Тренер женской сборной Китая по волейболу Лан Пин. Скриншот CCTV.

Через двенадцать лет после последних золотых медалей, 20 августа, женская сборная Китая по волейболу выиграла Сербию в финальном матче Олимпийских игр Рио-2016 со счётом 3-1. Любители волейбола знают, что своим успехам команда во многом обязана тренеру Лан Пин.

Лан известна тем, что пошла против спортивной политики Коммунистической партии Китая и проложила собственный путь в мире спорта. Однажды интернет-тролли даже обвинили её в предательстве: под её руководством американская сборная по волейболу выиграла китайскую команду на Олимпиаде 2008 года в Пекине.

56-летняя женщина, бывший доигровщик, в 1980-х годах была национальным героем — с ней Китай завоевал ряд мировых титулов, победив волейбольные сборные Японии и Кубы. Прозвище Лан — «Железный молот» — стало символом командной работы и упорства: духа женского волейбола.

После победы в Рио все китайские СМИ вознесли хвалу духу китайского женского волейбола, а некоторые провели параллели между упорством сборной и экономической силой Китая.

Подчёркивался и вклад Лан, но её личное путешествие, в особенности решение уехать из страны после окончания карьеры игрока в 1986 году, редко упоминалось в репортажах китайских СМИ. В чём причина? Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая.

Как указывает [кит] в Twitter известная журналистка Гао Юй:

祝贺中国女排赢得金牌，12年重新夺得金牌。没有郎平，难以想象有今天，郎平是世界级的教练，她是中国人，也是一个在世界拼搏多年的独立的中国人，不是举国体制下的机器。

Поздравляю женскую сборную Китая по волейболу с золотыми медалями после 12 лет. Сложно представить сегодняшний успех без Лан Пин. Она тренер мирового класса, и она китаянка. Она независимая китаянка, подвергшаяся влиянию международного спорта, она не винтик в машине национальной бюрократической спортивной системы.

И правда, в отличие от своих современников в мире атлетики, построивших карьеру правительственных чиновников в Главном государственном управлении по делам спорта, Лан отклонила предложение работы в спортивном бюро после завершения карьеры в 1986 году и уехала из страны для изучения спортивного менеджмента в Университете Нью-Мексико в США.

Её решение было связано с коррупционным скандалом вокруг строительства учебного волейбольного центра в провинции Хунань на юге Китая ещё в 1984 году. Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны. Но местные власти не использовали деньги по заявленной цели, и она из-за своих действий оказалась втянута в коррупционное разбирательство. Она рассказывает о своём опыте в автобиографии (от Mingjing News [кит]):

这个事件的阴影在我心里好像再也抹不去。有些人是这样当官的，当了官还得顺着别人说话，不管这是不是你的思想，上面说什么，你就得说什么。我当不了这样的官，我没这个修养，我心太软，老同情人，这不是当官的料。我希望自己能学点实在的、科学的、真正有用的东西。

Этот случай был похоронен в моём сердце и не может быть исторгнут оттуда. Некоторые чиновники таковы: они должны повторять слова других, даже при том, что стали государственными служащими. Даже если они не согласны, они должны следовать инструкциям свыше. Я не могу быть таким чиновником, я не смогла бы следовать такому этикету. У меня мягкое сердце, я умею сострадать. Я не могу быть чиновником. Я хочу учиться чему-то конкретному, научному и полезному.

За 22-летнюю карьеру тренера она работала с командами в Азии (включая Китай в 1995-1999 годах), Европе и США, помогая им выигрывать региональные и даже всемирные чемпионаты.

В 2005 году она начала тренировать волейбольную сборную США, и на Олимпийских играх в Пекине в 2008 году под её руководством американки выиграли китайскую команду. За это «патриотические» тролли в интернете заклеймили её предательницей.

Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы. В 2012 году команде не удалось пройти в полуфинал Олимпиады в Лондоне, а в 2013 году Международная федерация волейбола поставила её на пятое место во всемирном рейтинге.

Чтобы спасти команду, чиновники государственного спортивного бюро пригласили Лан вновь стать её тренером. В итоге она согласилась, но на том условии, что власти не будут вмешиваться в руководство командой.

Став тренером [кит], Лан завербовала свежую кровь, отдала ключевые позиции молодым игрокам, сформировала тренерскую команду и расширила команду поддержки, в которую входят инструкторы и медицинский персонал. Что более важно, она отказалась от принятого полувоенного метода тренировок и помогла игрокам развить на корте свою индивидуальность.

Гао Юй пишет: тот факт, что Лан перед Олимпиадой отвезла женскую сборную Китая по волейболу в буддистский храм, показывает, как она бросает вызов идеологической линии партии.

【拜佛 胜过抄党章】网传今年4月中国女排在郎平和教练组率领下，集体去了普陀山进香，中国男足本来也想去普陀山进香，结果师父说：请不要为难菩萨。8月出征前，再次集体到普陀山请师傅们加持。 pic.twitter.com/v9vsz27u1V

— 高瑜 (@gaoyu200812) August 21, 2016

Лучше воздать Будде, чем копировать дисциплинарный кодекс партии: Лан Пин и другие тренера отвезли команду на Путошань [в Китае], чтобы воздать буддистским богам. [В интернете шутили, что] мужская сборная Китая по волейболу тоже хотела съездить на Путошань, но монах сказал: «Пожалуйста, не ставьте богов в затруднительное положение». В августе, перед отъездом [женской сборной по волейболу] на Олимпиаду, они вновь посетили Путошань и попросили монахов молиться за них.

Китайские СМИ стараются показать, что победа женской сборной по волейболу под руководством Лан на Олимпиаде — история патриотического конформизма. Но если Лан является воплощением духа женского волейбола, золотые медали команды кажутся историей успеха не государственной спортивной программы, в индивидуальности и креативности в поисках мастерства.