Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мечты этого продавца цветов под вопросом среди обломков

بائع-الورد1-940x768

Нур, 22 года. Дума, Восточная Гута, Сирия. «Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру». 22 января 2016 года.

Эта история была опубликована на английском языке на сайте независимого проекта Syria Untold, посвящённого рассказыванию историй сирийской борьбы; она публикуется на Global Voices по соглашению об обмене контентом.

Нур, студент экономического факультета в Университете Дамаска, в 2011 году продавал цветы, чтобы покрывать свои расходы. Ему было 17 лет и он мечтал покинуть Сирию и уехать в другую страну для продолжения учёбы.

В начале восстания 2011 года Нур был убеждён, что конец десятилетнего режима президента Башара Асада не за горами и скоро сирийцы смогут начать перестраивать своё общество на принципах свободы и демократии. Как и многие другие сирийцы, Нур отложил свои личные цели на ближайшее будущее и перестал продавать розы для финансирования своего образования. Вместо этого он присоединился к рядам ненасильственного движения против Асада, навсегда изменив свою жизнь.

День за днём, режим превращал революцию в войну, забирая поколение молодых людей, через обязательный военный призыв или создание условий, которые заставляли их присоединяться к вооружённой оппозиции.

Впоследствии Нуру пришлось прятаться и переезжать с места на место, параллельно планируя протесты. В следующем году война уже состояла не просто в подавлении демонстраций, но заставляла людей покидать свои дома во время военных кампаний. Нур попытался бежать из страны, но не смог. Он попал в чёрный список правительства за участие в мирных демонстрациях и отторжение службы в армии.

Война пришла в Думу, городе в шести милях [прим. 9,7 км.] от Дамаска. Силы Асада с 25 октября 2012 года полностью осадили город, совместив воздушные кампании и полную блокаду. Нур, продавец цветов, начал чувствовать смерть на каждом углу, видеть, как ракеты убивают каждого в зданиях. Вопросы, которые он начал задавать, ограничивались оружием и смертью: «Это ракета “земля-земля”? Или бочковая бомба? Я боюсь умереть под щебнем?»

بائع-الورد-940x768

Нур, 22 года. Дума, Восточная Гута, Сирия. «Я хочу, чтобы когда война закончится, я смог вновь стремиться к своим мечтам». 22 января 2016 года.

Нур больше не продавал цветы, так что он нашёл другую возможность для занятости; он научился фотографии. Он научился этому новому навыку, чтобы показать миру, что происходит в Думе. Для женщин, детей и пожилых людей, которые каждый день видят эти трагедии, Нур по сей день занимается этим делом.

Нур ещё надеется на спасение: он сохранил свои мечты и планы на будущее, несмотря на трагедии, свидетелем которых он стал во время войны. Последние пять лет сделали его душу старше, чем его тело. Прожив в осаждённой Думе три года, он надеется только на то, что в один день его мечты будут возрождены.

Эта история была подготовлена на арабском в сотрудничестве между Syria Untold, Humans of Syria [анг] и Radio Souriali.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо