Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Рассекречены свидетельства массовых нарушений в австралийском центре временного пребывания в Науру

A Melbourne rally protesting the return of asylum seekers and refugees to Nauru. Photo from Flickr page of Takver (CC license)

Митинг протестующих против возвращения просителей убежища и беженцев в Науру, прошедший в Мельбурне. Фото со страницы пользователя Takver на Flickr (Лицензия CC)

[В данной статье приведены ссылки на англоязычные документы].

Обнародование более двух тысяч рассекреченных документов раскрыло ряд ужасающих случаев сексуального насилия, нападений и членовредительства в австралийском центре временного пребывания соискателей статуса беженца, расположенного в тихоокеанской карликовой республике Науру. Отредактированные документы опубликовала британская газета The Guardian. Более 8000 страниц, относящихся к периоду с мая 2013 по октябрь 2015 года. В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети.

В одном из случаев охранник, как следует из документов, ударил пятилетнюю девочку «так сильно, что она упала и ударилась о землю». В другом документе описано, как отец семейства несколько раз грозился убить себя и своих детей, при этом так и не был направлен на психиатрическую экспертизу. Ещё в одном сообщении женщина, ищущая убежища, говорила, что она была «в списке» одиноких женщин, которых «ждали» охранники центра в Науру.

Обнародованные документы свидетельствуют о множестве случаев проявления жестокости и создания невыносимых условий проживания: женщинам с недержанием отказывали в выдаче гигиенических средств, постоянно игнорировались просьбы о срочном вызове врачей, туалеты не чистились в течение нескольких недель, обитателей заставляли жить в палатках, населённых тараканами.

Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter:

Нужно прекратить это безобразие. Удалённые австралийские центры временного пребывания — не что иное как гулаги, в которых нарушаются права человека. #naurufiles #manus

Пожалуйста, проведите расследование пыток, которые правительство проводит над беженцами.

Позор, позор, позор тебе, Австралия. Разберитесь с #abuse [нарушениями] сейчас же, перестаньте перекладывать ответственность. Тошнит от чтения #NauruFiles.

По состоянию на июнь 2016 года, в «региональном центре временного пребывания» Науру проживало 442 претендента на статус беженца и беженцев, из них 49 детей. Ещё несколько сотен живут «в сообществе» Науру и не учитываются государственной статистикой. Такова действующая политика австралийского правительства — ни один человек, приплывающий в Австралию на судне, не может там поселиться. Вместо этого их посылают в Науру или на остров Манус в Папуа-Новой Гвинее на произвол никак не регламентированного «содержания за пределами страны».

В связи с публикацией #NauruFiles («Документов по Науру») верховный комиссар ООН по делам беженцев и десятки других правозащитных, юридических и медицинских организаций осудили обращение властей Австралии с беженцами. 


Не первые и не последние

Несмотря на значимость опубликованных материалов, это далеко не первые — и, вероятно, не последние — свидетельства противоречивости австралийской политики, связанной с функционированием удалённых центров временного пребывания. В ряде спонсированных государством и независимых докладов, включая доклад от 2014 года «Забытые дети» Австралийской комиссии по правам человека, обзор Мосс и совместное расследование Amnesty International и Human Rights Watch, уже упоминались многие случаях нарушений прав человека в Науру.

Отсутствие, на первый взгляд, общественного резонанса после публикации #NauruFiles повергло некоторых в тихое отчаяние по поводу того, смогут ли они привести к сколько бы то ни было значимым переменам:

Материал о #Naurufiles на первой полосе британской Guardian в среду. Австралийские СМИ будут одержимы золотыми медалями.

Реакция на #naurufiles показывает, насколько австралийцы привыкли к жестокости — они просто игнорируют их.

И действительно, австралийское правительство реагирует на #NauruFiles привычным образом: отрицает происходящее и стремится максимально запутать вопрос.

Министр по делам иммиграции Питер Даттон поспешил обвинить просителей убежища в том, что они фальсифицируют сообщения о нарушениях, пытаясь несанкционированно попасть в Австралию, и сообщил, что «некоторые мотивированы подавать ложные жалобы». Премьер-министр Малкольм Торнбулл заявил, что документы должны быть «тщательно изучены», но отказался от созыва королевской комиссии. Тем временем лидер оппозиционной Рабочей партии Билл Шортен привлекал независимого адвоката по делам детей, но остановился, не добившись закрытия центра в Науру.

Если сообщения о длительных и серьёзных нарушениях прав кто-то и воспринял с удивлением, то те, кто следит за политикой Австралии в отношении ищущих убежища, явно не из их числа. Обе основные австралийские политические партии объединились для организации так называемого «Тихоокеанского решения» — политики размещения ищущих убежища на отдалённых островных государствах, а не на австралийском материке.

Напоминаю: если вас пугает то, что вы прочли в #NauruFiles, помните: эти нарушения санкционированы обеими основными партиями. Двухпартийный террор.

Несомненно, каждый австралийский премьер-министр со времён Тихоокеанского решения виновен в нарушениях прав человека? #naurufiles

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо