Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Встречайте: новая Википедия на языке тулу

Tigalari script. Image from Wikimedia Commons by ಶ್ರೀ. CC BY-SA 3.0

Письменность тулу. Изображение на Викискладе от пользователя ಶ್ರೀ. CC BY-SA 3.0

Википедия на языке тулу стала последним из 294 мировых языковых [анг] проектов после выпуска [анг] из Инкубатора Википедии [анг] в прошлом месяце.

Проект создавался в Инкубаторе 8 лет [анг], прежде чем стать 23-ей по счету [анг] Википедией на южно-азиатском языке. Доступная по адресу https://tcy.wikipedia.org, Википедия на языке тулу включает в общей сложности 1285 статей, созданных 198 редакторами, из которых 5-10 человек вносят более 5 изменений ежемесячно.

С объявлением о выходе проекта из Инкубатора во время Вики-конференции в Индии [анг] выступила Кэтрин Махер, исполнительный директор Фонда Викимедиа.

Инкубатор Викимедиа — это дочерний проект Википедии. Перед созданием Википедии на новом языке создается проект в Инкубаторе, развивающийся усилиями редакторов-волонтеров. Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии.

На языке тулу говорят от трех до пяти миллионов человек, проживающих в индийских штатах Карнатака и Керала, также существует многочисленная языковая диаспора в США и странах Персидского залива.

Восемь лет назад, в 2008 году, Википедия на языке тулу была создана в Инкубаторе усилиями всего лишь нескольких редакторов. Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта.

Сообщество в прямом смысле — это люди, которые участвуют в дискуссиях, сотрудничают и приходят к консенсусу. В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга.

Именно поэтому им всем необходимо было встретиться и сформировать план развития, чтобы сообщество росло и к работе инкубатора привлекалось все больше активных участников.

В 2014 году редакторы обсудили необходимость совместной работы над Википедией на языке тулу, а также идею создания интерактивной редакционной группы. Их встреча была организована в городе Мангалор, Индия, организацией Centre for Internet and Society—Access to Knowledge [анг] (CIS-A2K). Данная программа, финансируемая Фондом Викимедиа, поддерживает и развивает проекты Википедии и Викимедии на индийских языках на территории Индийского субконтинента.

Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний. В Мангалоре было организовано несколько семинаров, дабы обеспечить прикладное образование для участников встреч, а колледж Святого Алоизия [анг] включил редактирование Википедии в учебную программу.

Незамедлительно была организованна образовательная программа Википедии [анг] для студентов колледжа, в рамках которой они начали редактировать Википедию в качестве учебного задания, а учителя — принимать участие в организации обучения и оценке статей.

Вишванатха Бадикана [анг], доцент кафедры языка Каннада колледжа Святого Алоизия, стал активным редактором Википедии на языке тулу и возглавил информационно-просветительскую деятельность в колледже. Его ученики обогатили Википедию на тулу большим количеством статей на различные темы.

The main page of Tulu Wikipedia. Image via Wikimedia Commons

Главная станица Википедии на тулу. Изображение на Викискладе.

Однако достигнутое – это только верхушка айсберга. Сообщество все еще является довольно маленьким. Ему недостаточно помощи лишь одного колледжа. Крупные сообщества носителей языка тулу также должны взять на себя ответственность и принять участие в развитии Википедии на своём языке.

Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу [анг] за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита. Недостаток популярности виден на примере того, что Tulu Sahitya Academy [анг], официальный орган, созданный правительством штата Карнатака, использует английский и язык каннада на своем официальном портале.

Самой важной проблемой является отсутствие поддержки кодировки Unicode. Unicode — это всемирный стандарт кодировки текста, а письменность тулукоторая используется для Википедии на тулу, пока им не поддерживается. На данный момент все статьи в Википедии на тулу созданы использованием алфавита каннада, так как большинство говорящих на тулу живет в штате Карнатака и использует язык каннада как второй.

Единственная возможность использования письменности тулу связана со включением её знаков в Unicode и выпуском набора шрифтов под свободной лицензией для использования в качестве веб-шрифта [анг] для отображения текста на экране любого мобильного устройства или настольного компьютера, на которых данный шрифт не предустановлен. Наконец, уже существующий контент должен быть переведен [анг] с письменности каннада на тулу.

Серия из восьми видеоуроков [анг] была создана для помощи новым и уже существующим редакторам в узнавании больше о политике Википедии, ее правилах и руководящих принципах, стиле и процессе редактирования.

«Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки», — говорит доктор Бадикана.

Нынешний состав редакторов делает все возможное, чтобы распространить информацию о проекте Википедии и одновременно сохранить основные ее ценности.

Bharathesha Alasandemajalu [тулу], действующий редактор, живущий в Омане, сказал в интервью медиа-порталу Daijiworld [анг]: «Любой человек может написать или отредактировать статьи Википедии на тулу, но они не должны быть плагиатом [..] Фотографии должны быть ваши собственные или загруженные с разрешения владельца. Это поможет будущему поколению узнать больше о языке и будет источником информации о языке и культуре тулу».

Кроме того, доктор Бадикана рассказал в интервью автору этой статьи, что он надеется на более активное участие говорящих на языке тулу в создании Википедии на нём. Он считает, что активное создание онлайн-контента на этом языке в сочетании с работой в школьных классах — это лучший подход к сохранению языка.

Subhashish Panigrahi является программным директором Centre for Internet and Society's Access to Knowledge program (CIS-A2K). CIS-A2K тесно сотрудничал с сообществом Википедии на языке тулу для «оживления» этого проекта.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо