Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индийцы считают, что настоящий Брексит произошёл в 1947 году

The Hindustan Times, August 15, 1947 edition. Public domain.

The Hindustan Times, выпуск 15 августа 1947 года. Общественное достояние.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

23 июня 2016 года граждане Соединённого Королевства приняли участие в историческом референдуме о членстве страны в Европейском Союзе (ЕС). После нескольких длительных и бурных месяцев агитационных кампаний сторонников и противников выхода из ЕС, Партия Независимости Соединенного королевства во главе с Найджелом Фараджем одержала победу: 52% британцев проголосовали за выход.

Центральным моментом кампании сторонников выхода страны из ЕС скорее была проблема иммиграции, чем политика ЕС: Найджел Фарадж высказал идею, согласно которой огромный приток беженцев в Великобританию, связанный с открытыми границами ЕС, может привести к резкому росту преступлений и терроризма и ослаблению их традиционной национальной идентичности.

Соединённое Королевство – это первая нация, которая покинет ЕС, и последствия результатов референдума ощутило сразу же как Соединённое Королевство, так и мировой рынок. Фунт упал до своего минимума к доллару за 31 год, а инвесторы начали выводить деньги из Британии в связи с опасениями по поводу финансового состояния страны в будущем. 

Пока мир продолжает наблюдать и опасаться того, как Брексит повлияет на будущее европейской экономики и как это знаменательное решение изменит торговлю для остального мира, многие страны отреагировали на новости о Брексите существенно по-другому. Несмотря на то, что индийцы боятся проведения подобного референдума о независимости внутри Дели, новость о выходе Великобритании из ЕС показалась им забавной и напоминающей похожий Брексит, который произошел в 1947 внутри их страны.

1948 :: Граф Маунтбеттен, последний вице-король покидает Индию #Brexit

Некоторые индийцы считают, что ощущаемая Британией угроза её национальной идентичности и суверенитету – это сплошное лицемерие, учитывая все страны, в том числе Индию, которыми Британия правила на протяжении всей её истории. Индийский Брексит включал в себя два века восстаний и протестов; движение неприменения насилия, возглавляемое Махатмой Ганди [рус], заставило британцев дать Индии независимость в 1947 году и вскоре после этого уйти. 

В Twitter индийцы выражают связанную с Брекситом иронию и попытались понять тех бриттов, которые проголосовали за выход из ЕС, так как переживают за безопасность своих границ. Один пользовательTwitter свёл шок Индии к простоте самого процесса голосования:

Тем временем Индия просто в шоке, что можно заставить Британию уйти голосованием

Рохан, индийский коми из города Мумбаи, предупредил ЕС, что Британия может повести себя так же, как и после ухода из Индии, то есть заберёт с собой все богатства:

Дорогой ЕС, если у Британии есть какие-нибудь ваши драгоценности, то сейчас самое время забрать их обратно

Другие, такие как Дерек Саймон, не могут понять, как британцы могут переживать из-за иммиграции, если обычно они сами иммигрантами и являлись:

Не могу не думать о #Brexit, не думая об этом.

Журналист Ману Джозеф просто обобщил чувства Индии касательно Брексита в одном твите:

Самый лучший Брексит произошёл в 1947 году

Неудивительно, что многие индийцы разделяют одинаковые чувства, веря, что голосование в Британии не только беспрецедентно, но и лицемерно, учитывая притеснение Британией других стран и использование жестокости по отношению к ним.

Чару Шарма попыталась предсказать, как Брексит повлияет на Индию:

UK is the maximum revenue generator source for Indian companies. Maximum of Indian businesses choose to establish their European offices in the UK, to gain the flexible working operations in the UK and to avail the benefits of staying in Europe. Removing this gateway would be problematic for Indian businesses in the UK, who may choose to relocate and direct investment someplace else.

Соединённое Королевство приносит максимальный доход индийским компаниям. Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе. Закрытие этих ворот будет проблематичным для индийских предприятий в Великобритании, которая может перенаправить свои инвестиции в другое место.

Пока Британия начинает готовиться к экономическому кризису, который может последовать за Брекситом, Индия готовится решать свои проблемы. Несмотря на то, что индийцы шутят об этом референдуме, существует множество прогнозов об экономическом спаде в этом регионе, который будет непосредственным результатом Брексита; говорят даже о проведении в Кашмире своего референдума по вопросу независимости от Индии и Пакистана, которые активно отстаивали территориальные права на Кашмир в прошлом.

Хотя Брексит может казаться комичным и ироничным сначала, его последствия, как в Индии, так и во всём остальном мире, могут видоизменить устройство глобальной политики, какой мы её знаем.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо