Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Гонконге высокопоставленного китайского чиновника встретили протестами и лозунгами

The paper graves erected by Neo Democrats at Timar Park outside government office. Photo: Neo Democrats via Hong Kong Free Press.

Бумажные надгробия снаружи здания правительства, возведённые нео-демократами в парке Тамар. Фото предоставлено Группой нео-демократов, Свободная пресса Гонконга

Чжан Дэцзян (председатель постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, член Политбюро ЦК КПК, ответственный за Гонконг и Макао) 17 мая прибыл в Гонконг с трёхдневным визитом. По прибытии Чжан обратил внимание на то, что в этой в этой поездке он намерен «смотреть, слушать и говорить», добавив, что вместе с собой он привёз «заботу и любовь Центрального правительства».

Визит Чжана был напрямую связан с проведением саммита «Один пояс и один путь» 18 мая и сопровождался 8,000 полицейских. Несмотря на обещания любви и заботы, полицейские были готовы принять «решительные меры» [анг] против протестующих, если бы что-то пошло не так.

Район Ваньчай, где остановился Чжан, был преобразован в «ключевую зону безопасности» и изолирован от остальной территории огромными водоналивными и металлическими барьерами.

Wanchai district was sealed off with huge water barriers. Photo by PH Yang. Non-commercial use.

Ваньчай был изолирован огромными водоналивными барьерами. Фотография предоставлена Пи Эйч Янг. Не для коммерческого использования.

Полицейские даже забрались на вершину Львиного холма, чтобы проконтролировать территорию сверху и убедиться, что лозунгов протестующих не будет видно. Львиный холм — это знаковое место, символизирующее Гонконг. Участники демонстрации из Лиги социал-демократов всё же умудрились повесить громадный жёлтый лозунг с сообщением к Чжану. Теперь лозунг свисает с Бикон-Хилл и призывает к «истинному всеобщему голосованию» [анг].

Banner, I want genuine universal suffrage, was hung on Beacon Hill by League of Social Democrats. Photo from Apple Daily via Hong Kong Free Press.

Надпись на плакате: «Я хочу истинного всеобщего голосования». Он был повешен на Бикон-Хилл Лигой социал-демократов. Фото от Apple Daily через Hong Kong Free Press.

Другая команда протестующих из той же организации умудрилась повесить длинный чёрный плакат, призывающий к концу диктатуры КПК [анг]. Лозунг появился над скоростной автомагистралью между аэропортом и деловым центром города, когда кортеж Чжана мчался мимо. Инициативе последовали другие независимые группы, вывешивая адресованные Чжану жёлтые лозунги в общественных местах в городе.

Banner calling for an end to CCP dictatorship hung on the express road. Photo from League of Social Democrats.

Лозунг, призывающий к концу диктатуры КПК, вывешенный над скоростной автомагистралью. Фото Лиги социал-демократов.

Другая политическая партия, Нео-демократы, провела акцию в память о жертвах эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году. Для этого в парке Тамар, снаружи зданий центрального правительства, была возведена сотня бумажных надгробий [анг]. В 2003 году Чжан Дэцзян занимал руководящий пост в администрации провинции Гуандун и был лично ответственен за удерживание информации о вспышке эпидемии. Эпидемия распространилась от Гуандуна до Гонконга, что привело к смерти 299 граждан Гонконга.

Самое главное за время визита Чжана общественное мероприятие произошло на саммите «Один пояс и один путь». В своей вступительной речи Чжан подчеркнул, что центральное правительство полностью поддерживает вовлечение Гонконга в проект по межграничному развитию. Про-демократически настроенные протестующие, которых не подпускали к трибуне, критически отнеслись к его выступлению, заявив, что он не «прислушивается» к локальным требованиям. Во время акции за пределами ограждённой территории протестующие пропели «Нет одному поясу и одному пути, Чжан Дэцзян с глаз уйди». Независимый новостной сайт Hong Kong Free Press докладывает с места проведения демонстрации:

В добавок к организованным акциям протеста и в попытке быть услышанными люди также совершали одиночные акты несогласия [анг]. Например, Энтони Лам наклеил на свою машину лозунг [кит] «Чжан Дэцзян, проваливай! Я за истинное всеобщее голосование!»

Car Banner: "Zhang Dejiang get lost. I want genuine universal suffrage." Image from Anthony Lam's Facebook.

На плакате, наклеенном на машине, написано: «Чжан Дэцзян, проваливай! Я за истинное всеобщее голосование!» Изображение со страницы Энтони Лама в Facebook

На скоростной автомагистрали по направлению к Тсеунг Кван О, новому городу, жители повесили приветственный плакат с надписью: «От жителей Тсеунг Кван О: Чжан Дэцзян, стой в пробке, сколько тебе нравится!»

Welcoming sign at Tseung Kwan O New Town. via Facebook page

Приветственный лозунг на въезде в Тсеунг Кван О, новый город. Фото: страница в Facebook

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо