех до пяти миллионов человек, проживающих в индийских штатах Карнатака и Керала, также существует многочисленная языковая диаспора в США и странах Персидского залива.

Восемь лет назад, в 2008 году, Википедия на языке тулу была создана в Инкубаторе усилиями всего лишь нескольких редакторов. Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта.

Сообщество в прямом смысле — это люди, которые участвуют в дискуссиях, сотрудничают и приходят к консенсусу. В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга.

Именно поэтому им всем необходимо было встретиться и сформировать план развития, чтобы сообщество росло и к работе инкубатора привлекалось все больше активных участников.

В 2014 году редакторы обсудили необходимость совместной работы над Википедией на языке тулу, а также идею создания интерактивной редакционной группы. Их встреча была организована в городе Мангалор, Индия, организацией Centre for Internet and Society—Access to Knowledge [анг] (CIS-A2K). Данная программа, финансируемая Фондом Викимедиа, поддерживает и развивает проекты Википедии и Викимедии на индийских языках на территории Индийского субконтинента.

Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний. В Мангалоре было организовано несколько семинаров, дабы обеспечить прикладное образование для участников встреч, а колледж Святого Алоизия [анг] включил редактирование Википедии в учебную программу.

Незамедлительно была организованна образовательная программа Википедии [анг] для студентов колледжа, в рамках которой они начали редактировать Википедию в качестве учебного задания, а учителя — принимать участие в организации обучения и оценке статей.

Вишванатха Бадикана [анг], доцент кафедры языка Каннада колледжа Святого Алоизия, стал активным редактором Википедии на языке тулу и возглавил информационно-просветительскую деятельность в колледже. Его ученики обогатили Википедию на тулу большим количеством статей на различные темы.

Главная станица Википедии на тулу. Изображение на Викискладе.

Однако достигнутое – это только верхушка айсберга. Сообщество все еще является довольно маленьким. Ему недостаточно помощи лишь одного колледжа. Крупные сообщества носителей языка тулу также должны взять на себя ответственность и принять участие в развитии Википедии на своём языке.

Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу [анг] за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита. Недостаток популярности виден на примере того, что Tulu Sahitya Academy [анг], официальный орган, созданный правительством штата Карнатака, использует английский и язык каннада на своем официальном портале.

Самой важной проблемой является отсутствие поддержки кодировки Unicode. Unicode — это всемирный стандарт кодировки текста, а письменность тулу, которая используется для Википедии на тулу, пока им не поддерживается. На данный момент все статьи в Википедии на тулу созданы использованием алфавита каннада, так как большинство говорящих на тулу живет в штате Карнатака и использует язык каннада как второй.

Единственная возможность использования письменности тулу связана со включением её знаков в Unicode и выпуском набора шрифтов под свободной лицензией для использования в качестве веб-шрифта [анг] для отображения текста на экране любого мобильного устройства или настольного компьютера, на которых данный шрифт не предустановлен. Наконец, уже существующий контент должен быть переведен [анг] с письменности каннада на тулу.

Серия из восьми видеоуроков [анг] была создана для помощи новым и уже существующим редакторам в узнавании больше о политике Википедии, ее правилах и руководящих принципах, стиле и процессе редактирования.

«Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки», — говорит доктор Бадикана.

Нынешний состав редакторов делает все возможное, чтобы распространить информацию о проекте Википедии и одновременно сохранить основные ее ценности.

Bharathesha Alasandemajalu [тулу], действующий редактор, живущий в Омане, сказал в интервью медиа-порталу Daijiworld [анг]: «Любой человек может написать или отредактировать статьи Википедии на тулу, но они не должны быть плагиатом [..] Фотографии должны быть ваши собственные или загруженные с разрешения владельца. Это поможет будущему поколению узнать больше о языке и будет источником информации о языке и культуре тулу».

Кроме того, доктор Бадикана рассказал в интервью автору этой статьи, что он надеется на более активное участие говорящих на языке тулу в создании Википедии на нём. Он считает, что активное создание онлайн-контента на этом языке в сочетании с работой в школьных классах — это лучший подход к сохранению языка.